INTERNACIONAL ACTIVA на Русском - Русский перевод

• активной международной
• активного международного
• активное международное
• активная международная

Примеры использования Internacional activa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Octavo: colaboración internacional activa en la esfera de los derechos humanos.
Восьмой принцип- активное международное сотрудничество в области прав человека.

Nos complace ver que en el proyecto de resolución se hace hincapié en la importancia de la cooperación internacional activa.
Мы рады видеть, что в проекте сделан акцент на важности активного международного сотрудничества.

Poniendo de relieve la necesidad de una cooperación internacional activa para la realización efectiva del derecho al desarrollo.
Подчеркивая необходимость активного международного сотрудничества для действенной реализации права на развитие.

Al mismo tiempo, consideramos que los esfuerzos nacionales deben realzarse mediante una asistencia internacional activa.
В то же время усилия на национальном уровне должны быть подкреплены активным международным содействием.

Asimismo, la integración internacional activa de Viet Nam ha abierto un gran número de oportunidades de inversión, en particular a raíz de la adhesión del país a la OMC.
Кроме того, активная международная интеграция Вьетнама также открыла большое количество инвестиционных возможностей, особенно после присоединения страны к ВТО.

Se puede combatir la difusión de esos materiales ilegales y nocivos en Internet con leyes estrictas, una supervisión eficaz y una cooperación internacional activa.
С публикацией незаконных и порочащих материалов в Интернете можно бороться при помощи строгого законодательства, эффективного надзора и активного международного сотрудничества.

Uzbekistán apoya la colaboración internacional activa tanto a nivel institucional como a nivel de los órganos creados en virtud de tratados y de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Узбекистан поддерживает активное международное сотрудничество как на уровне уставных, так и на уровне договорных органов и специализированных учреждений ООН.

En particular, en virtud de la política de ampliación de las relaciones exteriores y la integración económica internacional activa, las mujeres vietnamitas disfrutan de condiciones más favorables para participar en estas actividades.
Благодаря прежде всего политике расширения внешних сношений и проактивной международной экономической интеграции для вьетнамских женщин сложились более благоприятные условия в плане их участия в этих видах деятельности.

Precisan de una solidaridad internacional activa: más concretamente, y connatural, la Unión Africana necesita intervenir con autoridad para que todas las partes legitimas interesadas acudan a la mesa de negociaciones.
Этим странам требуется активная международная солидарность: в более конкретном и логичном плане, Африканский союз должен авторитетно возвышать свой голос, чтобы усадить за стол переговоров все заинтересованные стороны.

Pensamos que es importante mejorar la aplicación de los compromisos que asumieron los gobiernos y estimular una cooperación internacional activa y un intercambio de experiencias positivas a fin de garantizar una ejecución plena.
Поэтому, на наш взгляд, представляется важным совершенствование форм реализации взятых правительствами обязательств, стимулирование активного международного сотрудничества и распространение положительного опыта, что имеет определяющее значение для их полного осуществления.

El Programa 21, aprobado por consenso en Río para conciliar el desarrollo y el medio ambiente, constituye, sin duda, un programa de acción coherente y subraya al mismo tiempo nuestro compromiso político de instaurar una solidaridad internacional activa.
Повестка дня на XXI век, принятая путем консенсуса в Рио-де-Жанейро, с тем чтобы согласовать развитие и окружающую среду, представляет собой согласованную программу действий, а также подчеркивает нашу политическую приверженность формированию активной международной солидарности.

Consciente de la urgente necesidad de que se revitalice la participación internacional activa para ayudar a las dos partes a superar el peligroso estancamiento actual del proceso de paz.
Сознавая насущную необходимость обеспечения более энергичного и активного международного участия для оказания обеим сторонам поддержки в целях вывода мирного процесса из нынешнего опасного тупика.

El Gobierno de Grecia reiteró que la participación activa de los Estados y grupos de Estados en el Consejo de Derechos Humanos, así como en los órganos de tratados y mecanismos pertinentes daba lugar a un entorno propicio para una cooperación internacional activa en el ámbito de los derechos humanos.
Правительство Греции подтвердило, что активное участие государств и групп государств в Совете по правам человека, а также в договорных органах и соответствующих механизмах способствует созданию благоприятных условий для интенсивного международного сотрудничества в области прав человека.

Las Naciones Unidas deben promover una cooperación internacional activa, en el marco de la cual los gobiernos y los diversos sectores de la sociedad civil trabajen juntos en pro de los objetivos comunes.
Организация Объединенных Наций должна способствовать созданию активного международного сотрудничества, в рамках которого правительства и различные секторы гражданского общества действовали бы совместно во имя достижения общих целей.

Haciendo un llamamiento para que se hagan gestiones encaminadas al arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, la Asamblea es plenamente consciente de la urgente necesidad de que se revitalice la participación internacional activa para ayudar a las dos partes a superar el peligroso estancamiento actual del proceso de paz.
Призывая к принятию усилий для мирного урегулирования вопроса о Палестине, Ассамблея полностью осознает насущную необходимость обеспечения более энергичного и активного международного участия для оказания обеим сторонам поддержки в целях вывода мирного процесса из нынешнего опасного тупика.

También hacemos hincapié en la importancia de una cooperación internacional activa a fin de garantizar la aplicación adecuada del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Мы особо выделяем также и важность активного международного сотрудничества в обеспечении надлежащего выполнения Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Al restablecerse la independencia de Letonia, la economía de planificación centralizada fue reestructurada y convertida en una economía de mercado basada en principios claramente definidos de democracia, imperio de la ley, respeto de los derechos humanos, y cooperación internacional activa con miras al ingreso en la OTAN y en la UE.
После восстановления независимости Латвии единая плановая экономика была преобразована в рыночную экономику, которая основана на четко определенных принципах: демократии, верховенстве закона, соблюдении прав человека, активном международном сотрудничестве с целью вступления в НАТО и ЕС.

En consecuencia, veo con satisfacción que muchos Estados que tradicionalmente no han tenido una vida internacional activa, tales como Andorra, Liechtenstein, Mónaco y San Marino- para mencionar sólo algunos enclavados en el continente europeo- hayan sentido la necesidad de juntarse con nosotros y contribuir en las importantes tareas en que estamos empeñados.
Поэтому я рад, что многие государства, которые традиционно никогда не играли активной международной роли, такие, например, как представляющие европейский континент Андорра, Лихтенштейн, Монако и Сан-Марино, сочли необходимым присоединиться к нам и поддержать нас в решении важных задач, которые мы твердо намерены решить.

A pesar de todos los esfuerzos realizados en los planos nacional, regional e internacional, aún se necesitaba un plan de acción que abarcara aspectos jurídicos y de procedimiento, a fin de garantizar una cooperación internacional activa en la lucha contra el terrorismo internacional..
Несмотря на все усилия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, сохраняется потребность в разработке плана действий, охватывающего как правовые, так и процедурные аспекты проблемы, с тем чтобы обеспечить активное международное сотрудничество в борьбе с международным терроризмом.

Lo que se requiere es una intervención internacional activa que devuelva el equilibrio del que carecen esas negociaciones, una intervención internacional que desempeñe el papel de un verdadero árbitro que responsabilice a aquella de las partes que no cumpla los puntos de referencia internacionales o que no respete los plazos fijados.
Для этого необходимо активное международное вмешательство, которое восстановило бы то равновесие, которого недостает этим переговорам, международное вмешательство, которое играло бы роль подлинного арбитра, привлекающего к ответственности ту сторону, которая не соблюдает установленные международным сообществом отправные точки и сроки.

A fin de crear capacidad para adquirir tecnología y dominarla, es fundamental que los gobiernos constituyan un capital adecuado de recursos humanos y pongan en práctica políticas y normas reglamentarias a largo plazo creíbles y más específicas que fomenten una transferencia internacional activa, una difusión eficaz y el desarrollo de la tecnología;
В целях создания потенциала для приобретения и освоения технологии правительствам необходимо создать прочный кадровый потенциал и разработать действенную и более конкретную долгосрочную политику и положения, которые способствовали бы активной международной передаче, эффективному распространению и развитию технологии;

Tanto en el período examinado como en años anteriores, la política sanitaria del Estado se aplicó en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y con la asistencia internacional activa de esta organización, de la que Bulgaria es miembro fundador, y de la Oficina Regional de la OMS en Europa, con sede en Copenhague, con miras a lograr la conformidad con sus requisitos y normas.
Как в отчетный период, так и в предыдущие годы государственная политика в сфере здравоохранения осуществлялась в условиях тесного сотрудничества и активной международной помощи со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), к числу членов- основателей которой относится и Болгария, и Европейского регионального бюро ВОЗ в Копенгагене, с тем чтобы обеспечивать соответствие с ее требованиями и стандартами.

La delegación patrocinadora señaló que, pese a todos los esfuerzos emprendidos a nivel nacional, regional e internacional, seguía siendo necesario establecer un plan de acción en el marco de las Naciones Unidas que incluyera aspectos jurídicos y de procedimiento, lo que garantizaría la cooperación internacional activa para hacer realidad la aspiración común de acabar con el terrorismo.
Делегация- автор отметила, что, несмотря на все усилия на национальном, региональном и международном уровнях, настоятельно необходимо разработать план действий в рамках Организации Объединенных Наций, охватывающий как правовые, так и процедурные аспекты, который гарантировал бы активное международное сотрудничество в деле достижения общей цели ликвидации терроризма.

En su informe, el Secretario General, entre otras cosas, observó que la continuación de una asistencia internacional activa a la República Centroafricana tendría importancia vital después de la expiración del mandato de la MISAB en febrero de 1998, y que parecía que la única posibilidad viable de mantener la estabilidad en el país era el establecimiento y el despliegue de otra operación de mantenimiento de la paz que autorizara la comunidad internacional..
В своем докладе Генеральный секретарь, в частности, отметил, что продолжение оказания активной международной помощи Центральноафриканской Республике после истечения 6 февраля 1998 года мандата МИСАБ будет иметь жизненно важное значение и что единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.

La propagación de los focos de conflicto, la radicalización del terrorismo internacional y de la delincuencia organizada, el aumento de la pobreza y la propagación de enfermedades endémicas son realidades que deberían convencernos de que sólo la solidaridad internacional activa puede garantizar la estabilidad y la seguridad de nuestro mundo.
Рост числа горячих точек, радикализация международного терроризма и организованной преступности, рост нищеты и распространение эндемических заболеваний- все это должно убедить нас в том, что только действенная международная солидарность способна обеспечить стабильность и безопасность нашей на нашей планете.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General destacó la importancia de que existiera una cooperación internacional activa en el control de las enfermedades infecciosas; y pidió al Secretario General que incluyera observaciones sobre la cuestión del fortalecimiento de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública a nivel mundial en el informe relativo al seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio que le presentaría en su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/27).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность активного международного сотрудничества в борьбе с инфекционными заболеваниями; и просила Генерального секретаря включить замечания по вопросу об укреплении глобальной системы здравоохранения в свой доклад о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестидесятой сессии( резолюция 59/ 27).

Pese a todos los esfuerzos emprendidos a nivel nacional, regional e internacional, seguía siendo indispensable establecer un plan de acción en el marco de las Naciones Unidas que incluyera aspectos jurídicos y de procedimiento, lo que garantizaría la cooperación internacional activa para hacer realidad la aspiración común de acabar con el terrorismo.
Невзирая на все усилия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях, попрежнему настоятельно необходимо разработать план действий в рамках Организации Объединенных Наций, охватывающий как правовые, так и процедурные аспекты, который гарантировал бы активное международное сотрудничество в деле достижения общей цели ликвидации терроризма.

En lo que respecta al Año Internacional de la Familia, Burkina Faso coincide con que las actividades complementarias del Año deben inscribirse en un enfoque mundial de desarrollo y progreso social, y propone que se establezca una coordinación internacional activa para tales actividades que se realicen a nivel local, nacional y regional.
Что касается Международного года семьи, то Буркина-Фасо согласна с тем, что дополнительные мероприятия в рамках Года должны занимать центральное место в мировой деятельности в области развития и социального прогресса, и предлагает, чтобы была обеспечена активная международная координация таких мероприятий, которые осуществляются на местном, национальном и региональном уровнях.

Insiste nuevamente en que la protección de los refugiados es primordialmente responsabilidad de los Estados, cuya plena cooperación, acción eficaz y voluntad política son necesarias para que la Oficina del Alto Comisionado pueda cumplir las funciones encomendadas en su mandato, y destaca enérgicamente, en este contexto, la importancia de la solidaridad internacional activa y de la carga y la responsabilidad compartidas;
Вновь подчеркивает, что защита беженцев в первую очередь является обязанностью государств, всестороннее и эффективное сотрудничество, действия и политическая решимость которых необходимы для того, чтобы Управление Верховного комиссара могло выполнять возложенные на него функции, и особо подчеркивает в этой связи важность активной международной солидарности и распределения бремени и ответственности;

Las diferentes respuestas ideadas a nivel nacional y regional, y a nivel de las Naciones Unidas, indican que existen numerosos planes y estrategias para hacer frente de manera activa y firme a este flagelo, pero persiste la necesidad apremiante de elaborar un plan de acción dentro de las Naciones Unidas que abarque aspectos tanto jurídicos como de procedimiento y garantice una cooperación internacional activa para lograr nuestra aspiración común de acabar con el terrorismo.
Различные контрмеры, принимаемые на национальном и региональном уровнях, а также на уровне Организации Объединенных Наций отражают изобилие планов и стратегий активной и неустанной борьбы с этим бедствием, однако при этом попрежнему существует острая необходимость в разработке в рамках Организации Объединенных Наций плана действий, охватывающего как правовые, так и процедурные аспекты, который гарантировал бы активное международное сотрудничество в интересах реализации нашего общего стремления к искоренению терроризма.

Как использовать "internacional activa" в предложении

Venezuela actualmente tiene una política internacional activa enfocada en la integración regional, como lo demuestra su pertenencia a diversas asociaciones dedicadas al área de América Latina y el Caribe.

El patrocinio del festival está integrando en la política de responsabilidad social de la empresa Grup Peralada, siguiendo el espíritu de contribución internacional activa cultural y la difusión de la música.

Éstas, a su vez, se entretejen y se complementan de información y no espera a que los medios internacional activa y autogestionada, que se reconoce fuente y vehículo en que es necesario hacerlo: actúa.