Примеры использования Públicos oficiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se pondrán a disposición de la CP otros documentos públicos oficiales del FMAM por conducto de su secretaría.
КС через ее секретариат будет также представляться другая официальная открытая документация ГЭФ.En los registros públicos oficiales no se podrá consignar ningún dato relativo a la religión u otras creencias.
Никакие данные, касающиеся религиозных или других убеждений, не регистрируются в официальных( государственных) документах.Desde el año 2007,la titularidad de la Comisión es desempeñada por Defensores Públicos Oficiales a modo de cotitulares.
С 2007 года полномочия Комиссии исполняют официальные государственные защитники, наделенные совместными правами.Viet Nam conviene en que el Comité utilice e incluya los datos públicos oficiales, que fueron proporcionados por Viet Nam al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en la matrix adjunta a la carta mencionada.
Вьетнам согласен с тем, что Комитет может использовать открытые официальные данные, предоставленные Вьетнамом МАГАТЭ, и включать их в таблицу, приведенную в приложении к вышеупомянутому письму.Al preparar sus resoluciones, el Consejo debe tener en cuenta lasopiniones de los Estados Miembros manifestadas en debates públicos oficiales.
При составлении проектов резолюций Совет должен принимать во вниманиемнения государств- членов, выраженные в ходе открытых официальных прений.Combinations with other parts of speech
No se estigmatizaba verbal ni físicamente a los medios de comunicación públicos oficiales ni a las agencias privadas ni se había confiscado ningún equipo.
Официальные государственные средства массовой информации и частные агентства не подвергаются запугиваниям в устной или физической форме, и никакое их оборудование конфисковано не было.Incluso en muchas democracias en funcionamiento,las autoridades públicas procuran mantener a las multitudes lejos de edificios públicos oficiales.
Даже во многих хорошо функционирующих демократиях,государственные органы пытаются держать толпу подальше от официальных правительственных зданий.La matriz incluyetambién información adicional obtenida de datos públicos oficiales proporcionados por los Estados a las Naciones Unidas, el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otras organizaciones internacionales sobre las medidas que han tomado en los ámbitos comprendidos por la resolución 1540(2004).
В таблицу включена также дополнительная информация, взятая из официальных открытых данных, представленных государствами Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия и другим международным организациям, и касающаяся шагов, предпринятых государствами в областях, охватываемых резолюцией 1540.La comunicación puede adoptar diversas formas, como reuniones personales, diálogos en línea,consultas con los afectados e informes públicos oficiales.
Представляемая информация может принимать различные формы, включая личные встречи, онлайновые диалоги, консультациис затрагиваемыми заинтересованными сторонами, а также официальные публичные отчеты.En respuesta a su solicitud, confirmo que no nos oponemos a que elComité utilice la información adicional de los datos públicos oficiales proporcionados por Suiza a las organizaciones internacionales.
Отвечая на Вашу просьбу, я также хотел бы подтвердить,что мы не возражаем против использования Комитетом дополнительной информации из официальных государственных источников, представленной Швейцарией международным организациям.Antecedentes. El Memorando de Entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, prevé, entre otras cosas,que el FMAM presentará informes anuales y otros documentos públicos oficiales a la CP.
Справочная информация: В Меморандуме о понимании между КС и Советом ГЭФ, содержащимся в приложении к решению 12/ СР. 2, предусматривается, в частности,что ГЭФ будет представлять КС ежегодные доклады и другую официальную открытую документацию.El memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, prevé, entre otras cosas,que el FMAM presentará informes anuales y otros documentos públicos oficiales a la CP relativos a la aplicación de la orientación impartida por la CP al FMAM.
В Меморандуме о взаимопонимании между КС и Советом ГЭФ, содержащемся в приложении к решению 12/ CP. 2, предусматривается, в частности,что ГЭФ будет представлять КС ежегодные доклады и другую официальную открытую документацию для выполнения ГЭФ руководящих указаний КС.Antecedentes. El memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, que figura en el anexo de la decisión 12/CP.2, estipula, entre otras cosas, queel FMAM pondrá a disposición de la CP los informes anuales y otros documentos públicos oficiales sobre las orientaciones de la CP al FMAM.
Справочная информация: Меморандум о понимании между КС и Советом ГЭФ, содержащийся в приложении к решению 12/ СР. 2, предусматривает, помимо прочего,что ГЭФ будет представлять КС ежегодные доклады и другую официальную публичную документацию об осуществлении руководящих указаний КС для ГЭФ.Finalmente, deseo confirmarle que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Malta no tiene inconveniente en que se incluya en la matriz la informaciónadicional sobre Malta obtenida por el Comité de los datos públicos oficiales proporcionados por Malta al Organismo Internacional de Energía Atómica.
И наконец, хотел бы подтвердить, что министерство иностранных дел Мальты не возражает против включения в таблицу дополнительной информации по Мальте,взятой Комитетом из официальных общедоступных данных, представленных Мальтой МАГАТЭ.Antecedentes: En el memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, se establece que el FMAM presentará a la CP informes anuales yotros documentos públicos oficiales sobre la aplicación de la orientación impartida al FMAM por la CP.
Справочная информация: Меморандум о понимании между КС и Советом ГЭФ, содержащийся в приложении к решению 12/ CP. 2, предусматривает,что ГЭФ представляет КС ежегодные доклады и другую официальную открытую документацию об осуществлении ГЭФ руководящих принципов, принятых КС.Antecedentes. El memorando de entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, prevé, entre otras cosas,que el FMAM presente a la CP informes anuales y otros documentos públicos oficiales relativos a la aplicación de la orientación impartida por la CP al FMAM.
Справочная информация: Меморандум о взаимопонимании между КС и Советом ГЭФ, содержащийся в приложении к решению 12/ СР. 2, предусматривает, в частности,что ГЭФ представляет КС ежегодные доклады и другую официальную публичную документацию об осуществлении руководящих указаний КС для ГЭФ.Concretamente, en relación con el párrafo 3 de la carta mencionada, el Gobierno de Dinamarca desea informar al Comité de que Dinamarcano tiene ninguna objeción a que se utilicen los datos públicos oficiales que figuran en la matriz preparada por el Comité y facilitados a organizaciones internacionales.
Ссылаясь непосредственно на пункт 3 вышеупомянутого письма, правительство Дании хотело бы проинформировать Комитет о том,что Дания не возражает против использования официальных открытых данных, предоставленных международным организациям, которые приводятся в таблице, подготовленной Комитетом.El Consejo de Seguridad debería celebrar sesiones públicas oficiales con más frecuencia.
Открытые официальные заседания Совета Безопасности должны проводиться чаще.Ahora Estee me acompañará en todas mis salidas públicas oficiales.
Эстель будет сопровождать меня на всех официальных публичных мероприятиях.A Excluye la deuda pública oficial.
A Без учета официального государственного долга.El semanario incluirá una disculpa pública oficial en el próximo número'
В следующем выпуске еженедельника будет опубликовано официальное публичное извинение.Las recapitulaciones mensuales por los Presidentes del Consejo de Seguridad ylas sesiones públicas oficiales han sido sumamente útiles.
Весьма полезными было ежемесячное проведениеПредседателями Совета Безопасности оценки работы и открытые официальные заседания.La identificación de los musulmanes con el extremismo y el terror viene respaldada por los medios de comunicación y por el discurso público oficial.
Средства массовой информации и выступления официальных государственных лиц способствуют тому, что мусульман ассоциируют с экстремизмом и террором.La Televisión de las Naciones Unidas retransmitió en directomás de 30 actos sobre descolonización, incluidas todas las sesiones públicas oficiales de la Cuarta Comisión.
Телевидение Организации Объединенных Наций осветило в прямомэфире более тридцати мероприятий по деколонизации, включая все официальные открытые заседания Четвертого комитета.Mantiene el enlace con los partidos políticos, las instituciones públicas oficiales, la comunidad diplomática, las organizaciones civiles y otras entidades interesadas.
Его сотрудники поддерживают связь с политическими партиями, официальными государственными институтами, дипломатическим корпусом, организациями гражданского общества, научными кругами и другими соответствующими сторонами.Mantiene enlaces con los partidos políticos, las instituciones públicas oficiales, la comunidad diplomática, la sociedad civil y otras entidades interesadas.
Его сотрудники поддерживают связь с политическими партиями, официальными государственными учреждениями, дипломатическим корпусом, организациями гражданского общества и другими соответствующими сторонами.Según declaraciones públicas oficiales, estos sistemas han de llegar a Chipre unos 16 meses después de la orden de compra, hacia mediados de 1998.
Согласно официальным публичным заявлениям, эти зенитные комплексы должны прибыть на Кипр примерно через 16 месяцев после оформления заказа на поставку, т. е. к середине 1998 года.Establece enlaces con partidos políticos, instituciones públicas oficiales, la comunidad diplomática, organizaciones cívicas, la comunidad académica y otras entidades interesadas.
Его сотрудники поддерживают связь с политическими партиями, официальными государственными институтами, дипломатическим корпусом, организациями гражданского общества, научными кругами и другими соответствующими сторонами.Eslovaquia destacó que la esterilización forzada de mujeres romaníes no había sido jamás una política pública oficial ni una práctica aprobada oficialmente.
Словакия подчеркнула,что насильственная стерилизация женщин из числа рома никогда не являлась ни официальной государственной политикой, ни официально признанной практикой.Pero hoy, con la capacidad para crear cosas en el mund real a un bajo costo, estoy cambiando el lema ahora,y esta es la declaración pública oficial.
Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости,я меняю девиз, и это мое официальное публичное заявление.
