LA APLICABILIDAD DE LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• применимость норм
• применимости стандартов

Примеры использования La aplicabilidad de las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Francia acepta también tácitamente la aplicabilidad de las normas de derechos humanos a las situaciones de conflicto armado.
Франция также молчаливо признала применимость стандартов в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта.

La aplicabilidad de las normas de la Organización Internacional de Normalización a la fabricación de nuevos recipientes a presión o equipo de servicio;
Применение стандартов Международной организации по стандартизации к изготовлению новых емкостей под давлением и сервисного оборудования;

Las conclusiones de la Comisión acerca de la aplicabilidad de las normas de contabilidad se resumen en los párrafos 17 y 18 supra.
Выводы Комитета по вопросу о применимости стандартов учета кратко излагаются в пунктах 17 и 18 выше.

Al tiempo que reafirma el derecho de los Estados de expulsar a extranjeros, el proyecto de artículos reconoce acertadamente la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos.
Вновь утверждая право государств на высылку иностранцев, проекты статей в то же время должным образом признают применимость международных норм в области прав человека.

Esta pregunta se refiere a la aplicabilidad de las normas jurídicas nacionales e internacionales respecto de los" objetos espaciales".
Этот вопрос связан с применимостью национальных и международных правовых норм в отношении" космических объектов".

La utilización del párrafo del Convenio MARPOL sobre inmunidad soberana podría aumentar la aplicabilidad de las normas del anexo IV del Protocolo de Madrid18.
Использование пункта о суверенном иммунитете, содержащегося в Конвенции МАРПОЛ, могло бы расширить применимость правил приложения IV Мадридского протокола 18/.

Mayor claridad sobre la naturaleza, el contenido y la aplicabilidad de las normas para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, entre otras cosas en el contexto del párrafo 10 d infra;
Достичь дальнейшего прояснения характера, содержания и применимости правил для второго периода обязательств по Киотскому протоколу, включая положения пункта 10 d ниже;

Si los órganos de derechos humanos sólo tuvieran en cuenta el derecho internacional humanitario en los conflictos internacionales, podría ponerse en entredicho la aplicabilidad de las normas de los conflictos no internacionales.
Если они принимают их во внимание только в случае международных конфликтов, то это может поставить под сомнение применимость норм, регулирующих немеждународные конфликты.

Esta descripción ilustra los problemas que plantea la aplicabilidad de las normas de derechos humanos en caso de conflicto armado.
Это описание иллюстрирует проблемы, касающиеся применимости стандартов в области прав человека в случае вооруженного конфликта.

Además, la aplicabilidad de las normas del derecho humanitario no es óbice para la aplicación del Pacto ni exime al Estado de la obligación, en virtud del párrafo 1 del artículo 2, de rendir cuenta de la actuación de sus autoridades.
Кроме того, применимость норм гуманитарного права сама по себе не препятствует применению Пакта или ответственности государства по пункту 1 статьи 2 за действия его властей.

Otra situación interesante es la de El Salvador donde se ha reconocido la aplicabilidad de las normas y principios del derecho humanitario internacional.
Сальвадор представляет собой другой пример, где была признана применимость норм и принципов международного гуманитарного права.

Para los fines de la aplicabilidad de las normas contables, las empresas se clasifican en tres categorías: nivel I, nivel II y nivel III. Las del nivel I son empresas grandes y tienen obligación de rendir cuentas.
В связи с вопросом о применимости стандартов учета предприятия разделены на три категории: предприятия уровня I, уровня II и уровня III. Предприятия уровня I- это крупные компании, обязанные открыто публиковать свою отчетность.

En consecuencia, los Estados Unidos no parecen reconocer ninguna limitación territorial expresa a la aplicabilidad de las normas de selección de objetivos del derecho internacional humanitario.
В соответствии с этим Соединенные Штаты, как представляется, не признают никаких выраженных территориальных ограничений в отношении применимости норм международного гуманитарного права в области выбора цели.

Si tal ocupación es suficiente para entrañar la aplicabilidad de las normas relativas a los conflictos armados, también debe entrañar las de los proyectos de artículo relativos a los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Если такая оккупация обоснованно влечет за собой применимость норм, касающихся вооруженных конфликтов, то она также повлечет за собой применимость проектов статей в отношении последствий вооруженных конфликтов для международных договоров.

La Oficina de Auditoría e Investigaciones observó que en general el PNUD(y la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología en particular) examinaba la aplicabilidad de las normas y mejores prácticas y las seguía en cierto grado.
Управление по ревизии и расследованиям отметило, что в целом ПРООН( и Управление информационных систем и технологий в частности) изучила вопрос о применимости стандартов и передовых методов работы и приняла на вооружение некоторые из них.

Debe eliminarse este malentendido y debe aclararse la aplicabilidad de las normas, incluidas las relacionadas con las adquisiciones y las finanzas.
Такое непонимание должно быть устранено, и необходимо четко прояснить вопрос о применимости правил, в том числе правил, касающихся закупочной деятельности и финансов.

Con respecto a la rendición de cuentas, en el informe se abordan específicamente las cuestiones del terrorismo de Estado, el terrorismo patrocinado por el Estado y el debate en curso sobre la aplicabilidad de las normas de derechos humanos a los actores no estatales.
Что касается ответственности, то в докладе конкретно рассматриваются вопросы государственного терроризма, терроризма, направляемого государством, и продолжающаяся дискуссия относительно применимости норм прав человека к негосударственным субъектам.

Efectivamente, en la opinión consultiva se subraya la aplicabilidad de las normas y principios del derecho internacional, así como la necesidad de respetarlos, para resolver la cuestión del muro y para la solución pacífica final de la cuestión de Palestina.
И действительно, консультативное заключение подчеркивает применимость-- и необходимость уважения-- норм принципов международного права в решении вопроса о стене и в конечном мирном урегулировании вопроса о Палестине.

Además, se examina la Observación general Nº 31 del Comité sobre el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como dos fallos recientes de la Corte Internacional de Justicia que reafirman la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos en los conflictos armados y abordan la relación que existe entre esas normas y el derecho internacional humanitario.
Кроме того, в докладе рассматриваются Замечание общего порядка№ 31 Комитета по правам человека по статье 2 МПГПП, а также два вынесенных недавно постановления Международного Суда, которые подтверждают применимость норм международного права в области прав человека во время вооруженного конфликта и затрагивают вопрос о взаимосвязи между международным гуманитарным правом и международным правом в области прав человека.

En particular, el Comité subrayó que la aplicabilidad de las normas del derecho internacional humanitario durante un conflicto armado no impide de por sí la aplicación del Pacto, incluido su artículo 4, que se refiere a las situaciones de emergencia pública que amenazan la vida de una nación.
В частности, Комитет подчеркнул, что применимость норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов не препятствует применению Пакта, включая статью 4, которая охватывает случаи чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой.

El futuro mercado podría presentar una mayor unificación, manteniendo el énfasis en la aplicabilidad de las normas de supervisión y compensación de las emisiones universalmente aceptadas en todas las jurisdicciones para permitir el comercio de derechos.
Будущий рынок, вероятно, будет характеризоваться большей степенью унификации, поскольку акцент и далее будет делаться на применимости стандартов мониторинга и компенсации выбросов, которые принимаются всеми во всех юрисдикциях и могут как таковые быть предметом купли- продажи.

El Comité de Derechos Humanos reitera su opinión, expresada recientemente, de que" la aplicabilidad de las normas del derecho internacional humanitario durante un conflicto armado, o en una situación de ocupación, no impide de por sí la aplicación del Pacto, excepto por efecto del artículo 4, en virtud del cual determinadas disposiciones pueden suspenderse en un período de emergencia".
Недавно Комитет по правам человека вновь выразил мнение о том, что" применимость норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов, а также в ситуации оккупации не препятствует применению Пакта, за исключением действия статьи 4, которая допускает отступление от некоторых положений во время чрезвычайного положения в государстве".

En respuesta a los argumentos presentados por la delegación, el Comité subraya que la aplicabilidad de las normas de derecho humanitario no impide de por sí la aplicación del Pacto ni la obligación del Estado de rendir cuentas por la actuación de sus autoridades de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
В ответ на доводы, приведенные делегацией, Комитет подчеркивает, что применимость норм гуманитарного права не препятствует сама по себе применению положений Пакта или не снимает с государства, согласно пункту 1 статьи 2, ответственности за действия его властей.

Los intentos de restringir la aplicabilidad de la norma de exclusión representan una grave amenaza a los esfuerzos internacionales por erradicar la tortura.
Попытки ограничить применимость нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, представляют собой серьезную угрозу международным усилиям по искоренению пыток.

Las cuestiones relativas a la aplicabilidad de la norma de exclusión a las decisiones del ejecutivo y la reunión de información de inteligencia serán objeto de un examen más a fondo en futuros informes del mandato.
Вопросы, связанные с применимостью нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, и их использования для решений, принимаемых исполнительными органами, а также для сбора разведывательных данных, будут являться предметом дальнейшего рассмотрения в последующих докладах по осуществлению мандата.

Se sugirió que la cuestión de la aplicabilidad de la norma de la continuidad de la nacionalidad en el caso de la sucesión de Estados se examinara dentro del tema propuesto de la protección diplomática, en caso de incluir ese tema en el programa de la Comisión.
Было предложено, чтобы вопрос о применимости нормы непрерывности гражданства в случае правопреемства государств был рассмотрен по предлагаемой теме дипломатической защиты, если такая тема будет включена в повестку дня Комиссии.

Ni en la jurisprudencia ni en la práctica de los Estados se ha planteado todavía debidamente la cuestión de la aplicabilidad de la norma de los recursos internos cuando no existe un vínculo voluntario o una conexión territorial.
В судебных решениях и практике государств еще неадекватно освещен вопрос о применимости нормы о местных средствах правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи.

Algunos autores han aducido de forma convincente que, para hacer extensiva a los daños ambientales transfronterizos la ley de la responsabilidad de los Estados, habría que reconsiderar la aplicabilidad de la norma de los recursos internos.
Авторы приводят убедительные доводы о том, что распространение права, касающегося ответственности государств за трансграничный экологический вред, требует пересмотра применимости нормы о местных средствах правовой защиты.

En ese caso, la cuestión sería planteada primero por el demandado y recaería sobre él la carga de demostrar la existencia de recursos internos y la aplicabilidad de la norma al caso.
В этом случае вопрос был бы поднят сначала ответчиком, и именно на этой стороне лежало бы бремя доказательства существования местных средств правовой защиты и применимости нормы к данному делу.

Как использовать "la aplicabilidad de las normas" в предложении

" De las disposiciones anotadas se infiere que la aplicabilidad de las normas de la Ley Nº19.

La Guía no afecta a la aplicabilidad de las normas existentes de derechos humanos a partir de las cuales ha sido elaborada.

Riesgo biológico y la aplicabilidad de las normas de bioseguridad en el personal que labora en la unidad de emergencia (observación) Dr.

DEFINICIÓN: PROCEDIMIENTOPENAL (LATTO SENSU) "Es la actividad técnica que tiene por finalidad esencial la aplicabilidad de las normas del Derecho Penal sustantivo y adjetivo".

El contratista también proporcionó asesoría sobre la aplicabilidad de las normas de seguridad en países donde los subcontratistas del contratista de esclusas realizan el trabajo.

El dictamen es un documento que propone formal y legalmente la creación, modificación o extinción de la aplicabilidad de las normas propuestas en el dictamen.

Estoy convencida de que todos nos enriquecimos e mejoramos nuestra visión de la aplicabilidad de las normas internacionales, cuya diseminación amplia y fructífera beneficiará al derecho.?

Por encima de la Constitución y sus normas estará esa especia de "constitución moral"o supraconstitución, condicionante de la validez y la aplicabilidad de las normas constitucionales.

Emitir Criterio Legal respecto a la aplicabilidad de las normas legales de interés de para la gestión institucional que se publiquen, debiendo absolver las consultas correspondientes.

• Luis Duran expresa: Constituyen el concepto básico para determinar la aplicabilidad de las normas de derecho civil o de derecho mercantil a situaciones reguladas por ambos derechos.