Примеры использования Gemido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos gemidos.
(Gemido) dios.
( СТОНЕТ) Боже.He oído cada gemido.
Я слышал каждый стон.Tus gemidos me inquietaron.
Escuché un gemido de mujer.
Я слышал женский стон.El gemido raro que hiciste.
Странный стон, который ты издал.¿Te molestaban mis gemidos?
Мои стоны смущали тебя?Suena como el gemido de los perros azotados.
Звучит как хныканье избитых собак.No con una explosión, sino con un gemido".
Не с грохотом а с хныканьем.".Sólo escuché un gemido y ahí estaba él.
Я просто услышала… стоны… и там был он.Había otro sonido, como un gemido.
¿Qué suena mejor, Gemido Líquido o Caseta de Peaje?
Что лучше, Liquid Moan или Turnpike?Hice un sonido, como un pequeño gemido.
Я издала звук, такой, небольшой стон.Y luego escuché un gemido en la otra habitación.
А потом я услышал стон из другой комнаты.No podemos empezar el año 1986 escuchando estos gemidos.
Мы не можем 1986 слушать этот стон.El gemido que oyen es el del cocodrilo de corazón roto.
Se suponía que tenía que salir un gemido del ataúd.
Из гроба должен донестись стон.Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.
Así que entonces, no vale la pena una explosión sino un gemido.
Итак, это значит не" бах", а" хнык".Aunque los equipos de rescate todavía pueden oír sus gemidos, sin duda son cada vez más débiles.
Хотя спасатели слышат ее стоны, ее голос становится слабее.El Dr. Montgomery dijo que el gemido del cocodrilo de corazón roto sólo suena como una persona deprimida.
Доктор Монтгомери сказал, что плач крокодила с разбитым сердцем просто похож на грустную человеческую речь.Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto.
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.Un gemido de desilusión vino desde abajo, y la gente en tropel de distancia, en todos los diferentes direcciones hasta que no quedó una cabeza roja que se ve, excepto el mío y que del gerente."'Mi nombre', dijo," es el señor Duncan Ross, y yo soy uno de los pensionistas en al fondo a la izquierda de nuestro benefactor noble.
Стон разочарования подошел снизу, и народные все отправились прочь в разных направлениях, пока не был рыжий было видно, кроме моего собственного, и что менеджера." Мое имя", сказал он," является г-н Дункан Росс, и я сам один из пенсионеров по Фонд оставленные наш благородный благодетель.Si esta idea muere en los ciudadanos y los pueblos de Europa, la UE llegará a su fin, no con un estallido,sino con un largo y doloroso gemido.
Если эта идея умрет в гражданах и народах Европы, наступит конец для ЕС, и это будет не взрыв, но долгий,мучительный всхлип.Fue otro grito, pero no tanto como la que ella había escuchado la noche anterior,era sólo un corto, un gemido ahogado infantil inquieta al pasar por las paredes.
Это был еще один крик, но не совсем, как тот, который она слышалапрошлой ночью, и только короткой, капризный скулить детски приглушенный, проходящих через стены.Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye.¡Sube, oh Elam!¡Asedia, oh Media!Hice cesar todo su gemido.
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай,Мид! всем стенаниям я положу конец.Seres como Yog-Sothoth,"que deambula eternamente en el caos nuclear, más allá de las más inferiores fronteras del espacio y el tiempo". O el dios ciego e idiota Azathoth, cuyos impulsos destructivos se aplacan únicamente con"los fúnebres redobles de unos tambores de locura y el agudo,monótono gemido de unas flautas execrables". Estos seres existen más allá de nuestras ideas de realidad, y sus verdaderas formas son tan inescrutables como sus propósitos.
Существа типа Йог- Сотот,« чье обличье состояло из мешанины шаров, пенящейся, как первобытная слизь в молекулярном хаосе, вечно за пределами бездонных глубин времени и пространства». Или слепой безумный бог Азатот, чьи разрушительные импульсы останавливают только«сводящая с ума жуткая дробь барабанов и тихие монотонные всхлипы проклятых флейт». Все эти монстры существуют вне нашего восприятия реальности, их истинные обличья столь же таинственны, что и их мотивы.Así que al salir de viaje por el país, sabes, con las ventanas abiertasrespirando el aire nocturno y de pronto escucho este gemido este"buuuu", sabes, como un fantasma.
А потом мы поехали кататься за город, ну, как это бывает, окна опущены,ночной воздух… и вдруг… я слышу стон, такое" уууу" как будто призрак воет.El soldado gemía de dolor.
Солдат стонал от боли.Estaba herido y gimiendo.
Он был ранен и стонал.
