PÚBLICOS PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующих государственных
• соответствующих правительственных
• соответствующих публичных
• компетентных государственных
• соответствующие государственные
• соответствующими государственными

Примеры использования Públicos pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal ordenó a los organismos públicos pertinentes que presentaran pruebas de su verdadera edad.
Суд первой инстанции дал поручение соответствующим государственным органам представить доказательства о подлинном возрасте автора.

Seguir abordando las cuestiones relativas a los desplazados internos, en consonancia con los programas públicos pertinentes(Sri Lanka).
Продолжать решение проблем, связанных с ВПЛ, в рамках соответствующих государственных программ( Шри-Ланка).

Se han dado instrucciones a los organismos públicos pertinentes para que adopten todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución 1747(2007).
Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.

En noviembre de 2011, el Ministerio de Justicia distribuyó ejemplares oficiales de la Constitución de transición a los órganos públicos pertinentes.
В ноябре 2011 года министерство юстиции направило официальные экземпляры Временной конституции соответствующим правительственным органам.

Cuando se consideró necesario, se realizaron comprobaciones en los archivos públicos pertinentes sin revelar a las autoridades de Azerbaiyán la identidad de los autores de la queja.
Когда это было сочтено необходимым, проводились проверки соответствующих государственных архивов Азербайджана без раскрытия азербайджанским властям личности заявителей.

Los resúmenes de los datos se comparten con el resto de los agentes interesados, inclusive los donantes, las ONG, los hospitales y los ministerios públicos pertinentes.
Производится обмен резюме данных со всеми соответствующими субъектами, включая доноров, НПО, больницы и соответствующие правительственные министерства.

Cinco Estados partes han presentado informes sobre el método seguido para informar a otros organismos públicos pertinentes sobre las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.
Пять государств- участников сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные ведомства о запретах и требованиях, установленных в Конвенции.

La política de obtención y conservación de agua es nueva y se está aplicando en colaboración estrecha con el equipo en el país y los organismos públicos pertinentes.
Стратегия водоснабжения и экономного использования воды разработана недавно и реализуется в тесном сотрудничестве со страновой группой и соответствующими государственными ведомствами.

Establecimiento de sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes y sanciones por incumplimiento(art. 5, párr. 5).
Раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований( пункт 5 статьи 52).

Prestar asistencia con sus dictámenes a los poderes públicos pertinentes en todas las cuestiones de alcance general relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos en la República de Djibouti.
Подготовка заключений для соответствующих государственных органов по всем вопросам общего характера, касающихся поощрения и защиты прав человека в Республике Джибути.

De conformidad con la Ley sobre el ombudsman de 1983(Vic), el Ombudsman realiza investigaciones independientes sobre las medidas administrativas de los organismos públicos pertinentes.
В соответствии с Законом об омбудсмене штата Виктория 1983 года омбудсмен уполномочен проводить независимые расследования в отношении административных мер, принимаемых соответствующими государственными органами.

Se examinaron también informes públicos pertinentes de empresas y asociaciones privadas de la industria, relativos al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.
Кроме того, были рассмотрены соответствующие публичные доклады частных компаний и ассоциаций в соответствующей отрасли, касающиеся проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных.

Que los Estados creen dependencias y/o grupos de trabajo especiales, como la Dependencia de Matrimonios Forzados del Reino Unido, dentro de las fuerzas del orden u otros organismos públicos pertinentes.
Учреждение государствами специальных отделов и/ или рабочих групп, таких, как Отдел по принудительным бракам в Соединенном Королевстве, в рамках правоприменительных органов или других соответствующих государственных органов.

Se examinarán las declaraciones de los funcionarios públicos pertinentes y el contenido real de los arreglos por su posible relación con los principios sustantivos de la responsabilidad.
Заявления соответствующих государственных должностных лиц, а также содержание фактических материалов урегулирования споров рассматриваются в свете того значения, которое они могут иметь для определения материально-правовых принципов ответственности.

En febrero de 2007, el Gobierno presentó al Comité las medidas de seguimiento que contenían información de las instituciones y organismos públicos pertinentes sobre las medidas concretas adoptadas en esas cuestiones.
В феврале 2007 года правительство представило Комитету доклад о последующей деятельности, содержавший информацию о том, какие конкретные меры были приняты по этим аспектам соответствующими государственными институтами и учреждениями132.

Asegurando la participación de todos los organismos públicos pertinentes, a nivel nacional y local, según corresponda, es necesario formular y poner en práctica estrategias de planificación urbana cohesiva e institucionalizar esa cooperación para que llegue a ser la forma habitual de proceder.
Осуществление работы во всех соответствующих правительственных учреждениях на национальном и местном уровнях, по мере необходимости, в целях разработки и осуществления согласованных стратегий в области городского планирования и институционализация этих процедур сотрудничества в целях их преобразования в стандартную оперативную процедуру.

El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado Parte en relación con los programas de capacitación sobre la Convención para los funcionarios públicos pertinentes como los agentes de la policía de fronteras y los funcionarios de migración.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником в отношении учебных программ по Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, в частности для сотрудников пограничной полиции и миграционных служб.

Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los programas concertados con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con otras entidades sobre tales programas de formación destinados a los funcionarios públicos pertinentes.
Просьба представить обновленную информацию о реализуемых совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими организациями проектах, касающихся таких образовательных программ для соответствующих государственных должностных лиц.

El Ministerio de Relaciones Exteriores se aseguró de que los Decretos mencionados recibían atención especial en los organismos públicos pertinentes, a saber, las autoridades de policía, aduanas e inmigración, así como el sector bancario.
Министерство иностранных дел приняло меры по обеспечению того, чтобы соответствующие государственные учреждения, а именно полиция, таможенные и иммиграционные службы, а также банковский сектор уделили особое внимание вышеупомянутому Публичному сообщению.

Los mismos representantes recomendaron también medidas de fomento de la capacidad para aumentar la utilización de la tecnología y la Internet para difundir información y facilitar el diálogo en línea entre empresas, organismos de promoción de las inversiones y funcionarios públicos pertinentes.
Те же представители рекомендовали также наращивать потенциал в деле более эффективного применения технологий и Интернета для распространения информации и поощрения интерактивного диалога между предприятиями, учреждениями, стимулирующими инвестиции, и другими соответствующими государственными должностными лицами.

El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte respecto de los programas de capacitación sobre la Convención para los funcionarios públicos pertinentes, como los agentes de la policía de fronteras y los funcionarios de migración.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником в отношении программ подготовки по вопросам Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, в частности для сотрудников пограничной полиции и миграционных служб.

Lleve a cabo programas de fomento de la capacidad acerca de la Convención, destinados a los funcionarios públicos pertinentes, como los agentes del orden, el personal de embajadas y consulados, los trabajadores sociales, los jueces, los fiscales y otros funcionarios gubernamentales.
Проводило программы по повышению потенциала в связи с Конвенцией для соответствующих государственных должностных лиц, таких как правоохранительные работники, посольский и консульский персонал, социальные работники, судьи, прокуроры и другие правительственные служащие.

El Comité toma nota de que, en el contexto del Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador, se han introducido actividades de capacitación para las organizaciones de la sociedad civil y los funcionarios públicos pertinentes sobre la Convención y su promoción.
Комитет отмечает, что в контексте Национального плана Эквадора в области прав человека проводятся мероприятия по подготовке организаций гражданского общества и соответствующих государственных должностных лиц по вопросам Конвенции и ее распространения.

La Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sigue trabajando en colaboración con los organismos públicos pertinentes, las universidades y las organizaciones no gubernamentales para aumentar la sensibilización y concienciación respecto a la violencia contra la mujer y la prevención de la violencia doméstica.
ГУЖ продолжает работать в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями, университетами и неправительственными организациями для повышения уровня информированности и осведомленности в вопросах насилия в отношении женщин и предупреждения насилия в семье.

Se ha establecido un grupo de trabajo sobre los niños en los orfelinatos, integrado por representantes de organismos de protección de la infancia, las Naciones Unidas y las ONG y organismos públicos pertinentes como el Ministerio de Salud y Bienestar Social.
Создана целевая группа, занимающаяся проблемами детей в сиротских приютах, в которую входят представители учреждений по защите прав детей, Организации Объединенных Наций и НПО, а также соответствующих правительственных ведомств, таких, как министерство здравоохранения и социального обеспечения.

De conformidad con las obligaciones establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Japón es parte, todos los organismos públicos pertinentes continuarán promoviendo y protegiendo los derechos humanos en diversos ámbitos en el Japón.
В соответствии с обязательствами, предусмотренными в международных документах по правам человека, участником которых является Япония, все соответствующие государственные учреждения продолжают поощрять и защищать права человека в различных областях в Японии.

El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre programas de formación relativa a la Convención para los funcionarios públicos pertinentes, como oficiales de policía de frontera, funcionarios de migración y asistentes sociales.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником, о программах подготовки по положениям Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, таких как сотрудники пограничной полиции, должностные лица миграционной службы и социальные работники.

El Comité también hace hincapié en que el texto de la Convención se difunda ampliamente para que el poder judicial, los abogados, los organismos públicos pertinentes y la población en general tomen pleno conocimiento de las disposiciones y el potencial de la Convención.
Комитет также подчеркивает, что необходимо придать широкой гласности текст Конвенции, с тем чтобы работники судебных органов, адвокаты, соответствующие государственные ведомства и широкая общественность были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и связанных с нею возможностях.

Garantizar programas de formación en materia de derechos humanos para los agentes de policía y el personal penitenciario, y desarrollar la capacidad de otros funcionarios públicos pertinentes, incluidos los jueces y los médicos, que pueden intervenir en los presuntos casos de tortura;
Обеспечить внедрение учебных программ в области прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений и развивать потенциал других соответствующих государственных должностных лиц, в том числе судей и врачей, которые могут осуществить вмешательство в предполагаемых случаях пыток;