СТЕНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lamentaciones

Примеры использования Стенания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, стенания!
¡Oh, lamentaciones!

Брюнетки Космати Стенания.
Likod Haciendera Ungol.

От голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.

Ночью слышны их стенания.
De noche se oyen voces plañir.

Уже поздно, не хочу вынуждать вас слушать мои стенания.
Es tarde, no tiene que escuchar mis lamentaciones.

Ваш Бог услышал ваши стенания, ваш плач.
El Señor, tu dios, ha escuchado tus lamentos, tus llantos.

Дорогая, прости, что прерываю твои стенания.
Cariño, lamento interrumpir tu llanto antes del show.

Но если она услышит твои плачь и стенания, она выберет смерть.
Pero si te oye llorando y lamentándote, elegirá morir.

Я не собираюсь тратить время на жалобы и стенания.
El tiempo que me quede no lo pasaré quejándome y llorando.

Стенания о парнях никогда не приносили ничего хорошего ни одной девушке.
Preocuparse por un tío nunca hizo ningún bien a ninguna chica.

Нет. И на чердак я тоже не подымусь, пока не прекратятся все эти рыдания и стенания.
No, y tampoco subiré a la buhardilla… hasta que no paren todos esos sollozos y quejidos.

Поэтому богатые и облеченные властью должны услышать стенания слабых и бедных.
Así pues, los ricos y los poderosos deben escuchar el clamor de los débiles y los pobres.

Тебе остается меньше времени, чем другим. Я не собираюсь тратить время на жалобы и стенания.
El tiempo que me quede, no pienso desperdiciarlo quejándome y lloriqueando.

Ни ветер, ни дождь, ни стенания матери, ни проповеди аббата не сломили его.
Ni el viento, ni la lluvia, ni los llantos de su madre, ni la orden del Santo Abad, cambiaron su decisión.

Где стенания проклятых- бесконечны из-за того, что сердца их черные разрезаны на части И брошены в самое пекло вечного огня!
Donde las lamentaciones de los malditos son interminables, porque sus negros corazones son desgarrados y consumidos en el foso del fuego eterno!

Наша делегация уверена, что стенания тех, кто завидует потенциалу Зимбабве, будут проигнорированы с презрением, которого они заслуживают.
Mi delegación confía en que los aullidos de quienes tienen envidia del potencial de Zimbabwe no serán escuchados porque sólo merecen desprecio.

Когда я прислушиваюсь к этим словам, я не могу не слышать горькие стенания, стенания об утраченном и упрощенном мире-- мире моей прабабушки.
Cuando escucho estas palabras no puedo evitar escuchar un lamento, una elegía por un mundo perdido y más sencillo: el mundo de mi bisabuela.

Стенания Мексики по поводу перетока рабочих мест в Китай говорят о сходстве проблем, стоящих как перед развивающимися, так и перед развитыми странами.
Como lo demuestran los lamentos de México por los empleos que pierde ante China, la gente de los países emergentes se preocupa tanto como la de los países avanzados.

Я говорю об У эйне Дэвидсоне, авторе бестселлера, политического триллера" Стенания Пупкинда". А также с нетерпением ожидаемого продолжения," Подъем Пупкинда".
Me refiero a Wayne Davidson el autor del best-seller político El lamento de Belson y de la continuación, Belson se alza.

Сторонники" Из эд- Дин эль- Касама"- вооруженного крыла" Хамас"- поклялись отомстить за убийство, а Председатель ООП Ясер Арафат прокричал, перекрыв стенания оплакивавших утрату:" Вы- мученики Палестины и Иерусалима.
Partidarios de Izz al-din al-Qassam, brazo armado de Hamas, juraron vengar esas muertes, mientras que el Presidente de la OLP Yasser Arafat clamó sobreponiéndose a los lamentos de la afligida multitud" Sois los mártires de Palestina y de Jerusalén.

В своем предисловии к изданию книги 1967 г., Ч. П. Сноу описывает« Апологию», как« страстные стенания по творческим силам, которые были и которые больше никогда не вернутся».
En su prólogo a la edición del libro de 1967, C. P. Snow describe la Apología como"un lamento apasionado por una potencia creativa que antes estaba pero que se ha ido para no regresar".

Не боись, после всех стенаний, я перешла на мясо.
No te preocupes, luego de todos sus lloriqueos, me convertí en carnívora.

Ты не слышишь ничего кроме крика и стенаний.
No oyes otra cosa que los gritos y los chillidos.

Никто да не услышит ваших стенаний!
Ya nadie oirá sus lamentos!

Я не слышу своих стенаний!
No puedo oir mis propios gemidos!

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
Yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto.

Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos.

Настали дни горьких стенаний.
Estos son los días de nuestro gran lamento.

Никаких больше стонов, никаких стенаний.
No más gemidos ni más lamentos.