GUBERNAMENTALES CORRESPONDIENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующих правительственных
• соответствующими государственными
• соответствующих государственных

Примеры использования Gubernamentales correspondientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En junio de 2013, el proyecto se debatió con las instituciones gubernamentales correspondientes.
В июне 2013 года законопроект был обсужден с соответствующими государственными органами.

Sin embargo, si no participan plenamente en este proceso las entidades gubernamentales correspondientes ni se aplican estrategias coherentes y realistas, habrá escasas posibilidades de cambiar las vidas de las víctimas de las minas de manera significativa, mensurable o sostenible.
Вместе с тем без полноценного подключения соответствующих правительственных субъектов и без применения слаженных и реалистичных стратегий потенциал для содержательных, измеримых и устойчивых перемен в жизни минных жертв носил бы ограниченный характер.

Los principales beneficiarios suelen ser funcionarios de los departamentos gubernamentales correspondientes.
В качестве основных бенефициаров, как правило, выступают должностные лица соответствующих государственных ведомств.

Exhorta a los Estados y, en su caso, a las autoridades gubernamentales correspondientes, así como a otros interesados, a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar, divulgar y fomentar el respeto y la comprensión universales de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos;
Призывает государства и, при необходимости, соответствующие правительственные органы и другие заинтересованные стороны активизировать свои усилия по осуществлению, распространению и поощрению всеобщего соблюдения и понимания Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека;

Los programas nacionales de acción son aplicados y financiados por los departamentos gubernamentales correspondientes.
Национальные программы действий осуществляются и финансируются соответствующими государственными ведомствами.

Se han organizado numerosos talleres de desarrollo de la capacidad orientados al personal que trabaja en este ámbito dentro de los ministerios gubernamentales correspondientes(entre ellos, los Ministerios de Justicia, Interior, Asuntos Sociales, Trabajo y Salud), así como en organizaciones comunitarias de la mayoría de las provincias del país.
В большинстве губернаторств были организованы многочисленные семинары- практикумы по вопросам наращивания потенциала для соответствующих правительственных министерств( включая министерства юстиции, внутренних дел, социальных дел, труда и здравоохранения), а также для общинных организаций.

Todos los materiales e instalaciones conexos están bajo la protección eficaz de los órganos gubernamentales correspondientes.
Все соответствующие материалы и объекты находятся под эффективной защитой соответствующих правительственных органов.

S/20168 por la que se creó un comité permanente de los organismos gubernamentales correspondientes para estudiar las solicitudes presentadas al Reino por otros Estados y entidades en relación con las medidas para combatir la financiación del terrorismo con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
S/ 20168 об учреждении постоянного комитета в составе представителей соответствующих государственных учреждений для рассмотрения получаемых Королевством запросов государств и других юридических лиц в связи с действиями по борьбе с финансированием терроризма согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Todas las instalaciones y los materiales conexos gozan de la protección eficaz de los órganos gubernamentales correspondientes.
Все соответствующие материалы и объекты находятся под эффективной защитой соответствующих правительственных органов.

El titular del puesto prepararía, en combinación con los supervisores gubernamentales correspondientes, planes de trabajo para los 58 asesores civiles y evaluaría de tiempo en tiempo su ejecución, y supervisaría y evaluaría el desempeño de los asesores a fin de garantizar que fueran plenamente responsables ante las Naciones Unidas;
Сотрудник на этой должности, координируя свою деятельность с соответствующими государственными руководителями, подготовит планы работы для 58 гражданских советников и будет периодически проводить оценку их осуществления, контролировать и оценивать деятельность советников, с тем чтобы она в полном объеме соответствовала задачам Организации Объединенных Наций;

Ese análisis se completó y se elaboraron informes al respecto que se distribuyeron a las instituciones gubernamentales correspondientes.
Этот обзор был завершен, и доклады по его итогам были распространены среди соответствующих правительственных учреждений.

Opción 1: Las circunstancias nacionales y las medidas gubernamentales correspondientes se tomarán en consideración para la determinación de las bases de referencia10, 24, entre ellas las informaciones sobre las disposiciones legislativas adoptadas o previstas, los proyectos sectoriales de reforma, la situación económica en el sector del proyecto, la situación en materia de energía(producción, consumo, precios, subvenciones, comercio)10, planes para la expansión del sector de la energía24.
Вариант 1: При определении исходных условий учитываются национальные условия и соответствующая правительственная политика10, 24, например информация о принятом и запланированном к принятию законодательстве, проекты секторальных реформ, экономическая ситуация в секторе, в котором будет осуществляться проект, положение в области энергетики( производство, потребление, цены, субсидии, торговля) 10, планы расширения энергетического сектора24.

Se han iniciado varios proyectos en colaboración con las organizaciones gubernamentales correspondientes y con organizaciones no gubernamentales..
Во взаимодействии с соответствующими правительственными организациями и НПО начат ряд проектов.

Lo que hace que el mismo sea eficaz y permita detectar en su trámite probables o posibles células delictivas, lo que activa los mecanismos represores gubernamentales correspondientes.
Она обеспечивает эффективность этих рамок и позволяет установить возможные преступные сети, в результате чего приводятся в действие соответствующие государственные репрессивные механизмы.

En otros países del Sahel donde ya se han realizado cursos prácticos de sensibilización y se han aprobado los decretos gubernamentales correspondientes, se llevarán a cabo otras actividades de capacitación en el marco de la segunda etapa del programa.
В других странах Сахеля, где уже состоялись обзорные практикумы и были приняты соответствующие правительственные декреты, будет проводиться дальнейшая подготовка кадров в рамках второго этапа программы.

El proyecto de informe fue preparado siguiendo las directrices del Gabinete de Ministros de la República de Azerbaiyán y sobre la base de la información presentada por los órganos gubernamentales correspondientes.
Проект доклада был подготовлен согласно директиве Кабинета министров Азербайджанской Республики на основе предоставленной соответствующими государственными органами информации.

El Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, instancia gubernamental responsable de esa labor, se encargará de transmitir a los departamentos y oficinas gubernamentales correspondientes en el extranjero la información relativa a las personas y entidades designadas en relación con esas medidas.
Соответствующее правительственное ведомство Соединенного Королевства-- министерство иностранных дел и по делам Содружества-- обеспечит, чтобы подробная информация о лицах и организациях, обозначенных в связи с этими мерами, была доведена до сведения соответствующих правительственных учреждений и зарубежных представительств.

La Unión Europea subraya que para que puedan cumplir su misión de facilitación, la MINUEE y, en particular, el Representante Especial del Secretario General requieren tener acceso permanente a las autoridades gubernamentales correspondientes.
Европейский союз подчеркивает, что для выполнения своей функции содействующей стороны МООНЭЭ и, в частности, Специальный представитель должны иметь постоянный доступ к соответствующим государственным властям.

El PNUFID ofreció asesoramiento político y experiencia técnica a las comisiones nacionales de fiscalización de drogas y a los organismos gubernamentales correspondientes para la planificación y puesta en práctica de programas y proyectos nacionales de reducción de la demanda, como el programa de reducción de la demanda de México y América Central, un proyecto de prevención primaria para niños en situación de riesgo en el Perú, la prevención en las escuelas en Bolivia y la descentralización de las actividades de reducción de la demanda en Colombia.
ЮНДКП предоставляла консультативные услуги по вопросам политики и оказывала техническое содействие национальным комиссиям по контролю над наркотиками и соответствующим правительственным учреждениям в связи с планированием и осуществлением национальных программ и проектов в области сокращения спроса, например, в связи с осуществлением программы сокращения спроса для Мексики и Центральной Америки, проекта первичной профилактики для детей, находящихся в опасном положении, в Перу, профилактических мероприятий в школах в Боливии и усилий по децентрализации мероприятий в области сокращения спроса в Колумбии.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, el mecanismo coordinador de la aplicación de la resolución 1929(2010), organizó dos reuniones de todas las entidades gubernamentales correspondientes, los días 17 de junio y 29 de octubre de 2010.
Июня 2010 года и 29 октября 2010 года министерством иностранных дел, являющимся координационным центром по осуществлению резолюции 1929( 2010), были проведены два заседания всех соответствующих правительственных учреждений.

Durante esa hora de radio, pusimos en contacto a amigos que habían estado separados por vivir en barrios alejados, ayudamos a jóvenes estudiantes en sus estudios y transmitimos las quejas sencillas pero importantes de los oyentes a los organismos gubernamentales correspondientes.
В ходе этой часовой радиопередачи мы предоставляли возможность людям, потерявшим связь друг с другом изза проживания в отдаленных районах, пообщаться со старыми друзьями, помогали в учебе учащимся младших классов и доводили простые, но важные жалобы наших слушателей до сведения соответствующих правительственных учреждений.

En 2001, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que las recomendaciones de UNISPACE III podían evaluarse y aplicarse mediante el liderazgo voluntario de distintos Estados Miembros y sus instituciones gubernamentales correspondientes en relación con las medidas concretas enumeradas en la Declaración de Viena.
В 2001 году Научно- технический подкомитет решил, что оценка и осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III могут проводиться на основе добровольного лидерства отдельных государств- членов и их соответствующих правительственных учреждений в отношении конкретных мер, которые перечислены в Венской декларации.

El plan del Equipo Presidencial de Tareas sobre los Diamantes para aplicar las recomendaciones formuladas por la misión de examen del Proceso de Kimberley y las contenidas en el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia(véase S/2009/640) sufrió retrasos debido a la falta de liderazgo de los funcionarios gubernamentales correspondientes.
Реализация плана Президентской целевой группы по алмазам, предусматривающего осуществление рекомендаций обзорной миссии Кимберлийского процесса и Группы экспертов по Либерии( см. S/ 2009/ 640), натолкнулась на задержки, вызванные слабостью руководства со стороны соответствующих правительственных чиновников.

El Gobierno, en cooperación con el UNICEF, ha impartido varios cursos prácticos y seminarios para educar al personal militar y de policía, el personal de los ministerios gubernamentales correspondientes y el público en general.
Правительство, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, провело ряд учебных семинаров и практикумов, слушателями которых были военнослужащие и сотрудники полиции, сотрудники соответствующих правительственных министерств и представители общественности.

Un Comité Interministerial sobre Derechos Humanos, que cuenta con la coordinación y el apoyo del Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos, facilita la participación de diversas partes interesadas en la elaboración de la política en materia de derechos humanos. El Comité formula recomendaciones con respecto a la promoción y la protección de los derechos humanos en Sri Lanka y hace un seguimiento del cumplimiento de dichas recomendaciones por los organismos gubernamentales correspondientes.
Межведомственный комитет по правам человека( МВКПЧ), функционирующий на основе координации и содействия со стороны МСБ и ПЧ, позволяет вовлекать многие заинтересованные стороны в разработку политики в области прав человека: Комитет выносит рекомендации по поощрению и защите прав человека в Шри-Ланке и следит за выполнением своих рекомендаций соответствующими государственными учреждениями.

La Sección de derechos humanos participó regularmente en las reuniones de los comités de seguridad provinciales y de distrito, los que mantuvieron su importancia como foros para llamar la atención de las autoridades gubernamentales correspondientes sobre las cuestiones de los derechos humanos.
Секция по вопросам прав человека регулярно участвует в совещаниях, проводимых окружными и провинциальными комитетами по вопросам безопасности, которые остаются важными форумами для доведения вопросов прав человека до сведения соответствующих правительственных органов.

Una vez finalizados y antes de ser enviados al Comité, los informes se presentan a las altas autoridades, incluidos el Director General del Ministerio de Justicia, el Fiscal General y sus adjuntos, el Fiscal del Estado y los asesores jurídicos de los ministerios gubernamentales correspondientes, entre otros.
После составления и до заслушивания на Комитете доклады направляются на отзыв руководящим работникам, включая генерального директора Министерства юстиции, генерального прокурора и его заместителей, государственного прокурора, юрисконсультов соответствующих государственных министерств и пр.

Los miembros de la Junta también acogen con beneplácito y apoyan las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección por las que se alienta la movilidad de el personal, el empleo de los cónyuges y la aplicación correcta y el respeto de las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y de sus funcionarios por parte de las autoridades gubernamentales correspondientes, que redundarán en el fortalecimiento de la eficacia de el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Члены КСР также приветствуют и поддерживают рекомендации Объединенной инспекционной группы относительно поощрения мобильности персонала, трудоустройства супруг/ супругов и надлежащего соблюдения и уважения привилегий и иммунитетов организаций системы Организации Объединенных Наций и их сотрудников соответствующими государственными органами, что будет способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.

En colaboración con otros organismos, contribuye a esa labor en las zonas de asentamiento de repatriados, y continúa sus proyectos de creación de la capacidad para las administraciones nacionales de refugiados, como los comités de elegibilidad, a fin de asegurar que los refugiados tengan acceso a los procedimientos adecuados para determinar su condición de refugiados y que los órganos judiciales y las autoridades gubernamentales correspondientes les den orientación y ayuda en materia de protección.
Оно продолжает свои проекты создания национальных административных органов по делам беженцев, включая комитеты по признанию статуса беженцев, в целях обеспечения их доступа к адекватным процедурам определения соответствующего статуса и получения консультаций по вопросам защиты и помощи со стороны соответствующих правительственных властей и судебных органов.

El ACNUR, en colaboración con otros organismos, contribuye a esa labor en las zonas de asentamiento de repatriados, y continúa sus proyectos de creación de la capacidad para las administraciones nacionales de refugiados, como los comités de elegibilidad, a fin de asegurar que los refugiados tengan acceso a los procedimientos adecuados para determinar su condición de refugiados y que los órganos judiciales y las autoridades gubernamentales correspondientes les den orientación y ayuda en materia de protección.
В сотрудничестве с другими учреждениями УВКБ способствует этим усилиям в районах возвращения репатриантов. Оно продолжает свои проекты создания национальных административных органов по делам беженцев, включая комитеты по признанию статуса беженцев, в целях обеспечения их доступа к адекватным процедурам определения соответствующего статуса и получения консультаций по вопросам защиты и помощи со стороны соответствующих правительственных властей и судебных органов.