ILUMINE на Русском - Русский перевод

• просветите
• озарила
• просвети

Примеры использования Ilumine на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dejad que os ilumine.
Давайте я вас просвещу.

Ilumine el escenario con esa relación milenaria.
Осветите эту сцену с вековой историей.

Deja que ilumine tu vida.
Пусть он освещает твой жизненный путь.

Así que, por favor, me ilumine.
Так что, пожалуйста, просвети меня.

Que Therin ilumine su camino.
И да осветит ваш путь богиня Терин.

Que el Especial de medianoche Me ilumine.
Миднайт Спешиал, посвети на меня.

Por favor ilumine a sus pobres compañeros.
Пожалуйста, просветите своих собратьев по учебе.

Ayudadme a implorarle para que nos ilumine.
Помогите мне попросить его просветить нас.

Dios ilumine la decisión que han tomado por mí.
Господи, пролей свет на решение, что они приняли в мою пользу.

Que Valen la proteja e ilumine su camino.
Пусть Вален пребудет с тобой и осветит твоей путь.

Que Dios ilumine vuestro camino y guíe vuestros actos.
Как всегда. Да осветит Господь ваш путь и направит ваши действия.

Heather, espero que la pierna cortada ilumine tu parque de casas rodantes".
Хейзер, надеюсь что эта отрезанная нога украсит ваш трейлерный парк.".

Así que me ilumine, y haré todo lo que esté en mi mano para ayudarte.
Так просвети меня, и сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Mediante el diálogo estamos encendiendo nuestras velas y esperamos que esta luz ilumine el mundo.
Благодаря диалогу мы зажигаем источник света, и я надеюсь, что этот свет воссияет во всем мире.

Y que ilumine la luz de tu amor a esta familia… mantenlos unidos… y protégeles siempre.
И озари светом любви своей эту семью… храни их… и охраняй их всегда.

Y yo espero que su conciencia me ilumine y que usted use mi influencia.
И я надеюсь, что ваша совесть будет моим светом… и что мое влияние может быть быть вам полезно.

Me ilumine, porque no tengo ni idea de lo que pas?, no tengo ni idea de a d? nde ir.
Просветите меня, потому что я понятия не имею, что произошло, я понятия не имею, куда идти.

Que Dios Todopoderoso acompañe al pueblo palestino y que la luz perpetua ilumine a su caído héroe!
Да будет Всевышний милостив к палестинскому народу и озарит вечным светом его скончавшегося героя!

Entonces¿por qué no me ilumine? Porque yo, por mi parte, me encantaría para saber exactamente lo que estás haciendo.
Тогда просвети меня, потому что я хотела бы знать, что же ты делаешь.

Aún no sabemos por qué la energía se fue. Pero esperamos que alguien venga e ilumine el camino.
Мы по прежнему не знаем, почему электричество пропало, но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит путь.

Ojalá que este mensaje, rico en fraternidad, ilumine nuestra mirada en la lucha contra la desertificación en el planeta.
Пусть этот призыв, насыщенный мыслями о братстве, осветит наш путь в борьбе против превращения нашей планеты в пустыню.

Mañana por la mañana, antes de ir a la escuela, reza tres padrenuestros, Ave María y Gloria, para que el Señor te ilumine la mente.
А утром, прежде чем идти в школу, скажи:" Славься Отец наш", чтоб Господь просветлил тебе разум.

Pues el dios de esta edad presente ha cegado el entendimiento de los incrédulos, para que no les ilumine el resplandor del evangelio de la gloria de Cristo, quien es la imagen de Dios.
Для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

¡Ni el hombre hambriento ni el soldado impagado esperarán a que se abra el cielo y Dios nos ilumine, Oliver!
Оголодавшие крестьяне и солдаты, которым не платят, не станут дожидаться, когда разверзнутся небеса и сияние Господа снизойдет на нас, Оливер!

Ojalá Dios nos ilumine para que nuestros afanes cultiven el amor y la fraternidad entre todas las naciones y los individuos, a fin de que nuestra historia por fin transite la verdadera senda de la paz.
Пусть Бог осветит наш путь, с тем чтобы между всеми нашими народами и отдельными лицами существовали отношения братства и чтобы наша история поистине могла следовать по пути к миру.

Debemos obrar de consuno a fin de hacer de ese destello un haz brillante de paz, libertad y dignidad que ilumine a todos los pueblos damnificados de la región.
Мы должны сообща работать над тем, чтобы этот луч стал ярко сияющим светом мира, свободы и достоинства для всех страдающих народов в этом регионе.

Esto es lo que me hace sentir grandes esperanzas de que Dios ilumine a todos quienes tengan que adoptar decisiones, no en vistas a las elecciones, sino en vistas al destino del mundo en las próximas décadas.
Это вселяет в меня надежду на то, что Бог прольет свет на путь всех тех, кто призван принимать решения, причем ориентируясь не на предстоящие выборы, а на судьбы мира в предстоящие десятилетия.

Los ideales y las visiones que constituyen la esencia de la primera Conferencia de la Paz de La Haya deben perdurar como faro que ilumine el camino a una cultural mundial basada en el imperio del derecho.
Идеалы и перспективы, залегавшие в сути первой Гаагской международной конференции мира должны стойко сохраняться как маяки, освещающие путь к такой глобальной культуре, которая зиждилась бы на господстве международного права.

Alguien ilumíneme aquí… ¿que es esta prueba?
Кто-нибудь, просветите меня, что это за доказательство?

Entonces, ilumíneme, Robert. O hágame una pregunta.
Тогда просветите меня, Роберт.

Как использовать "ilumine" в предложении

Que esta Navidad Dios ilumine nuestro hogar.

¡Decore e ilumine con Elegant Event Mobiliario!

Que la luz del conocimiento ilumine nuestras mentes.

Que Dios te ilumine y bendiga por siempre.

Ilumine de la mejor manera las cenas dominicales.

Ilumine nuevas posibilidades Rápida apertura máxima de f/2.

Dios ilumine a sus esposos y las entiendan.

Ahora, no esperes que ilumine toda una habitación.

Que alguien me ilumine con una lámpara, plis.

incluso aparece alguien nuevo que ilumine tu camino.