HA TRANSCURRIDO CASI на Русском - Русский перевод

• прошел почти
• прошло почти

Примеры использования Ha transcurrido casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha transcurrido casi un año desde la creación de este nuevo órgano.
Прошел почти год со времени создания этого нового органа.

Desde entonces ha transcurrido casi medio siglo y la situación es otra.
С того времени прошло почти полвека, и положение изменилось.

Ha transcurrido casi un año desde que estallaron las hostilidades en el sur del Líbano, en julio de 2006.
Прошел почти целый год, после того как в июле 2006 года в южном Ливане вспыхнули военные действия.

A pesar de que ha transcurrido casi un año desde la firma del Acuerdo General de Paz, el futuro de Liberia sigue siendo incierto.
Хотя прошел почти год с момента подписания Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, будущее Либерии остается неопределенным.

Ha transcurrido casi un año desde la última vez que se convocó este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Прошло немногим более года с момента последнего созыва этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Ha transcurrido casi un decenio desde que se adoptó un programa de acción para los océanos y los mares mundiales, el capítulo 17 del Programa 21.
Прошло почти десятилетие с момента принятия программы действий по вопросам Мирового океана в форме главы 17 Повестки дня на XXI век.

Ha transcurrido casi un año desde la ceremonia inaugural de la construcción de los reactores de agua ligera, pero no sabemos cuándo se iniciarán los trabajos de construcción completos.
Прошел почти год после начала строительства легководных реакторов, но мы не знаем, когда начнутся строительные работы в полном объеме.

Ha transcurrido casi un año desde que Eritrea, en violación del derecho internacional, invadió ilegalmente nuestro territorio y ocupó Ras Doumeira y la isla de Doumeira.
Прошел почти год с того дня, когда Эритрея нарушила международное право, незаконно вошла на наши территории и оккупировала Рас- Думейру и остров Думейра.

Ha transcurrido casi un año desde que el ex Presidente Jean-Bertrand Aristide abandonó Haití, una país que se encontraba en ese momento en estado de agitación y al borde de la guerra civil.
Прошел почти год с тех пор, как бывший президент Жан-Бертран Аристид покинул Гаити- страну, которая в ту пору находилась в состоянии кризиса и на грани гражданской войны.

Ha transcurrido casi un año desde que se aprobó la resolución, y no obstante todos los indicios disponibles dan la impresión de que no se han adoptado medidas para dar respuesta a sus disposiciones.
Прошел почти год после принятия этой резолюции, но складывается впечатление, что не было предпринято ни одного шага для осуществления положений этой резолюции.

Ha transcurrido casi un año desde la Conferencia Internacional sobre el Trabajo de Menores celebrada en Oslo, en la que 40 países se pusieron de acuerdo sobre un Programa de Acción sobre el Trabajo de Menores.
Прошел уже почти год со времени проведения в Осло Международной конференции по вопросам детского труда, на которой представители 40 стран согласовали Повестку дня в области борьбы с детским трудом.

Ha transcurrido casi un decenio desde que la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo crearan la Alianza para lograr la regresión del paludismo.
Прошло почти десять лет с тех пор, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирный банк, ЮНИСЕФ и ПРООН организовали Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией.

Aunque ha transcurrido casi un siglo, y durante ese tiempo ha aumentado el grado de gobierno interno de la isla, la condición de subordinación a los poderes soberanos de los Estados Unidos no ha cambiado sustancialmente.
Хотя с тех пор прошло почти сто лет, в течение которых степень внутреннего самоуправления на острове повысилась, его подчинение суверенной власти Соединенных Штатов Америки не претерпело существенных изменений.

Ha transcurrido casi un año del ciclo trienal en que se aplicarían medidas de reducción de los grandes arsenales de armas convencionales, previstas en el Convenio sobre ciertas armas convencionales y los Estados Unidos esperan que esta tendencia positiva se mantenga.
Прошел почти год из трехлетнего цикла мероприятий по сокращению крупных запасов обычных вооружений, предусмотренных в Договоре об ОВСЕ, и Соединенные Штаты ожидают, что эта позитивная тенденция сохранится.

Pese a que ha transcurrido casi un año desde la publicación del informe del Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano(LIBAT II), aún no se ha adoptado ninguna medida para abordar la situación de la porosa frontera oriental del Líbano.
Несмотря на то что прошел почти один год после публикации доклада второй Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, так и не было принято никаких мер по решению проблемы легкой проходимости восточной границы Ливана.

Ha transcurrido casi un año desde que en la primera sesión del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de este órgano, convocada el 25 de abril de 1997, en la que se aprobó la resolución ES-10/2, la comunidad internacional condenó con firmeza las actividades ilegales israelíes de asentamiento en Jabal Abu Ghneim.
Прошел почти год после того, как международное сообщество решительно осудило незаконные действия Израиля по созданию поселения в Джебель- Абу- Гнейме на своем первом заседании десятой чрезвычайной специальной сессии этого органа, созванной 25 апреля 1997 года, сессии, которая приняла резолюцию ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Ha transcurrido casi un mes desde que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas examinó el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas establecido el año pasado para realizar un estudio a fondo de la utilización de los diamantes para alimentar el conflicto armado en Sierra Leona.
Прошел уже почти месяц с того момента, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций начал обсуждать доклад и рекомендации Группы экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденной в прошлом году для проведения углубленного исследования по вопросу о роли алмазов в деле финансовой поддержки вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.

Ha transcurrido casi un mes desde que se firmó el acuerdo de cesación del fuego entre las delegaciones de la República de Croacia y de los serbios de los territorios temporalmente ocupados y, en consecuencia, he considerado necesario exponer el punto de vista croata sobre los resultados de la aplicación del acuerdo y los problemas con que nos hemos topado al respecto.
Прошел почти месяц со времени подписания Соглашения о прекращении огня между делегациями Республики Хорватии и сербов с временно оккупированных территорий, и в этой связи я счел необходимым изложить мнение Хорватии в отношении результатов осуществления этого Соглашения и проблем, с которыми мы столкнулись в этом деле.

Ha transcurrido casi un año desde la adopción en Budapest, por los Jefes de Estado y de Gobierno, miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de una decisión nombrando a los copresidentes de la Conferencia de Minsk sobre la solución del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia, según la cual se deberá firmar un importante acuerdo político cuya realización deberá eliminar todas las consecuencias del conflicto.
Прошел почти год со дня принятия в Будапеште главами государств и правительств государств- членов ОБСЕ решения, нацеливающего сопредседателей Минской Конференции ОБСЕ по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта на обеспечение подписания большого политического соглашения, реализация которого должна устранить все последствия конфликта.

Ha transcurrido casi un año desde que el 24 de abril de 2004, se celebraron referendos separados y simultáneos en Chipre sobre su plan de arreglo, en los que la parte grecochipriota, a instancia de sus dirigentes, votaron rotundamente contra el arreglo y la posibilidad de compartir los beneficios de la adhesión a la Unión Europea con los turcochipriotas quienes, por su parte, votaron abrumadoramente en favor del compromiso y de un futuro común con los grecochipriotas en la Unión Europea.
Прошел уже почти год с тех пор, как в соответствии с Вашим планом урегулирования 24 апреля 2004 года на Кипре были одновременно проведены два независимых референдума. На своем референдуме в соответствии с указаниями своих лидеров киприоты- греки решительно проголосовали против урегулирования и того, чтобы киприоты- турки также могли воспользоваться преимуществами членства в Европейском союзе, в то время как подавляющее большинство киприотов- турок проголосовало за компромисс и за общее будущее с киприотами- греками в составе Европейского союза.

Han transcurrido casi 10 meses desde la firma del Acuerdo de Dayton que puso fin a la violencia y la destrucción que acompañaron la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina.
Прошло почти 10 месяцев после подписания Дейтонского соглашения, которое положило конец насилию и разрушению, сопровождавших сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины.

El Comité señaló que había transcurrido casi un año desde que el Estado parte hiciera esa declaración, y todavía no se habían transmitido los resultados de la investigación.
Комитет отметил, что прошел почти год после того, как государство- участник сделало это заявление, и что информация о результатах данного расследования Комитету еще не представлена.

Han transcurrido casi 20 años desde el proceso de transición de Mongolia de una economía de planificación centralizada a la economía de mercado.
Прошло почти 20 лет с тех пор, как Монголия начала переход от экономики централизованного планирования к рыночной экономике.

El Secretario General señaló que habían transcurrido casi nueve años desde el establecimiento de la MINURSO con el objetivo de celebrar un referéndum sobre la libre determinación en el Sáhara Occidental.
Генеральный секретарь отметил, что прошло почти девять лет с момента создания МООНРЗС с целью проведения референдума о самоопределении в Западной Сахаре.

Han transcurrido casi seis años desde su aprobación, y, por ello, es necesario evaluar la aplicación de esa legislación.
Со времени их принятия прошло почти шесть лет, ввиду чего есть необходимость дать оценку ходу осуществления этого законодательства.

Después de haber transcurrido casi medio siglo desde el final de la guerra, existe hoy una gran mayoría que no la sufrió.
Поскольку после окончания войны прошло почти полвека, подавляющее большинство ныне живущих людей не имеют о ней представления.

Han transcurrido casi cuatro años desde la aprobación de la resolución 61/16 sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Прошло уже почти четыре года с момента принятия резолюции 61/ 16 по вопросу об укреплении Экономического и Социального Совета.

A este respecto, cabe recordar que han transcurrido casi tres años desde que se recurrió a las Potencias de Bonn para promulgar una nueva reforma.
В этой связи необходимо отметить, что прошло уже почти три года после того, как были использованы Боннские полномочия для осуществления новой реформы.

El Movimiento lamenta que no se hayan realizado progresos en el cumplimiento de esta obligación a pesar de que desde entonces han transcurrido casi siete años;
Движение сожалеет о том, что, несмотря на прошествие почти семи лет, в выполнении этого обязательства не достигнуто никакого прогресса;

Han transcurrido casi 11 años desde que Ucrania adoptó la crucial decisión de renunciar a lo que había sido hasta entonces el tercer arsenal mundial nuclear del mundo.
Прошло уже почти 11 лет с тех пор, как Украина приняла историческое решение отказаться от своего ядерного арсенала, который был третьим по величине в мире.

Как использовать "ha transcurrido casi" в предложении

Ha transcurrido casi medio siglo desde entonces.

así ha transcurrido casi una década de ciberfeminismo.

El celular indica que ha transcurrido casi 10 minutos.

Y ahora ha transcurrido casi un año desde aquel día.

De estos hechos ha transcurrido casi un año y medio.

De 1990 para acá ha transcurrido casi un cuarto de siglo.

Es septiembre de 2004, ha transcurrido casi un año del suceso.

Ha transcurrido casi un año desde que Septimus descubrió quién era.

Ha transcurrido casi un siglo y hoy Uruguay puede derribar la marca.

Ha transcurrido casi un año y todavía no ha pasado absolutamente nada.