Примеры использования Frenéticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no vuela, apenas agita las alas frenéticamente.
Она не летит, а бесцельно мечется.Viper pregunta frenéticamente cómo podría traicionar todo lo que cree.
No sé, pero continuaría buscándolas frenéticamente.
Así que, frenéticamente, la rearmó para demostrar su amor incondicional por ella.
Он в спешке собрал их вместе, чтобы доказать ей свою вечную любовь.Luego fue a su casa paraver a su esposa que había estado conspirando frenéticamente.
Тогда он пришел домой увидеть свою жену, которая отчаянно составляла заговор.Mi corazón latía frenéticamente mientras intentaba adivinar lo que usted quería.
Мое сердце бешено колотилось, пока я пыталась угадать, что вы имели в виду.No puede serque los anarquistas abuso--locos corriendo frenéticamente por todo el lugar.
Y empecé frenéticamente a buscar si había artículos científicos sobre la conexión entre el intestino y el cerebro.
Я стала лихорадочно искать научные статьи о связи кишечника и мозга.Todos los otros chicos estaban enloquecidos, corriendo por el borde del escenario, apiñados,gritando frenéticamente.
Все остальные дети вели себя неистово, стремились попасть ближе к сцене, толкались,орали как бешеные.Y aquí estamos construyendo frenéticamente estos experimentos haciendo estos cálculos, escribiendo este código informático.
И здесь мы упорно проводим эти эксперименты, делаем расчеты, пишем программы.En sus primeros días de vida, en caso de estar entre las vivas,las vulnerables tortugas nadan frenéticamente hacia adelante.
Первые дни морской жизни, если они оказываются в числе выживших,уязвимые черепашки отчаянно плывут вперед.Imaginen miles de personas corriendo frenéticamente hacia una estrecha abertura de un ancho no mayor a los 10 metros.
Mira, no te quiero espantar pero sihay un segundo asesino allá afuera está tratando frenéticamente de borrar sus huellas.
Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать… ноесли ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.¿donde el salmón macho frenéticamente se convulsiona durante unos 15 segundos con la boca abierta y luego para?
Где самец семги неистово бьется секунд 15 с… широко открытым ртом и затем это просто прекращается?Imaginar que todos sus esfuerzos se estaban siguiendo con el suspenso,que poco más abajo frenéticamente en la tecla con toda la fuerza que pudo reunir.
Воображая, что все его усилия были следят с напряжением,он немного вниз отчаянно по ключевым со всей силой, он мог собрать.Mientras buscaba frenéticamente a sus hermanos y hermanas, encontró los cuerpos mutilados de su padre y su hermano.
Si volteas esa roca, ahí están. Expuestos, retrayéndose,contrayéndose arrastrándose sobre sus estómagos como si fueran larvas frenéticamente, corriendo al asilo de la oscuridad que tanto ansían.
Он переворачивает эту породу, и вот они- навиду, они извиваются барахтаются, ползают на животах, словно грязные личинки, бешено мчатся назад в темноту, которую они так жаждут.Hemos tratado frenéticamente de entender cómo hacer para vivir unos con otros… miles de millones de personas unas con otras.
Esta es una foto que tomé que muestra una de estas crías de tan sólo 5 o 7 días de edad- todavía tiene algo de cordón umbilical en su panza- que ha caído al agua por el hielo delgado,y la madre está tratando frenéticamente de empujarlo hacia arriba para respirar y de devolverlo a una superficie estable.
Вы видите фото, на котором я запечатлел одного из детенышей возрастом около 5 или 7 дней- у него до сих пор виден пупочный канатик на животе- упал в воду из-за тонкого льда,и мать лихорадочно пытается вытолкнуть его на поверхнось, чтобы он мог дышать, и вернуть его в устойчивое положение.Para que gente como ustedes pueda actuar frenéticamente con su anarquía y su detestable campamento y su despreciable su despreciable.
Чтобы такие, как вы могли побеситься со своим беззаконием, своим мерзким лагерем и своим подлым… своим подлым.En este caso, el problema real es la resistencia del Gobierno israelí a comprometerse con un mandato para la celebración de las negociaciones, un mandato que tiene como base el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.El Gobierno israelí sigue frenéticamente intensificando la construcción de asentamientos en el territorio del futuro Estado de Palestina.
Главная проблема в том, что израильское правительство отказывается взять на себя обязательство по мандату данных переговоров, в основу которого должны быть положены нормы международного права и положения резолюций Организации Объединенных Наций,а также в том, что оно неистово продолжает активное строительство поселений на территории будущего Государства Палестина.En los últimos meses se ha emprendido frenéticamente la construcción de un muro que separa a Israel de la Ribera Occidental.
На протяжении последних нескольких месяцев лихорадочно продолжается строительство стены, отделяющей Израиль от Западного берега.Un diplomático francés, que fue también Ministro de Relaciones Exteriores entre las dos guerras, en una obra titulada" Le Quai d' Orsay sous trois Républiques"(El Quai d' Orsay durante tres Repúblicas) relata así sus recuerdos de los trabajos de la Conferencia de Desarme en el decenio de 1930. Cito:" Y en el suntuoso palacio de Ginebra no había más queactores que se agitaban frenéticamente, temiendo que el teatro terminara por cerrar sus puertas.
Вот как излагает свои воспоминания о работе Конференции по разоружению в 1930е годы французский дипломат, которому в промежутке между двумя войнами случалось быть и министром иностранных дел, в произведении" Кэ- д& apos; Орсэ при трех Республиках":" Ив импозантном женевском дворце теперь уже оставались только лицедеи, которые отчаянно суетились, опасаясь, как бы их театр не закрыл в конце концов свои двери.Según el Director del hospital, corría frenéticamente en la sala de urgencias y murió de hemorragias causadas por palizas propinadas por la policía.
По словам директора больницы, пациент утратил самообладание в отделении неотложной помощи и умер от кровоизлияния после того, как был избит полицией.Y sucedió que cuando pasó el mediodía, ellos seguían profetizando frenéticamente hasta la hora de ofrecer la ofrenda vegetal, y no había voz ni quien respondiese ni escuchase.
Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.En este parque de sonido no sólo árboles de yodo incluso sus grupos de tres jóvenescinco seis años siendo Osbourne frenéticamente y en esta durante seis años estos estos jurados Heather Berry menor crecimiento esta es la de que crece unos cuantos años de funcionamiento de la calle 1983 se llevó a probar cimiento del año pasado y cada año comenzando forma correcta eh… ocho corrija.
В этом смесителе парк не только Деревья йода даже своих молодых троекпять шесть лет Осборн быть бешено и в этом в течение шести лет эти эти жюри вереск ягоды меньший рост это растет в том, что уже несколько лет, действующие у улица 1983 быть привлечены для проверки основой в прошлом году и с каждым годом начиная форма права мм… восемь корректировать.
