Примеры использования Horarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre me parecen curiosas las diferencias horarias.
Меня всегда поражала такая разница во времени.Según las imágenes de satélite horarias, el cielo estuvo despejado toda la mañana.
Согласно почасовым спутниковым снимкам, все утро небо было ясным.Además del sistema métrico y las tallas de zapatos, y las diferencias horarias.
Плюс метрическая система и размеры обуви, и разницу во времени.Y aquí, las 12 horarias, está representado el cerebro y por aquí, a la altura de las cinco horarias, están los órganos genitales femeninos.
Disposiciones referentes a las normas horarias especiales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el horario de trabajo
su horariomi horariohusos horariostu horariohorario de visitas
nuestros horarios
Больше
Más tarde, las patrullas horarias y la presencia fija durante la noche se ampliaron a la Iglesia de San Andrés en Podujevë/Podujevo.
Почасовое патрулирование и постоянное присутствие в ночное время было впоследствии обеспечено в церкви Святого Андрея в Подуеве/ Подуево.Las distancias que hay entre esos lugares de destino encarecen los viajes ylas diferencias horarias entre ellos dificultan las consultas.
Из-за значительных расстояний поездки сопряжены с существенными расходами,а разница во времени осложняет проведение консультаций.Las diferencias horarias no deberían ser un problema grave; sin embargo es importante que al elegir la ubicación de un centro las organizaciones tengan en cuenta el huso horario que permita cubrir mejor la mayoría de las operaciones.
Разница в часовых поясах не должна вызывать больших проблем, вместе с тем важно, чтобы при выборе места организации учитывали Es particularmente difícil cumplir los plazos cuando la oficina afectada y los posibles testigos se encuentran fuera de la Sede yhay diferencias horarias.
Особенно сложно уложиться в установленные сроки когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений исуществует разница во времени.Los abogados defensores se quejan también de que las autoridades penitenciarias dificultan sus visitas,imponiéndoles restricciones horarias o exigiéndoles autorizaciones especiales que son difíciles de conseguir.
Адвокаты защиты также жалуются на то, что сотрудники тюрем препятствуют их посещениям,устанавливая временные ограничения или требуя специальных разрешений, которые трудно получить.Ello resultó útil en particular en los casos en los que fue necesaria la traducción y en los que las comunicaciones por correo electrónico y telefónicas entrañaban dificultades debido a problemas logísticos,diferencias horarias e idioma.
Это оказалось полезным, в частности, тогда, когда требовался письменный перевод и когда сообщения по электронной почте и телефону было трудно направить вследствие логистических ограничений,разницы во времени и языках.Los abogados defensores se quejan de que los funcionarios penitenciarios ponen trabas a sus visitas,imponiéndoles restricciones horarias o exigiéndoles autorizaciones especiales que son difíciles de obtener.
Защитники жалуются, что тюремная администрация препятствует посещениям,устанавливая строгие ограничения по времени или требуя представления специальных разрешений, которые трудно получить.Esas vistas exigen un tiempo de preparación considerable y son especialmente difíciles de preparar cuando la oficina de que se trate y los posibles testigos se hallen fuera de la Sede yhaya diferencias horarias.
Подготовка к этим слушаниям, которые также требуют значительного объема De ese modo se reducirán oeliminarán los problemas derivados de las diferencias horarias, disminuirá el tiempo que se tarda en atender las solicitudes de servicios y se facilitará el intercambio de información.
Это позволит избежать проблем, обусловленных несовпадением часовых поясов, и сократить общее время реагирования на просьбы о предоставлении услуг, а также будет способствовать обмену информацией.El propósito de esta nueva delegación de autoridad es aumentar la eficacia y mejorar los servicios,superando las diferencias geográficas y horarias y reduciendo los costes.
Целью делегирования дополнительных полномочий является повышение эффективности и улучшение обслуживания,преодоление географических и временных различий и сокращение расходов.El artículo 84 del Código del trabajo deLetonia estipula lo siguiente:" El salario mínimo(tarifas horarias, salario mensual y sueldo mensual básico) será fijado por el Consejo de Ministros de la República de Letonia".
Статья 84 Трудового кодексаЛатвии предусматривает:" Минимальная заработная плата( почасовые тарифные ставки, месячная заработная плата и базовая месячная заработная плата) устанавливается КМ Латвийской Республики".Una de las críticas que se suelen hacer a los acuerdos marco cerrados es que en esos casosexiste la tendencia de fijar los precios a tarifas horarias en general relativamente elevadas.
Закрытые рамочные соглашения нередко критикуют за то,что указываемые в них цены обычно рассчитываются по часовым ставкам, которые, как правило, относительно высоки.Los acuerdos marco de este tipo se suelen criticar porquese observa una tendencia a fijar los precios según tarifas horarias que por lo general son relativamente elevadas. Por consiguiente, debería procurarse, cuando proceda, que el precio del contrato se fije sobre la base de tareas o de proyectos.
Рамочные соглашения подобного типа нередко критикуют за то,что указываемые в них цены обычно рассчитываются по часовым ставкам, которые, как правило, относительно высоки, поэтому вместо них рекомендуется по возможности указывать цены за выполнение объема работ или осуществление всего проекта.La distribución del volumen de trabajo de traducción permite transmitir textos a otroslugares de destino para su traducción a fin de aprovechar las diferencias horarias y aliviar la presión de trabajo.
Перераспределение рабочей нагрузки в области письменного перевода путем направления документовна перевод в другие места службы позволяет использовать разницу во времени и уменьшить рабочую нагрузку.En el curso práctico se señaló que el GPS se había convertido en elprincipal instrumento para la transferencia internacional de señales horarias y cumplía una función importante en el establecimiento de la Hora Atómica Internacional(TAI), y con ello en el de la Hora Universal Coordinada(UTC).
Участники практикума отметили, что GPS стала выполнять роль средства для международной передачи сигналов времени и сыграла важную роль в установлении международной шкалы атомного времени и тем самым в установлении всемирного координированного времени.Ello resultó útil en particular en los casos en los que fue necesaria la traducción y en los que las comunicaciones por correo electrónico y telefónicas entrañaban dificultades debido a problemas logísticos,diferencias horarias e idioma.
Это оказалось особенно полезным в тех случаях, когда требовался письменный перевод и когда обмен сообщениями по электронной почте и телефону были затруднены в силу отсутствия соответствующего материально-технического обеспечения,разницы во времени и языковых различий.Conforme al artículo 61 del Código del Trabajo,los trabajadores son remunerados sobre la base de escalas salariales horarias y/o mensuales establecidas por el empleador en un contrato o convenio colectivo, o en el caso de organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado y que reciben una subvención estatal, por el Gobierno o un organismo autorizado por éste.
В соответствии со статьей 61 Трудового кодексаоплата труда работников производится на основе часовых и( или) месячных тарифных ставок( окладов), определяемых в коллективном договоре, соглашении или нанимателем, а в организациях, финансируемых из бюджета и пользующихся государственными дотациями,- правительством или уполномоченным им органом.Se propone la suma de 466.200 dólares para la continuación de los servicios de apoyo permanente a los usuarios delsistema en la Sede y en múltiples zonas horarias en las operaciones de mantenimiento de la paz, durante el despliegue de la aplicación, a cargo de cinco analistas de sistemas en turnos de 8 horas.
Ассигнования в размере 466 200 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на дальнейшие услуги пяти специалистов Se propone la suma de 592.900 dólares para seguir prestando servicios de apoyo permanente a los usuarios delsistema en la Sede y en múltiples zonas horarias en las operaciones de mantenimiento de la paz, durante el despliegue de la aplicación, a cargo de seis analistas de sistemas en dos turnos de ocho horas(tres funcionarios por contrata por turno);
Ассигнования в размере 592 900 долл. США предназначаются для покрытия расходов на дальнейшие услуги шести специалистов La aumento en el número de causas que se deben tramitar, los breves plazos para la presentación de las respuestas del demandado,el gran número de audiencias celebradas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y las diferencias horarias entre Nueva York y los demás lugares de destino en donde están ubicados los departamentos y oficinas, los testigos y las salas del Tribunal Contencioso-Administrativo dan lugar a un gran volumen de trabajo y aumentan la presión sobre los funcionarios de la Sección.
Растущее число представленных дел, короткие сроки для подачи ответов ответчика, большое число слушаний, проводимых Трибуналом по спорам,и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты и подразделения, свидетели и отделения Трибунала по спорам-- все это попрежнему создает большую нагрузку и возрастающее давление на сотрудников Секции.La función HOURS() devuelve el valor de las horas de una expresión horaria.
Функция HOURS() возвращает значение часа из строки времени.Por un horario de trabajo normal en un feriado oficial:.
В отношении обычных рабочих часов в официальные праздники:.La función SEGUNDOS() devuelve el valor de los segundos de una expresión horaria.
Функция SECONDS() возвращает значение секунд из строки времени.Yo puedo encargarme de la zona horaria del Pacífico.
Я могу заняться зоной тихоокеанского времени.La mayoría de las obras se efectuarán fuera del horario normal de trabajo.
Основной объем строительных работ будет осуществляться за пределами обычных рабочих часов.
