SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY на Русском - Русский перевод

• об осуществлении алматинской программы действий

Примеры использования Sobre la ejecución del programa de acción de almaty на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Damos las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su amplio informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Мы признательны Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его всеобъемлющий доклад об осуществлении Алматинской программы действий.

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la Declaración sobre el examen de mitad de período(resolución 64/214 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора ее осуществления( резолюция 64/ 214 Генеральной Ассамблеи).

Los países en desarrollo sin litoral emprendieron autoevaluaciones y elaboraron informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Развивающиеся страны, не имеющих выхода к морю, провели оценку своего положения и подготовили национальные отчеты об осуществлении Алматинской программы действий.

El presente informe ofrece información actualizada sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, centrándose en las esferas prioritarias clave.
В настоящем докладе содержится последняя информация о ходе осуществления Алматинской программы действий, причем основное внимание здесь уделено ключевым приоритетным областям.

Los datos estadísticos actualizados y pertinentes sobre los países en desarrollo sin litoral figuran en el anexo del informe anual del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Соответствующие последние статистические данные по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, приводятся в приложении к ежегодному докладу Генерального секретаря об осуществлении Алматинской программы действий.

Informe del Secretario General: informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la Declaración sobre el examen de mitad de período.
Доклад Генерального секретаря аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора.

Todos los años, la Oficina elabora informes analíticos y orientados al logro de resultados sobre los países menos adelantados, para presentarlos a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social, así como informes analíticos sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, para presentarlos a la Asamblea.
Канцелярия ежегодно готовит аналитические и ориентированные на конкретные результаты доклады по наименее развитым странам для представления Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, а также ежегодные аналитические доклады для представления Ассамблее о ходе осуществления Алматинской программы действий.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en el proceso de preparación de la Conferencia de examen;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе подготовки к Конференции по обзору;

El informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty(A/64/268) demuestra claramente que la mayoría de las dificultades a las que se enfrentan los países menos adelantados también afectan a los países en desarrollo sin litoral.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении Алмаатинской программы действий( А/ 64/ 268) четко показано, что большая часть проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, также характерна для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Esperamos con interés la celebración de la reunión de examen de la región de América Latina sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará a finales de este año;
Мы ожидаем проведения в конце текущего года Латиноамериканского регионального совещания по обзору осуществления Алматинской программы действий;

Los preparativos de la conferencia de examen decenal sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty será una importante oportunidad para que los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y sus asociados amplíen el Programa de Almaty..
Подготовка к конференции по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий предоставит развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, развивающимся странам транзита и их партнерам существенную возможность расширения Алматинской программы..

En relación con los preparativos intergubernamentales, se invitó a los países en desarrollo sin litoral a que elaborasen informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty a fin de contribuir al enriquecimiento del documento de resultados de la Conferencia de Examen.
Что касается межправительственной подготовительной работы, то развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, было предложено подготовить национальные доклады об осуществлении Алматинской программы действий, чтобы обогатить содержание итогового документа.

La conferencia de examen decenal sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty deberá, entre otras cosas, facilitar una mayor operacionalización de asociaciones mundiales de transporte hacia y desde los países en desarrollo sin litoral a través de los países de tránsito.
Конференция по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий должна, помимо прочего, содействовать дальнейшей операционализации глобального партнерства в области транспортных перевозок в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и из них, через страны транзита.

Solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la aplicación de la Declaración sobre el examen de mitad de período;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации заседания по среднесрочному обзору;

El presente informe ofrece datos actualizados sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, centrándose en las principales esferas prioritarias y el estado del proceso preparatorio para la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará en 2014.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Алматинской программы действий, и при этом главное внимание уделяется ходу работу по подготовке к конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году.

Asimismo, la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en el proceso de preparación de la Conferencia de examen(resolución 67/222).
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе подготовки к Конференции по обзору( резолюция 67/ 222).

Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty: atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito(resolución 65/172 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита( резолюция 65/ 172 Генеральной Ассамблеи).

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la aplicación de la Declaración sobre el examen de mitad de período(resolución 64/214).
На своей шестьдесят четвертой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору( резолюция 64/ 214).

En el Diálogo de alto nivel de Asia y el Pacífico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y las disparidades de desarrollo que afrontan los países en desarrollo sin litoral se aprobó la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se destacó la necesidad de una mayor conectividad.
По итогам Азиатско-Тихоокеанского политического диалога на высоком уровне по осуществлению Алматинской программы действий и преодолению других проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, была принята Улан-Баторская декларация, в которой особо отмечается необходимость расширения использования ИКТ.

La Asamblea reafirmó su plena adhesión a la Declaración sobre el examen de mitad de período, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la Declaración sobre el examen de mitad de período(resolución 63/228).
Ассамблея вновь подтвердила свою полную приверженность Декларации по итогам среднесрочного обзора; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора( резолюция 63/ 228).

En lo que se refiere a la supervisión y el examen, los Estados Miembros han preparado informes sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty como contribución al examen de mitad de período y aporte para la elaboración de los informes anuales del Secretario General sobre la cuestión.
В отношении контроля и обзора государства- члены подготовили доклады о ходе осуществления Алматинской программы действий в качестве вклада в проведение среднесрочного обзора и в качестве исходных материалов для подготовки ежегодных докладов Генерального секретаря по этому вопросу.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 64/214 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2009, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la declaración sobre el examen de mitad de período del Programa..
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 64/ 214 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации заседания по среднесрочному обзору.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en los preparativos sustantivos, de organización y logísticos de la conferencia de examen global decenal;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;

Confía en que el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo sigan el mismo sistema de examen, y que la Asamblea General pida a al Secretario General que presente un informe anual de actividades sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Он надеется, что Программа действий в интересах наименее развитых стран и Программа действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств будут рассмотрены аналогичным образом и что Генеральная Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю представить ежегодный периодический доклад об осуществлении Алматинской программы действий.

La CESPAP, en colaboración con el Gobierno de Mongolia, organizó un Diálogo normativo de alto nivel de Asia y el Pacífico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y otras disparidades de desarrollo que afrontan los países en desarrollo sin litoral, que se celebró en abril de 2011 en Ulaanbaatar.
Так ЭСКАТО, в сотрудничестве с правительством Монголии, организовала для стран Азиатско-Тихоокеанского региона научно- практический диалог высокого уровня по проблемам осуществления Алматинской программы действий и по другим проблемам в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, который состоялся в апреле 2011 года в Улан-Баторе.

En este contexto, la Comisión Económica para África(CEPA) y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo organizaron de manera conjunta la Reunión de Examen de la Región Africana sobre la Ejecución del Programa de Acción de Almaty, que tuvo lugar en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas de Addis Abeba del 16 al 18 de julio de 2013.
В рамках этой деятельности Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) и Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( КВПНРМ) совместно организовали проведение африканского регионального совещания по обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которое состоялось в Центре конференций Организации Объединенных Нацийв Аддис-Абебе 16- 18 июля 2013 года.

Tomando nota también de la Declaración de Ulaanbaatar, que es uno de los resultados del Diálogo de alto nivel de Asia y el Pacífico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y las disparidades de desarrollo que afrontan los países en desarrollo sin litoral, organizado conjuntamente por el Gobierno de Mongolia y la Secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y celebrado en Ulaanbaatar del 12 al 14 de abril de 2011.
Принимая к сведению также Улан-Баторскую декларацию, принятую по итогам Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами, который был совместно организован правительством Монголии и секретариатом Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана 12- 14 апреля 2011 года в Улан-Баторе.

Tomando nota del informe anual del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, en que destacó los avances logrados por los países en desarrollo sin litoral durante el período de ejecución del Programa de Acción de Almaty y las necesidades y problemas subsistentes para lograr un crecimiento económico sostenible e incluyente, acelerar la reducción de la pobreza y aumentar el nivel de bienestar de sus pueblos de modo sostenido y sostenible.
Принимая к сведению ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Алматинской программы действий, в котором он особо отметил прогресс, достигнутый развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, за время, прошедшее с начала осуществления Алматинской программы действий, и сохраняющиеся потребности и проблемы, связанные с обеспечением устойчивого и всеохватного экономического роста, ускорением темпов борьбы с нищетой и повышением уровня благосостояния их населения на последовательной и устойчивой основе.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 66/214 de la Asamblea General, en que la Asamblea decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty en 2014 y solicitó a el Secretario General que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, le presentase un informe sobre la ejecución de el Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en el proceso de preparación de la conferencia de examen global decenal.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 66/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору.

Además, la Oficina registró un aumento de 1.230.700 dólares en los recursos extrapresupuestarios estimados para el bienio 2012-2013, como resultado de el éxito de las actividades de movilización de recursos iniciales en consonancia con la nueva estrategia de donantes, debido a el incremento de los recursos para viajes de representantes; las actividades encaminadas a mejorar el apoyo parlamentario a la aplicación de el Programa de Acción de Estambul; y los eventos preparatorios de la conferencia de examen decenal sobre la ejecución de el Programa de Acción de Almaty.
Кроме того, следует отметить, что благодаря успешным усилиям по мобилизации ресурсов на начальном этапе осуществления новой стратегии для доноров сметный объем внебюджетных ресурсов Канцелярии на двухгодичный период 2012- 2013 годов увеличился на 1 230 700 долл. США, и эти дополнительные средства использовались для покрытия путевых расходов представителей, финансирования деятельности в целях расширения поддержки осуществления Стамбульской программы действий со стороны парламентов, а также для финансирования мероприятий по подготовке к конференции по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.