Примеры использования Formular la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Es para mí un placer especial formular la declaración del Reino Unido en este debate sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Я особенно рад выступить с заявлением от имени Соединенного Королевства в этих прениях по выполнению ответственности по защите.En relación con las anteriores observaciones finales del Comité,sírvanse indicar si el Estado parte se propone formular la declaración a que se hace referencia en los artículos 21 y 22 de la Convención.
С учетом предыдущих заключительных замечанийКомитета просьба указать, намеревается ли государство- участник сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции.КЛРД рекомендовал Литве рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 МКЛРД.
Люди также переводят
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)настоятельно призвал Оман рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.Habiendo observado que el Estado Parte ha adoptado medidas para formular la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención,el Comité espera con interés recibir información al respecto en el próximo informe periódico.
Отмечая шаги, предпринятые государством- участником с целью сделать заявление по статье 14 Конвенции, Комитет надеется получить информацию по данному вопросу в следующем периодическом докладе.Комитет положительно оценивает информацию о том, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о снятии своих оговорок кстатьям 4 и 6 Конвенции и о факультативном заявлении, предусмотренном в ее статье 14.Комитет призывает государство- участник изучить возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En 2004, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó a Mauritania que ratificase la enmienda al artículo 8,y considerase la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención relativo a las comunicaciones individuales.
В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)рекомендовал Мавритании ратифицировать поправку к статье 8 и рассмотреть вопрос о заявлении, предусмотренном в статье 14 Конвенции относительно индивидуальных жалоб.Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.Considera que, para proteger legalmente los derechos de los ciudadanos y combatir el delito que constituyen los actos de discriminación racial,el Estado parte debería revisar sus procedimientos judiciales y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Он считает, что в целях подлинной защиты прав граждан и борьбы с правонарушениями в форме проявлений расовой дискриминации государству-участнику следовало бы пересмотреть свое судопроизводство и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.Permítaseme ahora, con la ayuda de Dios, formular la declaración de mi país en mi lengua materna, el árabe.
А теперь я хотел бы A ese respecto, el Brasil, promoverá en su parlamento el examen de las solicitudes de autorización para adherirse al primer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos y para formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura;
В этой связи Бразилия будет поощрять рассмотрение национальным парламентом просьб о санкционировании присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах иподготовки заявления, предусмотренного статьей 22 Конвенции против пыток;Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.En la Conferencia se convino en formular la Declaración de París con cinco recomendaciones, incluida una recomendación de lograr una asociación aún más estrecha entre los dos programas de esos organismos en los planos nacional e internacional.
По итогам Конференции было принято Парижское заявление, в котором содержалось пять рекомендаций, в том числе рекомендация, касающаяся установления еще более тесных партнерских отношений между двумя упомянутыми учреждениями с целью осуществления их программ на национальным и международном уровнях.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.También lo alentó a que considerase, entre otras cosas, la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y a que ratificase las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.
Кроме того, КЛРД предложил Панаме рассмотреть, среди прочего, возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.Комитет предлагает государству-участнику изучить возможность выступления с факультативным заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.Государства- участники Дополнительногопротокола I к Женевским конвенциям должны сделать заявление согласно его статье 90 и в надлежащих случаях использовать услуги Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.Комитет предлагает государству-участнику рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.( 31) Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.Члены Комитета выразили надежду нато, что государство- участник рассмотрит вопрос о заявлении в соответствии со статьей 14 Конвенции и об отзыве своей оговорки, касающейся статьи 22 Конвенции.Комитет принимает к сведению намерение государства- участника рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать такое заявление в ближайшее время.Комитет принимает к сведению осуществляющиеся на уровне исполнительныхорганов процедуры с целью подготовки факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует государству- участнику завершить эти процедуры.Como un redactor de la resolución 2758(XXVI),el orador hubiera deseado formular la declaración que había preparado sobre la cuestión de la representación de China, pero ahora no es posible hacerlo debido a que en mitad del debate se cambiaron las reglas.
Как один из авторов проектарезолюции 2758( XXVI), он хотел зачитать свое подготовленное заявление по вопросу о китайском представительстве, однако не смог этого сделать, поскольку правила были изменены по ходу дискуссии.Комитет принимает к сведению меры, принимаемые в настоящеевремя на уровне органов исполнительной власти в целях подготовки факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и призывает государство- участник довести этот процесс до логического завершения.Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от государств и частных лиц.Por último, el Sr. van Bovenentiende que el CERI ha recomendado a Letonia formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.¿Puede indicarla delegación de Letonia al Comité si el Gobierno tiene la intención de hacerlo?
Наконец, г-н ван Бовен говорит,что, насколько он знает, ЕКРН рекомендовала Латвии сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции. Не может ли латвийская делегация сообщить Комитету о том, имеет ли правительство намерение Комитет выражает удовлетворениев связи с информацией о том, что государство- участник рассматривает возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и рассчитывает получить более подробную информацию по этому вопросу в следующем периодическом докладе.
