Примеры использования Humanitaria general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación humanitaria general.
Общая гуманитарная ситуация.Además, se había enviado unequipo de las Naciones Unidas a estudiar la situación humanitaria general en el país.
Помимо этого, для оценки общего гуманитарного положения в страну была направлена группа Организации Объединенных Наций.La situación humanitaria general de Tayikistán sigue siendo muy grave.
Общая гуманитарная ситуация в Таджикистане остается критической.Durante el período que se examina siguió siendo difícil la situación humanitaria general imperante en el territorio palestino ocupado.
В обзорный период общая гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории оставалась непростой.Como se señala más arriba, el Gobierno ha realizado variasintervenciones que han mejorado considerablemente la situación humanitaria general.
Как указывается выше, правительство осуществляет ряд мероприятий,которые существенно улучшили общую гуманитарную ситуацию.Combinations with other parts of speech
Aunque en el Sudán Meridional la situación humanitaria general ha mejorado, las condiciones siguen siendo frágiles.
Хотя общая гуманитарная ситуация в Южном Судане улучшилась, обстановка остается неустойчивой.Este fondo fiduciario se estableció para tratar algunas causas de conflicto en el plano comunitario,como parte de la estrategia humanitaria general.
Целевой фонд учрежден для устранения некоторыхпричин конфликтов на уровне общин в рамках общей гуманитарной стратегии.Aparte de los Kivus, la situación humanitaria general en la República Democrática del Congo siguió siendo desoladora.
За пределами провинций Киву общая гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго оставалась неблагоприятной.Aunque la situación de la seguridad sigue siendo frágil,hasta ahora no se ha producido ningún acontecimiento que afecte a la situación humanitaria general de Somalia.
Хотя ситуация в области безопасности остается нестабильной,до настоящего времени не происходило каких-либо событий, влияющих на общее гуманитарное положение в Сомали.El Consejo de Seguridad está igualmente preocupado por la situación humanitaria general imperante en la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности в равной степени обеспокоен общей гуманитарной ситуацией в Республике Боснии и Герцеговине.La situación humanitaria general se ha deteriorado de manera sustancial desde comienzos del año a causa del aumento de la inseguridad, principalmente en las partes septentrionales del país.
С начала года серьезно осложнилась общая гуманитарная обстановка в стране как следствие ухудшения положения в области безопасности, в основном на севере страны.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de lasNaciones Unidas continúa supervisando la situación humanitaria general de Abjasia y el resto de Georgia occidental.
Управление Организации Объединенных Наций по координацииAcogiendo con beneplácito el mejoramiento de la situación humanitaria general en Angola, y tomando nota al mismo tiempo de que la situación sigue siendo grave en determinadas regiones del país.
Приветствуя улучшение общей гуманитарной ситуации в Анголе, но в то же время отмечая, что в некоторых районах страны положение остается серьезным.Los órganos competentes del sistema también están integrando aspectos relacionados con el medio ambiente comocuestión intersectorial en el marco de la respuesta humanitaria general.
Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций также ведут совместную работу по учету вызывающих обеспокоенность экологическихпроблем в качестве междисциплинарного вопроса в рамках общего гуманитарного реагирования.Esta visita permitió que el Sr. Bondevik evaluara la situación humanitaria general e hiciera el seguimiento de las cuestiones planteadas durante su visita anterior, realizada en abril de 2006.
В ходе этого визита гн Бунневик имел возможность произвести оценку общей гуманитарной ситуации и обсудить вопросы, поднятые в ходе его предыдущего визита в апреле 2006 года.Mi delegación desea señalar la utilidad de los programas de desarrollo, que en su momento reforzarán la base estable ysostenible para el objetivo de asistencia humanitaria general mediante la ayuda al fomento de la capacidad autóctona.
Моя делегация хотела бы отметить пользу программ развития, которые в конечном итоге подкрепляют стабильный иустойчивый фундамент цели общей гуманитарной помощи путем содействия процессу создания самостоятельного потенциала.La situación humanitaria general ha mejorado en muchas provincias de la República Democrática del Congo y desde comienzos de 2006 más de 1 millón de desplazados internos han regresado a sus hogares.
Во многих провинциях отмечается улучшение общей гуманитарной ситуации, и в этих условиях начиная с 2006 года к себе домой вернулись более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.De los refugiados, 15.000 huyeron al vecino Chad,donde, gracias a la ausencia de enfrentamientos a gran escala, la situación humanitaria general era ligeramente mejor, pese a la presencia confirmada de 250.000 refugiados y 180.000 desplazados internos.
Пятнадцать тысяч беженцев переместились в соседний Чад,где благодаря отсутствию крупномасштабных боевых действий несколько улучшилась общая гуманитарная ситуация, несмотря на подтвержденное присутствие в этой стране 250 000 беженцев и 180 000 внутренне перемещенных лиц.El equipo de las Naciones Unidas en el país coordina las actividades operacionales relativas a la recuperación y el desarrollo y, en colaboración con asociados de ONG,coordina en el plano nacional la respuesta humanitaria general.
Страновая группа Организации Объединенных Наций координирует оперативную A pesar de algunos acontecimientos positivos, la situación humanitaria general en el territorio palestino ocupado se siguió deteriorando en una mayoría de ámbitos durante el período examinado.
В течение отчетного периода, несмотря на некоторые позитивные изменения, общая гуманитарная обстановка на оккупированной палестинской территории продолжала ухудшаться в большинстве районов.En sexto lugar, lejos de reducir la libertad de circulación o la contigüidad territorial en la Ribera Occidental,el efecto neto de la valla será el mejoramiento de la situación humanitaria general a través de una reducción de la presencia de las fuerzas israelíes en las zonas palestinas.
Вшестых, никоим образом не ограничивая свободу передвижения и сохраняя целостность территорий на западном берегу реки Иордан,строительство забора нацелено на улучшение общей гуманитарной ситуации, позволяя сократить присутствие израильских войск на палестинских территориях.Durante el período a que se refiere el informe, la situación humanitaria general siguió siendo frágil, pues los indicadores de salud, nutrición y seguridad alimentaria seguían estando en el umbral de emergencia en varias zonas del país.
В течение отчетного периода общая гуманитарная ситуация оставалась неустойчивой, а основные показатели в области здравоохранения, питания и продовольственной безопасности во многих районах страны все еще оставались на уровнях, характерных для чрезвычайных ситуаций.En relación con la situación en Chechenia, el Secretario General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que efectuara una misión comoEnviada Especial suya para tratar de conseguir mejoras en la situación humanitaria general en el Cáucaso septentrional.
Что касается ситуации в Чечне, то Генеральный секретарь просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предпринять миссию в качестве его специальногопосланника с целью поиска путей улучшения общей гуманитарной ситуации на Северном Кавказе.Pese a la prevalencia de la pobreza extrema, la situación humanitaria general mejoró en algunas partes del país durante el período examinado, lográndose en la segunda temporada agrícola de 2007 un aumento de la producción del 5% respecto a 2006.
Несмотря на повсеместную крайнюю нищету, общая гуманитарная ситуация в некоторых частях страны за отчетный период улучшилась; объем производства продовольствия в течение второго сельскохозяйственного сезона в 2007 году вырос на 5 процентов по сравнению с 2006 годом.En su informe" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), el Secretario General reconoció la necesidad de perfeccionar el sistemahumanitario con objeto de introducir una mayor previsibilidad en la respuesta humanitaria general, dada la creciente complejidad del entorno humanitario. .
В своем докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt; Генеральный секретарь признал необходимость дальнейшего совершенствованияEvaluar y examinar con el Gobierno de Haití la situación humanitaria general a nivel nacional, en particular la situación de la seguridad alimentaria, y los progresos realizados para hacerle frente y sus repercusiones para la seguridad, el desarrollo socioeconómico y la estabilidad;
Оценить ситуацию и прогресс в деле улучшения общего гуманитарного положения в стране, включая положение с обеспечением продовольственной безопасности, и последствия этого для безопасности, социально-экономического развития и стабильности и обсудить эти вопросы с правительством Гаити;El Grupo señaló que el Fondo podíaactuar como catalizador en tres esferas de reforma: la respuesta humanitaria general, los criterios de ejecución de las Naciones Unidas a escala de los países y la gestión y toma de decisiones.
Группа отметила, что СЕРФ вполне может сыгратькаталитическую роль Evaluar y examinar con el Gobierno de Haití la situación humanitaria general a nivel nacional, en particular la situación de la seguridad alimentaria, y los progresos realizados para hacerle frente y sus repercusiones para la seguridad, el desarrollo socioeconómico y la estabilidad;
Провести оценку ситуации и прогресса в деле улучшения общего гуманитарного положения в стране, включая положение в области продовольственной безопасности и ее последствия для безопасности, социально-экономического развития и стабильности, и обсудить эти вопросы с правительством Гаити;Si bien sus experiencias colectivas,percepciones e informes proporcionan información acerca de la situación humanitaria general imperante en el país, al Grupo le resulta difícil establecer una relación entre la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas y cualquier efecto adverso para la población civil.
Хотя их коллективный опыт,мнения и доклады дают представление об общей гуманитарной ситуации в стране, Группа испытывает трудности, пытаясь выяснить, сказываются ли санкции Организации Объединенных Наций каким-либо отрицательным образом на положении гражданского населения.No obstante, se podría renunciar a la eliminación gradual de la asistencia humanitaria general si las actividades de reconstrucción de viviendas no finalizan antes del invierno, o si el regreso forzado en gran escala de los albaneses de Kosovo de los países de acogida constituye una nueva carga significativa en la frágil red existente de servicios sociales.
Однако вопрос о постепенном сокращении общей гуманитарной помощи может быть пересмотрен, если до наступления зимы не удастся завершить усилия по восстановлению жилья или если массовое недобровольное возвращение косовских албанцев из принимающих их стран приведет к существенной перегрузке нынешней ненадежной системы социального обслуживания.
