FUE PRESENTADO A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• был представлен комиссии
• был представлен комитету

Примеры использования Fue presentado a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El documento fue presentado a la Comisión.
Соответствующий документ представлен Комитету.

El informe del Subcomité sobre ese período de sesiones fue presentado a la Comisión.
Доклад Подкомитета о работе этой сессии представляется Комиссии.

Ese informe(E/CN.4/1994/20) fue presentado a la Comisión en su 50º período de sesiones.
Этот аналитический доклад( E/ CN. 4/ 1994/ 20) был представлен Комиссии на ее пятидесятой сессии.

En su actual período de sesiones, la Subcomisión tendrá ante sí el mencionado informe de la Relatora Especial, que fue presentado a la Comisión en su 50º período de sesiones.
На своей настоящей сессии Подкомиссия рассмотрит вышеупомянутый доклад Специального докладчика, который был представлен Комиссии на ее пятидесятой сессии.

Dicho estudio fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones.
Это исследование было представлено Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

El informe del Comité de Redacción(A/CN.4/L.492 y Add.1) fue presentado a la Comisión por su Presidente en la 2353ª sesión.
Доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 492 и Add. 1) был представлен Комиссии его Председателем на 2353- м заседании.

El Plan Comercial fue presentado a la Comisión de Coordinación de la Gestión(CCG) el 11 de abril de 1995.
План операций был вынесен на рассмотрение Комитета по координации управления( ККУ) на его заседании 11 апреля 1995 года.

El último informe analítico sobre la objeción de conciencia al servicio militar fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en 2006(E/CN.4/2006/51).
Предыдущий аналитический доклад об отказе от военной службы по соображениям совести был представлен Комиссии по правам человека в 2006 году( E/ CN. 4/ 2006/ 51).

El informe del Grupo fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 49º período de sesiones y figura en el documento E/CN.4/1993/54.
Ее доклад был представлен Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии в документе Е/ СN. 4/ 1993/ 54.

En diciembre de 2000, luego de su primera visita a Camboya, se redactó un informe que fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en abril de 2001(E/CN.4/2001/103).
После первой поездки в Камбоджу Специального представителя в декабре 2000 года был подготовлен доклад, представленный Комиссии по правам человека в апреле 2001 года( E/ CN. 4/ 2001/ 103).

Su informe más reciente fue presentado a la Comisión en su 52º período de sesiones, celebrado en marzo de 1996(E/CN.4/1996/52 y Add.1 y 2).
Последний всеобъемлющий доклад был представлен Комиссии на ее пятьдесят второй сессии в марте 1996 года( E/ CN. 4/ 1996/ 52 и Add. 1 и 2).

El proyecto de estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego fue presentado a la Comisión en su sexto período de sesiones.
Проект международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия был представлен Комиссии на ее шестой сессии.

El informe(E/CN.3/2002/26) fue presentado a la Comisión de Estadística en su 33° período de sesiones.
Доклад( E/ CN. 3/ 2002/ 26) был представлен Комиссии на ее тридцать третьей сессии.

El informe de la Secretaría sobre la documentación preparada para la Comisión de Estupefacientes(E/CN.7/2014/6) fue presentado a la Comisión en su 57º período de sesiones.
Доклад Секретариата о документации, подготавливаемой для Комиссии по наркотическим средствам( E/ CN. 7/ 2014/ 6), был представлен Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

Su informe(E/CN.4/1992/18/Add.1) fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 48º período de sesiones.
Доклад( E/ CN. 4/ 1992/ 18/ Add. 1) был представлен Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии.

El texto del proyecto de Ley Modelo, junto con una recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales(A/CN.9/409 y Add.1 a 3), fue presentado a la Comisión en su 28º período de sesiones para su examen definitivo y aprobación.
Текст проекта Типового закона наряду с компиляцией замечаний правительств и заинтересованных организаций( A/ CN. 9/ 409 и Add. 1- 3) был представлен Комиссии на ее двадцать восьмой сессии для окончательного рассмотрения и принятия.

Pienso que el informe de estos trabajos, que fue presentado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en abril pasado, ha de permitirnos enriquecer nuestras reflexiones.
Мне кажется, что доклад, представленный Комиссии по устойчивому развитию в апреле этого года, должен помочь обогатить наши дискуссии.

Conscientes de esa situación y de la necesidad de centrar más la atención en la situación de esos niños, Filipinas patrocinó un proyecto de resolución al respecto, que fue presentado a la Comisión de Desarrollo Social en su 35º período de sesiones.
Сознавая эту ситуацию и необходимость привлекать большее внимание к положению этих детей, Филиппины выступили соавтором проекта резолюции о детях- инвалидах, который был представлен Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии.

El informe del Grupo(E/CN.4/1995/76) fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
Доклад Группы( E/ CN. 4/ 1995/ 76) был представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la organización de la combinación de recursos para financiar la ciencia y la tecnología para el desarrolloE/CN.16/1993/10., que fue presentado a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en su primer período de sesiones.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об организации объединения ресурсов для финансирования науки и техники в целях развития 179/, представленный Комиссии по науке и технике в целях развития на ее первой сессии.

El amplio informe preparado por el Sr. Voyame fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones a principios de 1994.
Обширный доклад, подготовленный г-ном Вуаямом, был представлен Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии в начале 1994 года.

El estudio fue presentado a la Comisión en su reunión de febrero de 2014 en forma de un documento de trabajo sobre el desarrollo de condiciones financieras para la explotación de la minería en aguas profundas.
Результаты исследования были представлены Комиссии на ее сессии в феврале 2014 года в виде рабочего документа об определении финансовых условий глубоководной добычи полезных ископаемых.

El primer informe preparado por la UNESCO sobre la ciencia para el desarrollo sostenible fue presentado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, celebrado en 1995.
Первый подготовленный ЮНЕСКО доклад о науке в целях устойчивого развития был представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии в 1995 году.

El General de Brigada Ismail fue presentado a la Comisión como un oficial superior responsable del despliegue e inventario de los misiles de largo alcance y su equipo operacional durante el período de fines de 1990 y principios de 1991.
Бригадный генерал Исмаил был представлен Комиссии как один из старших офицеров, ответственных за размещение и ведение учета ракет большой дальности и их оперативных средств в конце 1990 года- начале 1991 года.

El informe del Grupo de expertos de alto nivel encargado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas, que fue presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones, contiene recomendaciones relativas al alcance de la recomendación 14.
В докладе Группы экспертов высокого уровня по обзору механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, который был представлен Комиссии на ее сорок второй сессии, содержатся рекомендации по всему кругу вопросов, охватываемых рекомендацией 14.

El informe del Grupo Ejecutivo fue presentado a la Comisión de Coordinación de la Gestión y constituyó la base para un período de sesiones informal con la Junta Ejecutiva.
Доклад Исполнительной группы был представлен Комитету по координации управления и послужил основой для неофициальной сессии, проведенной совместно с Исполнительным советом.

Desde que fue presentado a la Comisión en 1997, el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad ha tenido una gran influencia en el fortalecimiento de la actividad nacional de lucha contra la impunidad.
Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью после их представления Комиссии в 1997 году, сыграл важную роль в активизации усилий по борьбе с безнаказанностью, предпринимаемых на национальном уровне.

El informe del Secretario General fue presentado a la Comisión sobre la base de una versión preliminar del texto en inglés únicamente, pocos días antes de que terminara el período de sesiones de la Comisión..
Доклад Генерального секретаря был представлен Комитету в форме предварительного текста только на одном языке( английском) всего лишь за несколько дней до окончания сессии Комитета..

El segundo informe nacional fue presentado a la Comisión Nacional sobre los derechos de la infancia en marzo de 2002. El 21 de diciembre de 2001 se publicaron las Reglas para los Niños, destinadas a aplicar la Ley de la Infancia.
Второй национальный доклад был представлен Комитету по правам ребенка в марте 2002 года. 21 декабря 2001 года были приняты положения о детях, связанные с законом о детях.

El informe de esa reunión, que fue presentado a la Comisión en su séptimo período de sesiones, contenía un esbozo de opciones para el contenido de la convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional(E/CN.15/1998/5, párr. 72).
В докладе этого совещания, который был представлен Комиссии на ее седьмой сессии, содержалось изложение вариантов содержания международной конвенции против организованной транснациональной преступности( E/ CN. 15/ 1998/ 5, пункт 72).