EN LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY на Русском - Русский перевод

• в осуществлении алматинской программы действий

Примеры использования En la ejecución del programa de acción de almaty на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Papel del sector privado en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Роль частного сектора в осуществлении Алматинской программы действий.

Xvii Organización Marítima del África Occidental y Central(OMAOC):“El papel de la OMAOC en la ejecución del Programa de Acción de Almaty”;
Xvii Морская организация Западной и Центральной Африки( МОЗЦА):« Роль МОЗЦА в осуществлении Алматинского плана действий»;

El representante de Bhután señaló que el progreso en la ejecución del Programa de Acción de Almaty había sido desigual y que, por ende, era importante y necesario un resultado holístico y orientado a los resultados.
Представитель Бутана отметил, что прогресс в осуществлении Алматинской программы действий был неравномерным и поэтому важно и необходимо выработать всеобъемлющий и ориентированный на достижение конкретных результатов итоговый документ.

El representante de Kenya subrayó que, como país de tránsito, Kenya celebraba los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Представитель Кении подчеркнул, что, будучи страной транзита, Кения приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Алматинской программы действий.

Ya se han logrado considerables progresos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que ha proporcionado un marco sólido para la cooperación internacional contra las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.
В осуществлении Алмаатинской программы действий, обеспечивающей надежные рамки для международного сотрудничества в области рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, достигнуты значительные успехи.

Aunque se han logrado progresos en todas las regiones, falta mucho para llenar las lagunas en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Хотя во всех регионах отмечается прогресс, еще многое предстоит сделать для того, чтобы устранить узкие места в контексте осуществления Алматинской программы действий.

A pesar de ciertos avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, subsiste una serie de deficiencias y los países sin litoral siguen teniendo problemas a causa de la infraestructura satisfactoria del transporte de tránsito y de procedimientos y reglamentos engorrosos.
Несмотря на достижение некоторого прогресса в осуществлении Алматинской программы действий, по-прежнему сохраняется целый ряд нерешенных вопросов, и страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться с различными проблемами из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры транзитных перевозок и излишне громоздких процедур и нормативных положений.

Informe de la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Доклад Совещания высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий.

El Grupo de países en desarrollo sin litoral se congratula por los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty y, en particular, por los ingentes esfuerzos realizados por los interesados para hacer realidad sus cinco prioridades.
Страна оратора удовлетворена прогрессом в осуществлении Алматинской программы действий, и в частности той огромной работой, которую проделали заинтересованные стороны, для принятия конкретных действий по ее приоритетным направлениям.

Además estamos empeñados en fortalecer los compromisos de las organizaciones nacionales para que apoyen y cooperen plenamente en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Мы также полны решимости укреплять приверженность национальных организаций оказанию всесторонней поддержки и помощь в осуществлении Алматинской программы действий.

La IRU es una de las organizaciones asociadas en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, elaborado con el auspicio de la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países sin litoral y los países menos adelantados y aprobado por la Asamblea General.
МСАТ является одним из учреждений- партнеров по осуществлению Алматинской программы действий, разработанной под эгидой Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и утвержденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

La Oficina también facilitó el intercambio de experiencias, buenas prácticas y lecciones aprendidas en la ejecución del Programa de Acción de Almaty entre los Estados Miembros y otras partes interesadas.
Канцелярия также способствовала обмену опытом, полезными методами и уроками, извлеченными в ходе осуществления Алматинской программы действий, между государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.

En su resolución 60/208, la Asamblea General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que siguieran esforzándose por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
В своей резолюции 60/ 208 Генеральная Ассамблея просила организации системы Организации Объединенных Наций продолжать свою деятельность по разработке эффективных показателей для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий.

El presente informe contiene datos actualizados sobre los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty por los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo, y describe las iniciativas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
В докладе содержится анализ прогресса, достигнутого в деле реализации Алматинской программы действий странами, не имеющими выхода к морю, и их партнерами по развитию, а также освещаются усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и другими организациями в этой области.

Se indicó que se estaba intensificando la labor de la UNCTAD relativa al transporte de tránsito y destinada a ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Была отмечена активизация работы ЮНКТАД по проблематике транзитных перевозок в целях оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в осуществлении Алматинской программы действий.

En los próximos dos días entablaremos un debate amplio para hacer balance de los progresos logrados hasta la fecha al avanzar en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, a fin de intercambiar las lecciones aprendidas y definir las medidas futuras para acelerar su realización abordando las limitaciones que todavía persisten.
В следующие два дня нам предстоит провести активные обсуждения, с тем чтобы оценить достигнутый на данный момент прогресс в деле претворения в жизнь Алматинской программы действий, обменяться накопленным опытом и определиться с нашими дальнейшими действиями, призванными содействовать скорейшему устранению сдерживающих факторов.

Los países en desarrollo sin litoral tienen que hacer frente a costos adicionales, que obstaculizan gravemente el comercio y el desarrollo de su economía, y, por consiguiente, el orador acoge con satisfacción los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, вынуждены нести дополнительные издержки, что наносит серьезный ущерб торговле и развитию их экономики, и в этой связи оратор приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Алматинской программы действий.

Su país está empeñado en la ejecución del Programa de Acción de Almaty y aplaude la labor que se está llevando a cabo en relación con la preparación eficaz de su examen de mitad de período de 2008. La importante iniciativa de ayuda al comercio puede contribuir a reducir los efectos adversos causados por las características geográficas de los países sin litoral y debe integrarse en la política de desarrollo más amplia.
Его страна привержена осуществлению Алматинской программы действий и приветствует работу по надлежащей подготовке к ее среднесрочному обзору в 2008 году.<< Помощь в интересах торговли>gt; является важной инициативой, которая может привести к сокращению негативных последствий географического положения стран, не имеющих выхода к морю, и должна быть интегрирована в более широкую политику в области развития.

Asimismo, informó a los participantes sobre el influyente papel desempeñado por el Grupo en la adopción de la decisión, por parte de la Asamblea General, de convocar una conferencia mundial en 2014 para examinar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty diez años después de su aprobación.
Он рассказал собравшимся о влиятельной роли, которую играет группа в решении Генеральной Ассамблеи о проведении в 2014 году глобальной конференции по обзору хода осуществления Алматинской программы действий через 10 лет после ее принятия.

La UE celebra los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty; presta asistencia financiera al programa regional de caminos de transporte y tránsito de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental; colabora con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y es el principal interlocutor comercial del bloque de los países en desarrollo sin litoral.
Европейский союз приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Алматинской программы действий. Он оказывает финансовую поддержку региональной программе в области дорожного транспорта и транзита Экономического сообщества Западноафриканских государств( ЭКОВАС), сотрудничает с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и является наиболее важным торговым партнером группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Nosotros, los representantes de organizaciones internacionales, regionales y subregionales, habiéndonos reunido en Almaty del 29 al 31 de marzo de 2005 para la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, afirmamos lo siguiente:.
Мы, представители международных, региональных и субрегиональных организаций, собравшиеся 29- 31 марта 2005 года в Алматы на Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, заявляем следующее:.

En nombre del Gobierno de la República de Kazajstán, que organizó la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, celebrada del 29 al 31 de marzo de 2005, tengo el honor de transmitir el informe de la Reunión de Alto Nivel(anexo I) y el comunicado conjunto aprobado el 31 de marzo de 2005(anexo II).
От имени правительства Республики Казахстан, принимавшего Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий, состоявшееся 29- 31 марта 2005 года, имею честь препроводить доклад Совещания высокого уровня( приложение I) и совместное коммюнике, принятое 31 марта 2005 года( приложение II).

En el examen de mitad de período de la Asamblea General realizado en 2008 se llegó a la conclusión de que los países en desarrollo sin litoral y sus países de tránsito vecinos habían logrado progresos notables con el apoyo de sus asociados para el desarrollo en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
По итогам проведенного Генеральной Ассамблеей в 2008 году среднесрочного обзора было вынесено заключение о том, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и их соседние страны транзита при поддержке со стороны партнеров по процессу развития добились заметного прогресса в осуществлении Алматинской программы действий.

La Reunión de Alto Nivel constó de dos partes: la primera, celebrada los días 29 y 30 de marzo de 2005, tuvo por tema" El papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty"; durante la segunda, que tuvo lugar el 31 de marzo de 2005, se celebró un debate de expertos sobre el tema titulado" Indicadores para medir los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de tránsito".
Совещание высокого уровня состояло из двух частей. Первая часть, проводившаяся 29 и 30 марта 2005 года, была посвящена теме<< Роль международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действийgt;gt;. Вторая часть, проводившаяся 31 марта 2005 года, была посвящена обсуждению на уровне экспертов<< Показатели для оценки прогресса в создании транзитных систем>gt;.

Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y las comisiones regionales, que sigan esforzándose por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и региональные комиссии, продолжать свою деятельность по разработке эффективных показателей для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий;

Las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales ayudaron a los Estados miembros en la ejecución del Programa de Acción de Almaty mediante, entre otras cosas, contribuciones sustanciales, programas de fomento de la capacidad, servicios de asesoramiento, apoyo al desarrollo de la infraestructura del transporte y promoción de instrumentos jurídicos asociados a la facilitación del comercio y el transporte.
В 2012 году региональные комиссии Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации помогали государствам- членам в осуществлении Алматинской программы действий посредством, в частности, значительных взносов, программ укрепления потенциала, консультативных услуг, поддержки развития транспортной инфраструктуры и пропаганды правовых документов, касающихся упрощения процедур торговли и транспортных процедур.

Por consiguiente, deseamos recalcar la importancia del próximo examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará los días 2 y 3 de octubre de 2008 aquí, en Nueva York, que debe brindar a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar los progresos alcanzados, las lecciones aprendidas y las limitaciones enfrentadas en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть большое значение предстоящего среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий, намеченного на 2 и 3 октября 2008 года здесь, в Нью-Йорке, которое должно обеспечить международному сообществу возможности оценить достигнутый прогресс, усвоенные уроки и трудности, встречающиеся в ходе осуществления Алматинской программы действий.

A fin de fortalecer aún más las alianzas mundiales, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo organizó la Reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, celebrada del 29 al 31 de marzo de 2005 en Almaty(Kazajstán), con el apoyo del Gobierno de Kazajstán.
Для дальнейшего укрепления партнерских связей на глобальном уровне Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам организовала 29- 31 марта 2005 года в Алматы, Казахстан, при поддержке правительства Казахстана Совещание высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий.

Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la Secretaría y las comisiones regionales, que sigan esforzándose por establecer indicadores aceptables en líneas generales, incluidos los que se basan en la metodología de tiempo/costo, para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Секретариата и региональные комиссии, продолжать свою деятельность по разработке эффективных показателей для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий;

Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la Secretaría y las comisiones regionales, a que sigan esforzándose por establecer indicadores aceptables en líneas generales, incluidos los que se basan en la metodología de tiempo/costo, para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и региональные комиссии, продолжать свою деятельность по разработке приемлемых для широкого круга стран показателей, в том числе на основе методологии учета времени/ издержек, для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий;