Примеры использования Informe del perú на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Perú.
Доклад Перу.Tercer informe del Perú.
Третий доклад Перу.Cuarto informe del Perú.
Четвертый доклад Перу.Ecuador(para que respondiera a un informe del Perú).
Эквадор( с целью получить ответ на сообщение Перу).
Люди также переводят
Habría sido preferible que el informe del Perú al Comité contuviese más datos desglosados, en particular en relación con la población afroperuana.
В доклад Перу для Комитета было бы полезно включить более детальные данные, касающиеся прежде всего афроперуанского населения.Комитет принял заключительные замечания в отношении Перу( CCPR/ C/ CO/ 70/ PER).En sus observaciones finales sobre el informe del Perú, el Comité celebró la aprobación de la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios(núm. 29785).
В заключительных замечаниях по докладу Перу Комитет приветствовал принятие закона о праве коренных или первых народов на предварительные консультации(№ 29785).Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 16 de septiembre de 2003(S/2003/896)por la que se transmitía un tercer informe del Perú presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).
Ссылаюсь на свое письмо от 16 сентября 2003 года( S/ 2003/ 896),препровождающее третий доклад Перу, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).Члены Комитета отметили, что во втором докладе Перу не были приняты во внимание замечания, сформулированные Комитетом по первому Г-н де ГУТТразъясняет, что эта информация имеется в двух альтернативных Контртеррористический комитет получил прилагаемый ниже третий доклад Перу, представленный в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопросы, касающиеся конкретных элементов программыработы, а также использования дополнительного времени, которое появилось в результате отсрочки рассмотрения доклада Перу, будут рассмотрены на следующем заседании Комитета.Г-н КЛЯЙН констатирует, что в докладе Перу содержится значительный объем полезной информации по различным областям. Он, однако, удивлен отсутствием сведений о роли судебной власти и отправлении правосудия.Con respecto a la cuestión de la representación política de los pueblos autóctonos, planteada ya por el Comité en 1995 durante el examen del 11º informe del Perú,¿se ha realizado algún progreso en la mejora de su representación en el Congreso y la Administración?
По вопросу о политическом представительстве коренных народов, уже поднимавшемся Комитетом в 1995 году при рассмотрении одиннадцатого доклада Перу, хотелось бы знать, достигнут ли какой-либо прогресс в деле их представительства в конгрессе и представленности на государственной гражданской службе?Observó que en el informe del Perú se afirmaba que el 75% de las víctimas del conflicto armado eran miembros de comunidades indígenas e hizo votos por que no volviera a producirse ese tipo de enfrentamientos entre compatriotas.
Ссылаясь на доклад Перу, в котором говорится, что 75 процентов жертв вооруженного конфликта принадлежат к коренному населению, делегация Эквадора выразила надежду на то, что подобные конфликты в истории перуанского народа больше никогда не повторятся.Г-н де Гутт надеется,что такая разъяснительная информация будет включена в следующий доклад Перу, и благодарит делегацию за продемонстрированный ею дух сотрудничества и откровенность в ответах на вопросы.En el informe del Perú(E/CONF.94/INF.78) se hacían observaciones sobre el Instituto Geográfico Nacional,los dos idiomas oficiales del país, es decir, el quechua y el español, y la labor realizada para normalizar los nombres geográficos y publicar un nomenclátor.
В докладе Перу( E/ CONF. 94/ INF. 78) рассказывалось о Национальном географическом институте, о наличии в стране двух официальных языков( кечуа и испанский) и о работе над стандартизацией топонимов и публикацией словарей географических названий.Постоянное представительство No queda bastante tiempo para terminar el examen del informe del Perú, y lo mejor sería que los miembros formularan ahora sus observaciones finales sobre los aspectos tratados en la parte I de la lista de cuestiones.
Поскольку оставшегося времени недостаточно для завершения рассмотрения доклада Перу, то сейчас было бы наиболее целесообразно дать членам Комитета возможность изложить свои заключительные замечания по областям, которые рассматривались в разделе I перечня вопросов.В докладе Перу отмечается, например, что<< отсутствие документов у женщин, нищета, проживание En sus observaciones finales sobre el informe del Perú(E/C.12/1/Add.14), el Comité acogió con agrado los programas de alfabetización y educación en lenguas indígenas, orientados a preservar esas lenguas y a fortalecer la identidad cultural de los grupos que las hablaban.
В своих заключительных замечаниях по докладу Перу( E/ C. 12/ 1/ Add. 14) Комитет приветствовал программы образования и обучения грамоте на коренных языках, способствующие сохранению этих языков и укреплению культурной самобытности коренного населения.Observó que los informes del Perú al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial,el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos estaban retrasados y preguntó si había dificultades particulares que impidieran recopilar información para la elaboración de dichos documentos.
Обратив внимание на задержки с представлением Перу докладов КЛРД, Комитету по экономическим социальным и культурным правам( КЭСКП) и Комитету по правам человека, она поинтересовалась тем, существуют ли какие-либо особые трудности, препятствующие сбору информации для Informe inicial del Perú.
Первоначальный доклад Перу.CCPR/C/83/Add.1 Tercer informe periódico del Perú.
CCPR/ C/ 83/ Add. 1 Третий периодический доклад Перу.Sexto informe periódico del Perú*.
Шестого периодического доклада ПЕРУ*.Segundo informe periódico del Perú.
Второй периодический доклад Перу.Sexto informe periódico del Perú.
Шестой периодический доклад Перу.Quinto informe periódico del Perú.
Пятый периодический доклад Перу.
