Примеры использования Humanos a visitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011 se invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a visitar el país.
Invitar a los representantes de organizaciones internacionales de derechos humanos a visitar Venezuela, en particular cursando una invitación permanentea los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Australia);
Пригласить представителей международных организаций по правам человека посетить Венесуэлу и, в частности, направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур ООН( Австралия);También hemos invitado alAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar la India.
Мы также пригласили Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека нанести визит в Индию.Se autorizó a una comisión nacional de derechos humanos a visitar los centros de detención y otros locales para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Invitar al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país(Noruega);
Пригласить Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников посетить страну( Норвегия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
En 1995 se invitará alAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar Timor Oriental y a presentar un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций поправам человека должен получить приглашение посетить Восточный Тимор в 1995 году и представить доклад Комиссии по правам Amnistía Internacional alega que hasta la fecha no se haautorizado a ninguna organización internacional o argelina independiente de derechos humanos a visitar a los reclusos.
Организация" Международная амнистия" утверждает, что ни одной независимой алжирской илимеждународной организации по защите прав человека до настоящего времени не было разрешено встретиться с заключенными.En 1994,Cuba ya había invitado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar el país, lo que indica su voluntad de mantener una cooperación estrecha con los mecanismos de las Naciones Unidas para la defensa de los derechos humanos. .
Еще в 1994 году Куба пригласила Верховного комиссара по правам человека посетить эту страну, что свидетельствует о ее стремлении поддерживать тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав Estas medidas fueron precedidas por la decisión de invitar alAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar el país, visita que tuvo lugar en noviembre de 1994.
Этим мерам предшествовало решение пригласить Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну; такая поездка состоялась в ноябре 1994 года.Hemos invitado alAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar el país, y lo atenderemos y apoyaremos para que conozca concretamente la realidad de nuestro compromiso en la defensa de los derechos humanos; .
Мы пригласили Верховногокомиссара Организацию Объединенных Наций по правам человека посетить нашу страну и окажем ему содействие и поддержку, с тем чтобы он мог непосредственно увидеть, в какой степени мы привержены делу защиты прав Invitó al Estado a que no realizara juicios especiales y le exhortó a invitar a los relatores especiales yla Alta Comisionada para los Derechos Humanos a visitar el país.
Она предложила Саудовской Аравии отказаться от специальных судов и призвала ее направить постоянно действующее приглашение специальным докладчикам ипригласить Верховного комиссара по правам человека посетить страну.En 2010 Argelia invitó a varios titulares demandatos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país, lo que demuestra su compromiso con los derechos humanos.
В 2010 году Алжир направил несколькиммандатариям специальных процедур Совета по правам человека приглашения посетить страну, что иллюстрирует приверженность страны правам человека.La Comisión celebra la invitación permanente del Gobierno de Colombia a todos los procedimientos y mecanismos especiales de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos a visitar el país.
Комиссия приветствует остающееся в силе приглашение посетить страну, направленное правительством Колумбии всем специальным процедурам и механизмам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.En este sentido, ha sido altamente positiva la decisión del Gobierno deinvitar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar el país, visita que tuvo lugar los días 16, 17 y 18 de noviembre de 1994.
В этой связи можно дать самую позитивную оценку решениюправительства пригласить Верховного комиссара по правам человека посетить страну; такой визит состоялся 16- 18 ноября 1994 года.El Perú señaló que, de conformidad con la invitaciónpermanente mencionada, cursaba una invitación, en nombre del Estado, a todos los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos a visitar el Perú.
Делегация Перу заявила, что в рамках постоянно действующегоприглашения она хотела бы от имени государства пригласить посетить Перу всех мандатариев тематических специальных процедур Совета по правам человека.Las garantías dadas por los representantes del EstadoParte de que se autorizará a la Comisión Nacional de derechos humanos a visitar los centros de detención en las condiciones recomendadas por el Relator Especial;
Заверения представителей государства- участника в том, что Национальной комиссии по правам человека будет разрешено посещать места содержания под стражей на условиях, рекомендованных Специальным докладчиком;La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que, durante el año transcurrido, su Gobierno tomó medidas para promover los derechos humanos einvitó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar Turkmenistán.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что в течение прошедшего года правительство ее страны предпринимало шаги в направлении поощренияправ Cuba reitera su disposición a seguir invitando a otrosprocedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país, en sintonía con las nuevas condiciones y de forma coherente con la tradición de cooperación de muchos años del Gobierno cubano.
Куба вновь заявляет о своей готовности ивпредь приглашать другие специальные процедуры Совета по правам человека посетить страну сообразно новым условиям и в соответствии с давней традицией сотрудничества правительства Кубы.Se acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de Indonesia al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos a visitar Timor Oriental en junio de 1994.
Было с удовлетворением отмечено приглашение посетить Восточный Тимор в июне 1994 года, направленное индонезийским правительством Специальному докладчику Dentro de dicho espíritu, el Presidente de Argelia ha invitado a representantes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a visitar Argelia y pedido a la Comisión Africana de Derechos Humanos que celebre su próximo período de sesiones en Argel a principios del año 2000.
Исходя из этого президент Алжирапригласил представителей неправительственных организаций по правам человека посетить Алжир и предложил Африканской комиссии по правам No obstante, su Gobierno ha manifestado la voluntad de entablar una cooperación constructiva con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas durante la reciente visita del Secretario General a Teherán yha invitado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar su país en el futuro próximo.
Тем не менее во время недавнего визита в Тегеран Генерального секретаря правительство ее страны выразило готовность к развитию конструктивного сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав El CESCR alentó a Mauricio a que considerara la posibilidad de invitar a losprocedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país, con vistas a fomentar el diálogo, especialmente con los relatores especiales del área de los derechos económicos, sociales y culturales.
КЭСКП предложил государству-участнику рассмотреть вопрос о направлении специальным процедурам Совета по правам человека приглашения посетить страну в целях развития диалога, особенно со специальными докладчиками по экономическим, социальным и культурным правам.Чтобы компенсировать последствия нехватки вышеупомянутых ресурсов, оно решило пригласить представителей органов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений,занимающихся правами человека, посетить Судан и оценить прогресс, достигнутый в этой области.Está dotado de atribuciones para solicitar a los funcionarios cualquier información relacionadacon los derechos y libertades humanos, a visitar las instituciones, incluidas las cerradas, para supervisarlas y, en los casos de gran importancia social, dirigirse al Presidente, al Parlamento y al Gobierno.
( b) наделен компетенцией запрашивать от должностных лиц любую информацию,касающуюся прав и свобод человека, посещать учреждения, в том числе закрытые, для проведения мониторинга, в случаях, имеющих большое общественное значение, обращаться к Президенту, Парламенту и Правительству;Integrada por altos funcionarios gubernamentales, su función es promover la aplicación de recomendaciones por las instituciones nacionales competentes con ayuda de las organizaciones no gubernamentales, informar a los órganos creadosen virtud de tratados sobre las medidas adoptadas e invitar a expertos en derechos humanos a visitar el país.
Задача этого комитета, в состав которого входят высокопоставленные государственные деятели, заключается в содействии осуществлению рекомендаций компетентными национальными учреждениями при содействии неправительственных организаций,информировании договорных органов о принятых мерах и приглашении экспертов по правам человека посетить страну.Invita a los medios de comunicación colectiva, nacionales y extranjeros,al Comité Internacional de la Cruz Roja y a las organizaciones de derechos humanos a visitar los destacamentos de Coangos, Tiwintza, Base Sur, Cueva de los Tayos y Cóndor Mirador, que se mantienen bajo el control de las fuerzas armadas ecuatorianas.
Приглашает представителей национальных и зарубежных средств массовой информации,Международного комитета Красного Креста и организаций, занимающихся вопросами прав человека, посетить места расположения войск в районах Коангос, Тивинтса, Басе- Сур, Куэва- де- лос- Тайос и Кондор- Мирадор, которые находятся под контролем вооруженных сил Эквадора;El Comité reitera también su anterior recomendación de que el Estado parte invite a los órganos de las Naciones Unidas responsables de la protección ypromoción de los derechos humanos a visitar las regiones en las que se han refugiado los miembros de los grupos étnicos hmong.
Комитет также повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует пригласить органы Организации Объединенных Наций по защите ипоощрению прав человека посетить те районы, в которых нашли убежище члены этнических групп хмонгов.La delegación indicó que, desde el Golpe de Libertad, el Gobierno había venido invitando a losrelatores especiales de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos a visitar el país y que en todo momento había prestado su colaboración para el buen desarrollo de sus misiones, lo que mostraba la voluntad política del Gobierno de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что после освободительного переворота правительство постоянно приглашает специальныхпредставителей Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну и неизменно предлагает свое сотрудничество для облегчения выполнения ими своих функций, что демонстрирует политическое стремление правительства улучшить положение с правами En una declaración leída por el Presidente del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el 1º de marzo de 1995, la Comisión acogió complacida el compromiso del Gobierno de Indonesia deinvitar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar Timor oriental en 1995 a fin de que éste presentase su informea la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.
В заявлении, зачитанном Председателем пятьдесят первой сессии Комиссии по правам El Representante Especial recomienda al Gobierno que instruya a los encargados de las cárceles para que autoricen a representantes debidamenteidentificados de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a visitar las cárceles con objeto de dar a los reclusos información general sobre sus derechos, oír denuncias y adoptar las medidas apropiadas para los reclusos que deseen contar con los servicios de un defensor.
Специальный представитель рекомендует королевскому правительству разослать руководству тюрем инструкцию, чтобыони разрешали аккредитованным представителям неправительственных организаций по вопросам прав человека посещать тюрьмы, с тем чтобы в общем информировать заключенных об их правах, выслушивать жалобы и принимать необходимые меры, если заключенные желают воспользоваться услугами защитника.
