LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BARBADOS на Русском - Русский перевод

• осуществления барбадосской программы действий
• выполнения барбадосской программы действий
• осуществлении барбадосской программы действий

Примеры использования La ejecución del programa de acción de barbados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Международное совещание для обзора осуществления Барбадосской.

La ejecución del Programa de Acción de Barbados ha sido insatisfactoria y no ha generado suficiente apoyo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Осуществление Барбадосской программы действий ведется неудовлетворительно и не позволяет обеспечить достаточной поддержки малым островным развивающимся государствам.

Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados para.
Международное совещание для обзора осуществления Барбадосской программы действий.

No obstante, muchas organizaciones internacionales han establecido muchos programas y proyectos con el propósito de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Вместе с тем многие международные организации учредили ряд программ и проектов, направленных на содействие осуществлению Барбадосской программы действий.

Folletos para el examen amplio de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Брошюры, посвященные всеобъемлющему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий.

En cooperación con la Organización Marítima Internacional(OMI), la UNCTAD es también el organismo coordinador encargado del transporte marítimo dentro del marco de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Кроме того, ЮНКТАД совместно с Международной морской организацией( ИМО) отвечает за морской транспорт в рамках осуществления Барбадосской программы действий.

Dinamarca sigue apoyando la ejecución del Programa de Acción de Barbados mediante actividades que se desarrollan en el Pacífico.
Дания продолжает оказывать поддержку в осуществлении Барбадосской программы действий посредством проведения мероприятий в Тихоокеанском регионе.

Al respecto, Nueva Zelandia se felicita de las iniciativas previstas para 1999 y la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Новая Зеландия приветствует в данном контексте инициативы, которые планируется осуществить в 1999 году, и осуществление Барбадосской программы действий.

Realizar aportes efectivos a la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Действенный вклад в осуществление Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( МОРС).

Se hacía referencia al turismo, a los desastres y al clima, pero no se abarcaba la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
В нем затрагиваются вопросы туризма, а также проблемы, связанные со стихийными бедствиями и изменением климата, однако ничего не говорится об осуществлении БПД.

Al examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Barbados durante la última década, los países han reconocido que la ejecución ha sido en general deficiente en el plano internacional.
При рассмотрении ходе выполнения БПД в течение последних десяти лет страны отметили в целом низкие темпы ее реализации на международном уровне.

La CARICOM se encuentra participando plenamente en los preparativos de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados, que se realizará en Mauricio del 10 al 14 de enero de 2005.
Сообщество активно готовится к проведению Международного совещания по обзору осуществления Барбадосской программы действий, которое намечено провести на Маврикии 10- 14 января 2005 года.

La ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado en la Conferencia Mundial de Barbados en 1994, resulta aún más apremiante.
Все более настоятельной необходимостью становится осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой на Глобальной конференции в Барбадосе в 1994 году.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о работе Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

En lo concerniente a los pequeños Estados insulares en desarrollo, su Gobierno espera con interés el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se dedicará al examen de los adelantos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Что касается малых островных развивающихся государств, то его правительство ожидает проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет посвящена обзору прогресса, достигнутого в деле осуществления Барбадосской программы действий.

Reunión Internacional para examinar al cabo de 10 años la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo[resolución 58/213 B de la Asamblea General].
Международное совещание по десятилетнему обзору осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств[ резолюция 58/ 213 B Генеральной Ассамблеи].

La Dependencia responde ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el principal órgano de las Naciones Unidas encargado de seguir la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Группа представляет свои доклады Комиссии по устойчивому развитию-- главному органу Организации Объединенных Наций, в обязанности которого входит контроль за осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Preparación de un amplio informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Barbados en la OECO, en el marco de las actividades llevadas a cabo en la subregión en preparación para la Reunión internacional(Barbados+10) que se celebrará en Mauricio en enero de 2005;
Подготовка всеобъемлющего доклада о ходе осуществления Барбадосской программы действий в странах ОВКГ как часть субрегиональных подготовительных мероприятий к международному совещанию(<< Барбадос+ 10>gt;), которое планируется провести на Маврикии в январе 2005 года;

La Dependencia informa sobre su trabajo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el principal órgano de las Naciones Unidas responsable de vigilar la ejecución del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Группа представляет свои доклады Комиссии по устойчивому развитию, главному органу Организации Объединенных Наций, в обязанности которого входит контроль за осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

La Reunión Internacional que tendrá lugar en Mauricio en enero de 2005 para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados debe tratar de abordar de manera global las amenazas nuevas y emergentes al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международная встреча на Маврикии в январе 2005 года, на которой будет рассматриваться ход осуществления Барбадосской программы действий, должна изыскать всеобъемлющие способы реагирования на новые и нарождающиеся угрозы для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

A modo de ejemplo, la experiencia de las Islas Vírgenes Británicas se destacó en el documento principal presentado a la reunión preparatoria regional del Caribe de la reunión internacional destinada a examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Например, основной документ, представленный на рассмотрение на Региональном подготовительном совещании стран Карибского бассейна по подготовке Международной встречи по проведению обзора хода осуществления Барбадосской программы действий, посвящен опыту Британских Виргинских островов.

Esperamos con optimismo que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, para evaluar la ejecución del Programa de Acción de Barbados, que se ha de celebrar en 1999, lleve a resultados concluyentes y que todos los Estados Miembros asuman el firme compromiso de abordar este problema peculiar.
Мы надеемся, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая будет созвана в 1999 году для оценки и обзора осуществления Барбадосской программы действий, приведет к положительным результатам и твердым обязательствам со стороны всех государств- членов в отношении разрешения этой особой проблемы.

En la reunión se tomó nota del hecho de que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China habían alcanzado diversos grados de logro en la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Участники Совещания отметили, что малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей достигли неодинакового прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий.

En cuanto a los lazos dentro de las Naciones Unidas, el orador acoge complacido el progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción de Barbados y cree que debe reforzarse la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
Коснувшись вопроса о взаимодействии в рамках Организации Объединенных Наций, оратор приветствует осуществляемые в настоящее время меры по реализации Барбадосской программы действий и считает, что необходимо усилить группу по проблемам малых островных развивающихся государств в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию.

El Canadá, país que tiene una larga tradición de vínculos amistosos con los pequeños Estados insulares en desarrollo, ha acogido con satisfacción las diversas medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y, más especialmente, por el PNUD, encaminadas a la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Канада имеет давнюю историю дружественных связей с малыми островными развивающимися государствами и с одобрением встретила различные меры, принятые системой Организации Объединенных Наций и особенно ПРООН, в рамках осуществления барбадосской Программы действий.

De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General de apoyar la ejecución del Programa de Acción de Barbados, y en el marco del amplio examen actual de los efectos de la mundialización y la liberalización del comercio sobre la economía de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la UNCTAD seguirá prestando asistencia a estos países.
В осуществление полученного ею от Генеральной Ассамблеи мандата содействовать выполнению Барбадосской программы действий и в рамках продолжающегося комплексного рассмотрения последствий глобализации и либерализации торговли для экономики малых островных развивающихся государств( СИДС) ЮНКТАД будет и впредь оказывать помощь этим странам.

También acogen con beneplácito los resultados del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular las recomendaciones sobre los modos de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Они также приветствуют результаты пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности рекомендации в отношении ускорения выполнения Барбадосской программы действий.

Pedimos que se cumplan cabal y efectivamente los compromisos, programas, y metas que figuran en la Estrategia de Mauricio, que se aprobó en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Мы призываем к полному и эффективному выполнению обязательств, программ и целей, содержащихся в Маврикийской стратегии, принятой на Международном совещании для обзора осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Pueden obtenerse más detalles de los resultados del programa en los informes del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas(A/59/94-E/2004/77 y A/60/81-E/2005/68), y sobre el Examen de la ejecución del Programa de Acción de Barbados(E/CN.17/2004/8).
С дополнительной информацией о результатах осуществления программы можно ознакомиться в докладах Генерального секретаря об осуществлении Брюссельской программы действий( A/ 59/ 94- E/ 2004/ 77 и A/ 60/ 81- E/ 2005/ 68) и об обзоре прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий( E/ CN. 17/ 2004/ 8).

Aplicación ulterior de los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y seguimiento de los resultados de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados(resolución 59/229, de 22 de diciembre de 2004)2;
Дальнейшее осуществление решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и последующая деятельность по итогам Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий( резолюция 59/ 229 от 22 декабря 2004 года) 2;