INFRAESTRUCTURAS Y SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• инфраструктуре и услугам
• инфраструктуры и служб
• инфраструктуры и услуг
• инфраструктуру и услуги

Примеры использования Infraestructuras y servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras infraestructuras y servicios sociales.
Другая социальная инфраструктура и услуги.

Un marco normativo e institucional conducente promueve un mayor acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Благоприятная политика и институциональные рамки способствуют расширению доступа к экологически обоснованным городской инфраструктуре и услугам.

Generalmente empieza con un estudio de las condiciones reales, seguido por la racionalización programada de planos de parcelas individuales(reajuste del terreno) con el fin de permitir la creación de calles y la destinación de tierras a infraestructuras y servicios.
Обычно эта работа начинается с оценки реальной обстановки, после чего следует предусмотренная планом рационализация схем отдельных участков( перепланировка территории) в целях обеспечения возможности прокладки улиц и отвода земель, необходимых для инфраструктуры и услуг.

Acceso apropiado a infraestructuras y servicios públicos;
Надлежащий доступ к коммунальным услугам и объектам инфраструктуры;

Sin derechos seguros a las tierras, las mujeres agricultoras tienen escaso o ningún acceso al crédito u otras infraestructuras y servicios agrícolas.
Не обладая гарантированными правами на землю, женщины- фермеры практически не имеют доступа к кредитам или другой сельскохозяйственной инфраструктуре и услугам.

Se resaltó la importancia de promover infraestructuras y servicios de transporte que favoreciesen el desarrollo sostenible.
Была особо отмечена важность развития транспортной инфраструктуры и услуг, способствующих устойчивому развитию.

Número de países que fueron adoptando gradualmente políticas orientadas a ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Число стран, постепенно принимающих соответствующую политику, направленную на расширение доступа к экологически обоснованным городским услугам и инфраструктуре.

La mejora de los asentamientos humanos y el suministro universal de viviendas, infraestructuras y servicios adecuados, prestando una atención particular a la mejora de las condiciones de vida de los residentes en los barrios de tugurios, exigen un planteamiento integrado.
Для благоустройства населенных пунктов и предоставления всем адекватного жилья, инфраструктуры и услуг, так чтобы при этом особое внимание уделялось улучшению условий жизни обитателей трущоб, необходим комплексный подход.

Promueve la capacidad productiva y la autosuficiencia de las comunidades pobres ampliando su acceso a infraestructuras y servicios locales esenciales.
Фонд помогает бедным общинам создать производственный потенциал и добиться самообеспеченности путем расширения их доступа к важным местным объектам инфраструктуры и службам.

Nivel de acceso a infraestructuras y servicios urbanos ecológicamente racionales, en particular en los países recién salidos de situaciones de crisis que cuentan con el apoyo de ONU-Hábitat, como lo demuestra el número de países que ofrecen mayor acceso a ese tipo de infraestructuras y servicios.
Степень доступа к экологически сбалансированной городской инфраструктуре и услугам, особенно в странах, переживших кризис и пользующихся поддержкой ООН- Хабитат( будет определяться по числу стран с расширенным доступом к экологически сбалансированной городской инфраструктуре и услугам).

Las asociaciones público privadas podían crear infraestructuras y servicios comerciales y de transporte eficientes.
Повысить эффективность транспортных и торговых услуг и инфраструктуры можно благодаря государственно- частным партнерствам.

La zona de Mobaye no podía atender a un número tan importante de refugiados, que representaban una pesada carga para sus limitadas infraestructuras y servicios sociales.
Район Мобае не мог обеспечить прием такого большого числа беженцев, так как это создало дополнительную нагрузку на недостаточно развитые инфраструктуру и службы социальной поддержки.

La UNCTAD debe desempeñar una función catalizadora en el fomento de las infraestructuras y servicios financieros destinados a las necesidades de las microempresas.
ЮНКТАД должна играть мобилизующую роль в деятельности по содействию развитию финансовых инфраструктур и служб, занимающихся удовлетворением потребностей микропредприятий.

Aplazadas: publicaciones no periódicas- examen de la aplicación de los planes nacionales de acción de Hábitat II en materia de rehabilitación de infraestructuras y servicios municipales.
Перенесено: непериодические публикации- обзор опыта осуществления национальных планов действий по модернизации муниципальной инфраструктуры и служб в рамках Хабитат II.

Inclúyanse datos desglosados sobre las viviendas que carecen de acceso a infraestructuras y servicios básicos como el suministro de agua, saneamiento y electricidad.
Просьба включить дезагрегированные данные о жилье, не имеющем доступа к основной инфраструктуре и услугам, таким как водоснабжение, канализация и электричество.

Los proyectos experimentales en la materia incluirían opciones tales como la creación de nuevas comunidades, el desarrollo de vecindarios e infraestructuras y servicios externos.
Экспериментальные проекты в области жилищного строительства будут включать в себя такие компоненты, как создание новых общин, развитие жилых районов и внешняя инфраструктура и услуги.

Para conseguir una mayor conectividad del transporte es importante disponer de infraestructuras y servicios portuarios modernos, así como tecnologías de la información y las comunicaciones.
Для достижения высокого уровня стыкуемости перевозок важно иметь возможность рассчитывать на современные портовые услуги и инфраструктуру, а также на информационные и коммуникационные технологии.

La estrategia contribuirá a reducir la pobreza y la desigualdad entre los géneros y promoverá un mayor acceso a infraestructuras y servicios básicos para todos.
Такая стратегия будет способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и предоставлению более широкого доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.

Este enfoque pretende establecer la capacidad productiva y la autosuficiencia en las comunidades pobres, aumentando su acceso a infraestructuras y servicios esenciales locales y fortaleciendo su influencia en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus vidas y medios de subsistencia.
Целью этого подхода является наращивание производительного потенциала и самообеспечиваемости бедных общин, облегчая им возможность доступа к необходимым местным инфраструктурам и службам и усиливая их влияние в сфере экономических и социальных инвестиций, оказывающих непосредственное воздействие на их жизнь и средства к существованию.

La ONUDI colabora con la Comunidad de África Oriental(CAO) para reforzar y armonizar los marcos jurídicos y reglamentarios(normas y reglamentos técnicos) y las infraestructuras y servicios conexos.
ЮНИДО проводит работу с Восточноафриканским сообществом( ВАС) по созданию и согласованию нормативно- правовых базы( стандартов и технических условий), а также соответствующей инфраструктуры и услуг.

En las zonas urbanas, la mayoría de los pueblos indígenas encuentran difícil tener acceso a viviendas, infraestructuras y servicios satisfactorios y son víctimas de la discriminación y de medidas como los desalojos forzados.
В городских районах большинство представителей коренных народов сталкивается с затруднениями в плане оценки надлежащего жилья, инфраструктуры и услуг и проявлениями дискриминации и другими деяниями, такими, как принудительное выселение.

Después de presentar esas propuestas se celebraron conversaciones entre representantes inuit y funcionarios departamentales, y se creó un comité a fin de que elaborase un plan de trabajo para mejorar las infraestructuras y servicios correccionales en Nunavik.
После разработки конкретных предложений между представителями инуитов и должностными лицами министерства состоялись обсуждения, по итогам которых был создан комитет с целью подготовки рабочего плана по совершенствованию исправительных инфраструктур и услуг в Нунавике.

Apoyar intervenciones de efecto rápido para la pronta recuperación, que comprendan asistencia para restablecer infraestructuras y servicios sociales básicos y para facilitar el regreso y reintegración de los refugiados y los desplazados internos.
Содействие скорейшему восстановлению и осуществлению проектов с быстрой отдачей, включая оказание помощи в восстановлении основной социальной инфраструктуры и служб и в обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Ii Número de instituciones de los países destinatarios que fueron adoptando gradualmente mecanismos institucionales para ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Ii Число структур в целевых странах, которые постепенно берут на вооружение институциональные механизмы, позволяющие расширять доступ к экологически обоснованным городским услугам и инфраструктуре.

Faciliten datos actualizados sobre el número de personas que carecen de hogar o se alojan en viviendas inadecuadas y no tienen acceso a infraestructuras y servicios básicos, así como sobre el número de personas que viven en condiciones de hacinamiento o en viviendas estructuralmente inseguras.
Просьба представить информацию о количестве бездомных, лиц, проживающих в неадекватных жилищных условиях или не имеющих доступа к базовой инфраструктуре и услугам, а также о количестве лиц, проживающих в перенаселенных или технически небезопасных жилищах.

Los participantes en los programas" Agua para las Ciudades" adoptaron progresivamente políticas encaminadas a ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ambientalmente racionales.
Участвующие в программах<< Водоснабжение городов>gt;, постепенно начали применять стратегии, направленные на расширение доступа к городской инфраструктуре и услугам, функционирующим без ущерба для окружающей среды.

En octubre de 2010, el número total de instituciones de los países destinatarios que estaban adoptando gradualmente mecanismos institucionales para ampliar el acceso a infraestructuras y servicios urbanos ecológicamente racionales ascendía a 123, frente a las 107 instituciones contabilizadas en mayo de 2010.
К октябрю 2010 года общее количество учреждений в целевых странах, последовательно принимающих институциональные механизмы, расширяющие доступ к экологически чистой городской инфраструктуре и услугам, составляло 123 по сравнению с 107 в мае 2010 года.

Compartir conocimientos y apoyar la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la asistencia financiera, así como mayores inversiones en infraestructuras y servicios de transporte en los países menos desarrollados;
Обмениваться знаниями и оказывать поддержку в формировании потенциала, передавать технологию и предоставлять финансовую помощь наряду с более крупными инвестициями в транспортную инфраструктуру и услуги в наименее развитых странах;

Además, la SADC atribuye gran importancia a la plena ejecución del Programa de Acción de Almaty y ha establecido la Dirección de Infraestructuras y Servicios para facilitar su ejecución en el plano regional.
Кроме того, Сообщество придает большое значение полному осуществлению Алматинской программы действий и учредило директорат по вопросам инфраструктуры и услуг для содействия ее осуществлению на региональном уровне.

Ii¿Cuáles serían los mecanismos más eficaces para atraer la participación, la tecnología y los conocimientos del sector privado hacia los puertos, el transporte terrestre y las infraestructuras y servicios de transporte y facilitación del comercio?
Ii Какие механизмы являются наиболее эффективными для привлечения частного сектора, его технологий и ноу-хау в области портов, наземного транспорта и инфраструктуры и услуг в сфере упрощения процедур торговли?

Как использовать "infraestructuras y servicios" в предложении

Somedo infraestructuras y servicios | Desarrollado por Eduardo Inglés.

Infraestructuras y servicios comunes en materia de administración electrónica.

000 alumnos, infraestructuras y servicios de salud para 150.

Infraestructuras y servicios básicos para la gestión de catástrofes.

Infraestructuras y servicios públicos de educación más que necesarios.

Integración tecnológica de sus infraestructuras y servicios de transporte.

Garantiza la mejora de las infraestructuras y servicios prestados.

Consulte la evolución de Activa2 infraestructuras y servicios sl.

Javier Quirós secretario local de infraestructuras y servicios públicos.

Déficit de infraestructuras y servicios como consecuencia del emplazamiento.