Примеры использования Incendiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incendiando tu casa.
Probablemente abajo pasando incendiando mi propia casa.
¿Incendiando la ropa de un hombre porque estaba celosa?
Hay rumores acerca de Johnny Reb incendiando la ciudad.
Ходят слухи о том, что конфедераты хотят сжечь город.En el Afganistán, los insurgentes siguen incendiando escuelas, especialmente escuelas de niñas, y tratan así de intimidar a las niñas e impedir su acceso a la educación.
В Афганистане повстанцы продолжают сжигать школы, особенно школы для девочек, пытаясь запугать девочек и блокировать их доступ к образованию.Escuché que está rondando con su pandilla, incendiando casas.
Bastante extraño, sin embargo. Incendiando la casa de alguien que trabaja para su tío.
En marzo de 1993 las fuerzas serbias avanzaban rápidamente,asesinando e incendiando a su paso.
Las FDPU, en forma conjunta con milicias hemas,siguieron llevando a cabo acciones punitivas, incendiando aldeas primero de la colectividad de Walendu Pitsi y después de Walendu Djatsi en los territorios Djugu, entre 1999 y finales de 2001.
С 1999 года по конец 2001 годаУПДФ вместе с ополченцами- хема продолжали свои карательные акции, сжигая деревни вначале в коммуне Валенду- Пици, а затем-- в коммуне Валенду- Джаци в территории Джугу.Los ejércitos armenios aplican además una táctica de" tierra quemada",destruyendo e incendiando poblados enteros.
Армянские войска также осуществляют тактику" выжженной земли",уничтожая и сжигая целые населенные пункты.Entretanto, los separatistas continuaron sus incursiones de castigo, incendiando aldeas hasta destruirlas totalmente y matando a civiles pacíficos, mientras que al mismo tiempo construían fortalezas con alambradas a lo largo del río Inguri.
Тем временем сепаратисты продолжали свои карательные рейды, в ходе которых они сжигали деревни дотла и убивали мирных жителей, одновременно с этим создавая укрепления из колючей проволоки вдоль реки Ингури.Cinco naves cruzándose a 10 metros de distancia e incendiando sus estelas de plasma.
Grupos de individuos armados atraviesan constantemente las aldeas,matando personas y animales y saqueando e incendiando casas.
Вооруженные группы продолжают прочесывать деревни,убивая людей и домашний скот и грабя и сжигая дома.Los llamados“autónomos”, radicales violentos de izquierdas, de Berlín-Kreuzberg disfrutan incendiando coches de lujo, pero no se ha roto ni una sola ventana de banco en Alemania.
Так называемые« независимые» левые радикалы из берлинского района Кройцберг забавляются, поджигая шикарные автомобили, но в Германии не было разбито ни единого окна в банковских зданиях.El ejército croata cometió genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cuando, en septiembre de 1993, atacó despiadadamente la regióndel enclave de Medak, asesinando innumerables civiles e incendiando las aldeas serbias.
Хорватская армия совершала акты геноцида, военные преступления и преступления против человечества, когда в сентябре 1993 года она безжалостно обрушилась на район анклава Медак,в результате чего были убиты десятки гражданских жителей и сожжены сербские селения.En un acto de barbarie,las fuerzas armadas armenias están destruyendo e incendiando los poblados ocupados del distrito de Yebrail.
Como represalia aparente contra estos ataques, el 19 de julio de 2001 el FRU atacó el poblado de Henekuna, en la frontera entre Koinadugu y Kono, dando muerte a 19 civiles, según las estimaciones,secuestrando a 5 mujeres e incendiando por lo menos 25 casas.
Очевидно, в ответ на эти нападения 19 июля 2001 года силы ОРФ совершили нападение на деревню Хенекуна на границе районов Койнадугу и Коно, в ходе которого, по оценкам, было убито 19 гражданских жителей,похищено 5 женщин и сожжено по крайней мере 25 домов.Nos pueden hacer bailar en las calleso provocar disturbios en las calles, con teas en las manos, incendiando, saqueando y matando.¿Acaso podemos dudar de que esas personas son poderosas?
Они могут заставить нас танцевать на улицах илиони могут заставить нас устроить восстание на улицах с палками в руках, поджигая, грабя и убивая. Можем ли мы сомневаться, что такие люди обладают властью?En ese mismo día, un grupo de 200 aldeanos del distrito de Kompong Trach, visiblemente alentado por las autoridades del distrito, penetró por la fuerza en el tribunal provincial deKampot y lo saqueó, destruyendo bienes e incendiando numerosos expedientes y documentos.
В тот же день группа в составе 200 сельских жителей из района Кампонгтратч, действуя при явной поддержке со стороны районных властей, ворвалась в здание суда в провинции Кампот и произвела в нем обыск,в результате которого было уничтожено имущество и сожжены многие судебные досье и документы.En los último días, los colonos de Al-Khalil ysus alrededores han intensificado su campaña de terror, incendiando casas, vehículos y huertos palestinos e incluso profanando tumbas y mezquitas palestinas.
За последние несколько дней поселенцы в Эль-Халиле и его окрестностях активизировали развязанную ими кампанию террора, поджигая палестинские дома, автомашины и сады и даже оскверняя и подвергая поруганию палестинские могилы и мечети.Los soldados del Gobierno estuvieron en la ciudad disparando,saqueando comercios e incendiando tiendas y casas.
Находившиеся в городе военнослужащие правительственных сил вели стрельбу,грабили магазины и поджигали магазины и дома.Sin embargo, los partidarios del separatismo étnico han seguido oponiéndose al regreso de los refugiados yal derecho de éstos a permanecer en el país, incendiando casas de repatriados, perpetrando ataques contra ellos y llevando a cabo manifestaciones contra el regreso de los desplazados.
Однако сторонники концепции этнического сепаратизма продолжают противиться возвращению беженцев иигнорируют их право оставаться в стране, сжигая дома, в которых проживают репатрианты, совершая нападения на них и открыто выступая против возвращения перемещенных лиц.A las 7.15 horas, unas 30 personas armadas en el territorio libanés bloquearon la carretera internacional que une Siria y el Líbano pasado el puesto decontrol de Ad-Dabbusiya en la aldea libanesa de Al-Abudiya, incendiando neumáticos y destruyendo vehículos sirios que regresaban al país.
В 07 ч. 15 м. около 30 вооруженных лиц, находящихся на ливанской территории, заблокировали шоссе международного значения, ведущее из Сирии в Ливан черезконтрольно-пропускной пункт в Даббусии, в ливанской деревне Абудия, поджигая шины и уничтожая сирийские автомобили, возвращающиеся в страну.El portavoz de las Naciones Unidas, C. Gunnes, dijo en una conferencia de prensa celebrada el 8 de septiembre de 1995 quemiembros del ejército croata seguían incendiando y saqueando sistemáticamente casas de los sectores Sur y Norte y que maltrataban a los civiles serbios que quedaban, de todo lo cual tenían pruebas las Naciones Unidas.
Представитель Организации Объединенных Наций К. Ганиз на состоявшейся 8 сентября 1995 года пресс-конференции сообщил,что военнослужащие хорватской армии методически продолжают сжигать и грабить дома на территории секторов" Юг" и" Север" и грубо обращаются с оставшимися там сербскими жителями, и у Организации Объединенных Наций есть доказательства тому.Dado que los efectivos del ANC no reciben pago alguno ni están disciplinados, utilizan sus armas para explotar a la población,a menudo incendiando aldeas enteras para conseguir bienes y alimentos.
Поскольку военнослужащие НКА не получают зарплаты и не соблюдают дисциплины, они нередко используют оружие для ограбления населения и зачастую встремлении завладеть чужим имуществом и продовольствием сжигают целые села.Aviones militares turcos bombardearon la zona de Buse en el norte del Iraq,hiriendo a siete personas, incendiando 15 casas y dando muerte a algunos animales.
Турецкие военные самолеты подвергли бомбардировке район Бузе на севере Ирака,в результате чего были ранены 7 человек, сожжены 15 домов и уничтожено несколько голов скота.Después de diez años de represión en gran escala, el fuego, lejos de apagarse, está extendiéndose,cruzando fronteras, incendiando el Cáucaso septentrional y volviendo a los combatientes aún más feroces.
После десяти лет крупномасштабного подавления, огонь, который тлел все это время, распространяется,пересекая границы, поджигая Северный Кавказ и еще больше ожесточая воюющих.Los aparatos atacaron instalaciones civiles en el distrito de Mishjab, provincia de An-Naaf, dando muerte a un niño de 13 años,hiriendo a cuatro cuidadores de ganado, incendiando las cosechas y matando o hiriendo a un gran número de cabezas de ganado.
Нападению этих самолетов подверглись гражданские объекты в районе Мишкиба, мухафаза ЭнНаджаф, в результате чего En abril de 1998 la situación en la región de Gali era particularmente tensa. Los días 19 y 20 de mayo de 1998 las unidades militares abjasias, provistas de armamento y artillería pesadas, realizaron ataques masivos contra los pueblos de la región,matando a civiles inocentes e incendiando viviendas que habían sido restauradas merced a la ayuda de organizaciones humanitarias internacionales.
В апреле 1998 года ситуация в Гальском районе стала особенно напряженной. 19 и 20 мая 1998 года абхазские военные формирования, вооруженные тяжелым оружием и артиллерией, осуществили массированные нападения на деревни этого района,убивая мирных жителей и поджигая дома, которые были восстановлены при помощи со стороны международных гуманитарных организаций.Y cuando no estamos invadiendo una nación soberana o incendiándola desde el aire… Que es más divertido… Entonces estamos declarando la guerra a algo aquí en casa.
А когда мы 
