INTERINSTITUCIONALES EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих межучрежденческих
• существующие межучрежденческие

Примеры использования Interinstitucionales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los mecanismos interinstitucionales existentes contribuyen a garantizar que se tengan en cuenta las consideraciones de seguridad desde las etapas iniciales.
Существующие межучрежденческие механизмы помогают обеспечить учет соображений безопасности на раннем этапе.

Prosiguieron los contactos entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai en el marco de los foros y formatos interinstitucionales existentes.
Контакты между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества( ШОС) продолжались в рамках существующих межучрежденческих форумов и форматов.

Las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales existentes tienen un papel esencial que desempeñar en la coordinación de medidas en apoyo del Segundo Decenio.
Организация Объединенных Наций и существующие межучрежденческие механизмы должны играть исключительно важную роль в координации действий в поддержку второго Десятилетия.

Con ese fin, la mayor parte de las oficinas por países del PNUD han decidido utilizar a los grupos de trabajo interinstitucionales existentes, en lugar de establecer nuevos mecanismos.
Большинство страновых отделений ПРООН приняли решение вести работу с использованием имеющихся межучрежденческих рабочих групп, а не создавать новые механизмы.

El CPC destacó los mecanismos interinstitucionales existentes para coordinar la lucha contra el hambre y la pobreza y recomendó que la Junta incluyera en su próxima sinopsis anual información sobre los obstáculos, los problemas y las necesidades que tuvieran esos mecanismos.
КПК особо выделил действующие межучрежденческие механизмы координации борьбы с голодом и нищетой и рекомендовал Совету включить в свой следующий ежегодный обзорный доклад информацию о препятствиях, проблемах и потребностях, присущих этим механизмам.

Se pide al Secretario General que incluya la aplicación del Programa de Hábitat en los mandatos de los grupos de tareas interinstitucionales existentes del Comité Administrativo de Coordinación a fin de facilitar una aplicación integrada y coordinada del Programa de Hábitat.
Генеральному секретарю предлагается включить осуществление Повестки дня Хабитат в мандаты существующих межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации в целях облегчения комплексного и скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат.

Los mecanismos de consulta interinstitucionales existentes en el plano de los países deberían utilizarse con eficacia para el proceso de continuidad, con la participación del país afectado, las organizaciones multilaterales pertinentes y los países donantes interesados.
Для решения проблем непрерывного перехода необходимо эффективно задействовать существующие межучрежденческие механизмы консультаций на страновом уровне, в которых должны участвовать пострадавшая страна, соответствующие многосторонние организации и заинтересованные страны- доноры.

Esto se ajustaría al documento final, en el que se recalcó la necesidad de fortalecer la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en la presentación de informes e intensificando los esfuerzos de cooperación emprendidos en el marco de los mecanismos interinstitucionales existentes;
Это согласовывалось бы с итоговым документом, в котором подчеркивается необходимость совершенствования общесистемной координации в Организации Объединенных Наций, в особенности в области отчетности и наращивания совместных усилий в рамках действующих межучережденческих механизмов;

El objetivo del equipo de tareas sobre gestión de los recursos de información del Comité Permanente entre Organismos es mejorar los procesos e instrumentos interinstitucionales existentes para el acopio, el procesamiento, el análisis y la difusión de información con el fin de apoyar una mejor adopción de decisiones en las emergencias.
Задачей целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по управлению информацией является улучшение существующих межучрежденческих процессов и инструментов для сбора, обработки, анализа и распространения информации в поддержку улучшения принятия решений в чрезвычайных ситуациях.

Destaca también la necesidad de procurar que las redes interinstitucionales existentes, incluida la Red Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y los Representantes de Servicios de Auditoría Interna de las Organizaciones de las Naciones Unidas y las Instituciones Financieras Multilaterales, asuman una responsabilidad mayor respecto de la implantación de los indicadores de desempeño de los planes de acción pertinentes;
Подчеркивает также необходимость использования существующих межучрежденческих сетей, включая Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов, Группу Организации Объединенных Наций по оценке и представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы повышать ответственность за реализацию соответствующих оперативных показателей Плана действий;

El compromiso del sistema de las Naciones Unidas con la NEPAD se refleja en la disposición de las organizaciones miembros de la Junta a armonizar sus prioridades con las de la NEPAD y a reorientar los mecanismos interinstitucionales existentes de forma que dirijan la respuesta del sistema a las necesidades de apoyo de la NEPAD.
Преданность системы Организации Объединенных Наций делу поддержки НЕПАД видна в том, что организации-- члены КСР с готовностью идут на согласование своих приоритетов с приоритетами НЕПАД и переориентацию существующих межучрежденческих механизмов координации деятельности системы в поддержку интересов НЕПАД.

En su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, la Representante Especial ha utilizado los mecanismos interinstitucionales existentes, en particular el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la violencia contra los niños, del que son miembros principales el ACNUDH, la OIT, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF.
Свое сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций Специальный представитель строит на основе существующих межучрежденческих механизмов, в частности Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с насилием в отношении детей, ключевыми членами которой являются МОТ, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en los párrafos 78 y 93 de su documento final, exhortó a que se fortaleciera la coherencia y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, asegurando al mismo tiempo la rendición de cuentas apropiada a los Estados Miembros, entre otros medios, aumentando la coherencia de la presentación de informes e intensificando los esfuerzos de cooperación en el marco de los mecanismos interinstitucionales existentes a nivel regional, subregional y nacional.
В пунктах 78 и 93 своего итогового документа Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призывала обеспечить слаженность и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также надлежащую подотчетность перед государствами- членами с помощью повышения согласованности процедур отчетности и активизации совместных усилий в рамках существующих межучрежденческих механизмов координации на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Los miembros de la Junta consideran que los mecanismos y procesos interinstitucionales existentes en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas y del Comité de Alto Nivel sobre Gestión brindan foros más que suficientes para intercambiar opiniones y experiencia para armonizar la aplicación de los enfoques de la gestión basada en los resultados en todo el sistema.
Члены КСР считают, что существующие межучрежденческие механизмы и процессы в рамках Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления служат более чем подходящими форумами для обмена мнениями и опытом в области согласования усилий по применению общесистемных подходов к управлению, основанному на конкретных результатах.

Las organizaciones convinieron en que, teniendo en cuenta las diferentes políticas y prácticas en relación con la utilización de consultores y contratistas individuales en el sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos interinstitucionales existentes podrían resultar útiles para lograr una mayor uniformidad en las políticas, los términos y condiciones de los contratos, las disposiciones de los códigos de conducta y las prácticas conexas.
Организации согласились с тем, что с учетом имеющихся различий в политике и практике использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в системе Организации Объединенных Наций существующие межорганизационные механизмы могут сыграть весьма ценную роль в дальнейшей работе по согласованию кадровой политики, надлежащих положений и условий, норм поведения и соответствующей практики.

Lleve a cabo un examen periódico y global de los aspectos organizativos de los comités interinstitucionales existentes dedicados a la protección de la infancia, y de sus planes de aplicación, con el fin de averiguar cuáles son los principales logros y enseñanzas y desarrollar estrategias comunes para mejorar la coordinación entre los diversos organismos y comités que se ocupan de poner en práctica las políticas y actividades relacionadas con el Protocolo facultativo; y.
Проводить периодический и комплексный организационный обзор существующих межведомственных комитетов по защите детей и их планов практических действий в целях выделения основных достижений, ключевых усвоенных уроков и разработки общих стратегий по усилению координации между различными ведомствами и комитетами, которые занимаются осуществлением политики и мероприятий в соответствии с Факультативным протоколом; и.

Pone de relieve la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai y propone que, con este fin, el Secretario General lleve a cabo consultas periódicas con el Secretario General de la Organización de Cooperación de Shanghai, utilizando a tal efecto los foros y formatos interinstitucionales existentes, incluidas las consultas anuales entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales;
Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

Al presentar esas recomendaciones, la Vicesecretaria General tomó nota de que en la reunión regional se habían examinado los mecanismos interinstitucionales existentes y se había procurado concebir arreglos que contribuyeran a aumentar la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas sin que se crearan nuevas estructuras de coordinación.
Представляя эти рекомендации, первый заместитель Генерального секретаря отметил, что на региональном совещании были проанализированы существующие межучрежденческие механизмы и была сделана попытка разработать такие механизмы, которые содействовали бы обеспечению согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций и при этом не приводили к созданию дополнительных структур для координации.

Subraya la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia, e invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que con este fin celebre consultas periódicas con el Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia, utilizando para ello los foros y mecanismos interinstitucionales existentes, incluidas las consultas anuales entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales;
Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить в этих целях регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества, используя для этого существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

En su colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas, la Representante Especial sobre la violencia contra los niños se ha apoyado en las estructuras y mecanismos interinstitucionales existentes, en particular el Grupo Interinstitucional sobre la violencia contra los niños, del que son miembros clave la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Свое сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей строит в рамках существующих межучрежденческих структур и механизмов, в частности Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с насилием в отношении детей, среди ключевых членов которой значатся Международная организация труда( МОТ), Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).

Alienta al ACNUR a que siga esforzándose, bajo la dirección del Coordinador de Actividades de Socorro en Casos de Emergencia y en cooperación con otros organismos interesados, por reforzar y estructurar la coordinación mediante los mecanismos interinstitucionales existentes, especialmente el Comité Permanente entre Organismos, para mejorar la respuesta de la comunidad internacional a la difícil situación de los desplazados internos y subraya la importancia en este sentido de fortalecer los mecanismos para compartir información;
Призывает УВКБ продолжать свои усилия под руководством Координатора по оказанию чрезвычайной помощи и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями по укреплению и упорядочению координации на основе существующих межучрежденческих механизмов, в частности Межучрежденческого постоянного комитета, в целях совершенствования принимаемых международным сообществом мер в связи с положением лиц, перемещенных внутри страны, и подчеркивает в этой связи важное значение укрепления механизмов обмена информацией;

El mecanismo interinstitucional existente no puede cumplir esas tareas.
Эти задачи не могут выполняться существующим межучрежденческим механизмом.

Las actividades a nivel de todo el sistema encaminadas a seguir ampliando y reforzando la colaboración y coordinación interinstitucional existente como medida complementaria de la Conferencia se han convertido en un proceso constante del sistema de las Naciones Unidas.
Общесистемная деятельность, направленная на расширение и углубление существующего межучрежденческого сотрудничества и координации мер по реализации решений Конференции в Рио, теперь осуществляется в системе Организации Объединенных Наций на постоянной основе.

En el examen se llega a la conclusión de que, como primera medida en esa dirección, las secretarías de las organizaciones deben reconocer y apoyar debidamente la red interinstitucional existente de administradores de instalaciones.
По итогам данного обзора был сделан вывод о том, что секретариатам организаций в качестве первого шага в этом направлении следует признать роль существующей Межучережденческой сети управляющих объектами и обеспечить надлежащую поддержку ее деятельности.

ONU-Mujeres participará en los mecanismos de coordinación interinstitucional existentes y colaborará estrechamente con el proyecto relativo a la capacidad de reserva en cuestiones de género de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de duración limitada, realizando las funciones de asesoramiento y apoyo para las actividades humanitarias.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет действовать с использованием имеющихся межучрежденческих механизмов координации и в тесном взаимодействии с проектом по созданию резерва специалистов по гендерным вопросам, осуществляемым по линии Управления по координации гуманитарных вопросов, срок реализации которого ограничен, в части выполнения функций по предоставлению консультаций и поддержки в рамках гуманитарной деятельности.

Como parte de esa iniciativa, se ha ampliado el equipo de tareas interinstitucional existente bajo la presidencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo dándole carácter de equipo de tareas interinstitucional sobre servicios sociales básicos para todos.
В рамках этой инициативы нынешняя межучрежденческая целевая группа для Международной конференции по народонаселению и развитию под председательством представителя Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА) расширяется и преобразуется в межучрежденческую целевую группу по обеспечению основных социальных услуг для всех.

Este proceso implicó la elaboración de un marco y la realización de un estudio de las actividades previstas para el período 2008-2009 dentro de los programas y proyectos existentes de 32 entidades y, en lo tocante a la coordinación, se basó en la labor del equipo de tareas interinstitucional existente.
Он предусматривал разработку рамочной программы, проведение обзора мероприятий, запланированных на период 2008- 2009 годов в рамках существующих программ и проектов, охватывающего 32 подразделения и опирающегося в вопросах координации на существующую межучрежденческую группу.

Dentro del marco interinstitucional existente, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y las instituciones de Bretton Woods pueden dirigir el proceso de seguimiento, desde el análisis hasta la ejecución, la supervisión y el examen periódico.
Внутри существующих межучрежденческих рамок ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Международная организация труда( МОТ) и бреттон- вудские учреждения могут направить процесс проведения последующих мероприятий начиная с анализа и заканчивая осуществлением контроля и периодического обзора.