Примеры использования Información acerca de la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, el informe no contiene suficiente información acerca de la labor de la ONUDI en América Latina y el Caribe.
В то же время следует отметить недостаточность информации, содержа- щейся в докладе о деятельности ЮНИДО в Латин- ской Америке и Карибском бассейне.Sr. SHEARER es partidario de mantener las referencias a los sitios web,ya que constituyen fuentes modernas e instantáneas de información acerca de la labor del Comité.
Г-н ШИРЕР говорит, что он предпочел бы сохранить ссылки на вебсайты,поскольку они являются современными и быстродоступными источниками информации о работе Комитета.Toma nota con reconocimiento de la inclusión de información acerca de la labor de la Comisión de Derecho Internacional en su espacio en la Web;
С признательностью принимает к сведению включение информации о работе Комиссии международного права в ее вебсайт;Es igualmente importante reconocer que el programa de divulgación del Tribunal Penal Internacional para Rwandatrata de proporcionar mucho más que simple información acerca de la labor del Tribunal.
В равной степени важно признать, что программа пропагандистских мероприятий Международного уголовноготрибунала по Руанде ориентирована на гораздо большее, чем просто освещение работы Трибунала.En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación en 2004 y se comparan más a fondo los datos de 2004 con los de 2003.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов в 2004 году.Varios oradores solicitaron que en las futuras reunionesconjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.
Несколько ораторов просили En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación en 2005 en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2005 году.Varios oradores solicitaron que en las futuras reunionesconjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.
Некоторые выступавшие заявили En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi) para 2007.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов Секретариата( в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби) в 2007 году.Dada la índole de la Plataforma y la experiencia ganada de otras actividades pertinentes,con toda probabilidad los siguientes principios serán importantes para transmitir información acerca de la labor de la Plataforma:.
Учитывая характер Платформы и опыт других соответствующих инициатив, вероятно,что при распространении информации о работе Платформы будут иметь важное значение следующие принципы:.Si se desea más información acerca de la labor de la secretaría, véase la nota de información, enero de 2006 a junio de 2007 en el sitio web: http://www. unisdr. org.
Более подробную информацию о работе секретариата см. в информационной записке за январь 2006 года-- июнь 2007 года, размещенной на вебсайте( http:// www. unisdr. org).Muchos oradores destacaron que los centros de información de las NacionesUnidas desempeñaban un papel significativo en la difusión de información acerca de la labor de la Organización, y los calificaron de" ventanas al mundo".
Многие выступающие подчеркнули, что информационные центры Организации ОбъединенныхНаций играли важную роль в распространении информации о работе Организации и охарактеризовали их как<< окна в мир>gt;.También escucharon información acerca de la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, así como sobre la situación militar y de seguridad.
Они также были кратко проинформированы о работе Комитета по контролю за осуществлением, а также Durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Información Pública introdujo cambios para ampliar yapoyar sus esfuerzos por difundir noticias e información acerca de la labor de las Naciones Unidas entre la mayor audiencia mundial posible.
В течение отчетного периода Департамент общественной En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación en el año 2003 y se comparan más a fondo los datos de 2003 con los de 2002.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов в 2003 году; и для целей сопоставления данные за 2003 год сравниваются с данными за 2002 год.En el presente informe, la OMS ha proporcionado una lista de las publicaciones que guardan relación con los pueblos indígenas e información acerca de la labor de su organización regional, la Organización Panamericana de la Salud(OPS), sobre los pueblos indígenas.
Por último, se proporcionó información acerca de la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a fin de revisar las directrices para la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
В заключение они ознакомились с работой, которая ведется Рабочей группой по вопросам коренных народов в целях пересмотра руководящих принципов защиты культурного наследия коренного населения.Su delegación apoya la propuesta en favor de la participación regular de la UNU en el CAC, así como la creación de un servicio de información sobre la UNU en la Internet,que permitiría a las misiones obtener información acerca de la labor y los programas de la UNU.
Его делегация поддерживает предложение También pidieron información acerca de la labor de la comisión establecida para examinar la Mudawana(Código de la condición jurídica de la persona) en la esfera del progreso de la condición jurídica y social de la mujer y respecto del nuevo Código Laboral.
Кроме того, они просили предоставить информацию относительно деятельности комиссии, созданной для пересмотра" Мудаваны"( Кодекса персонального права) в сторону повышения статуса женщин, и Durante el período que abarca el presente informe, los centros de información de las NacionesUnidas organizaron diversas actividades orientadas a difundir información acerca de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización y a fomentar la concienciación respecto de esa labor. .
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, информационные центры Организации Объединенных Наций организовали различные мероприятия,направленные на распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации и расширении осведомленности Цель настоящего документа состоит в том, чтобы представить и распространить информацию о деятельности международных организаций в области обеспечительных интересов, с тем чтобы содействовать координации текущих мероприятий, проводимых различными организациями, и разъяснению взаимосвязи между подготовленными текстами.Formuló sugerencias para intensificar la colaboración entre los sistemas mundial y regionales de derechos humanos,como la adopción de medidas para facilitar el acceso a la información acerca de la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, incluida la publicación de más información en el sitio Web del ACNUDH.
Оратор внес ряд предложений в отношении укрепления сотрудничества между глобальными и региональными правозащитными системами, такие,как меры по облегчению доступа к информации о работе Рабочей группы по меньшинствам, в том числе путем более широкого размещения Por tanto, el Informe Anual 2001 contiene información acerca de la labor de la ONUDI sobre el terreno, la capacidad empresarial de la mujer, la función de foro mundial, la atención especial a África y los países menos adelantados(PMA) y la cooperación en el seno del sistema.
Таким образом, в Еже- годный доклад за 2001 год включена информация о деятельности ЮНИДО на местах,ИКАО была представлена на двух последних совещаниях членов секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций и ОАГ, состоявшихся в 1991 и 1993 годах,и предоставила информацию о деятельности ИКАО в областях, представляющих взаимный интерес, прежде всего в области технического сотрудничества, борьбы со злоупотреблением наркотиками, охраны окружающей среды и предупреждения стихийных бедствий.Секция связи с неправительственными организациями Отдела по связям с общественностью Департамента общественной En el informe del Director Ejecutivo sobre las medidas para combatir el problema de la delincuencia organizada transnacional en el mar(E/CN.15/2013/17)puede encontrarse más información acerca de la labor de la UNODC en materia de lucha contra las corrientes financieras ilícitas resultantes de la piratería. El informe incluye información relativa a la lucha contra la piratería marítima, en especial frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Guinea.
Дополнительную информацию о работе ЮНОДК в области борьбы с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом пиратства, можно найти в докладе Директора- исполнителя Секция связи с неправительственными организациями Отдела по связям с общественностью Департамента общественной Секция связи с неправительственными организациями( внутр. тел. 3- 0786, Информационный центр по неправительственным организациям, L1B- 31, внутр. тел. 3- 7233- 34/ 7078)предоставляет связанным с ООН неправительственным организациям информацию о деятельности Организации Объединенных Наций самыми разнообразными методами, включая брифинги, проводимые должностными лицами Организации Объединенных Наций.Секция связи с неправительственными организациями Департамента общественной Секция связи с неправительственными организациями Отдела рекламы и общественного обслуживания Департамента общественной 
