LABORALES BÁSICAS на Русском - Русский перевод

• основных трудовых
• основные трудовые

Примеры использования Laborales básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incorporación de las cuestiones comerciales y las normas laborales básicas a la política de desarrollo.
Всестороннее отражение торговых вопросов и основных трудовых стандартов в политике в области развития.

Mongolia se suma a quienes consideran que las principales armas para combatir ese problema son la educación gratuita, accesible y de buena calidad y la adopción de normas laborales básicas.
Монголия присоединяется к тем, кто считает, что основными средствами борьбы с этой проблемой является доступное и качественное бесплатное образование и принятие основных трудовых норм.

Los Estados Unidos también apoyan las normas laborales básicas para que a las personas que trabajan se les reconozca su dignidad y la recompensa de su trabajo.
Соединенные Штаты поддерживают также основополагающие трудовые стандарты, гарантирующие работникам достойное вознаграждение за свой труд.

Las empresas transnacionales también deberían participar activamente en la promoción de las normas laborales básicas de la OIT.
Эти компании и корпорации должны также играть активную роль в содействии осуществлению основных трудовых стандартов МОТ.

En consecuencia, una de las normas laborales básicas de la OIT trata de la discriminación, como se señala en la recientemente aprobada Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.
Поэтому один из основных трудовых стандартов МОТ касается дискриминации, как указывается в недавно принятой Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

Reconocemos además que existe la voluntad de abordar la cuestión de la relación entre el comercio y las normas laborales básicas internacionalmente reconocidas.
Мы также признаем, что имеется желание обсудить вопрос о связи между торговлей и международно признанными основными трудовыми стандартами.

Así, el hecho de que el Estado no garantice el cumplimiento por empleadores privados de las normas laborales básicas puede constituir una violación del derecho al trabajo o del derecho a gozar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.
Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.

Respetar las normas laborales básicas y promover la responsabilidad social empresarial en toda la República Unida de Tanzanía y, en particular, establecer y aplicar medidas para eliminar el trabajo infantil(Países Bajos);
Обеспечивать соблюдение основных трудовых норм и поощрять корпоративную социальную ответственность на всей территории Танзании и, в частности, разрабатывать и осуществлять меры, направленные на ликвидацию детского труда( Нидерланды);

Las empresas transnacionales también deberían participar activamente en la promoción de las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo.
Эти компании и корпорации должны также играть активную роль в содействии осуществлению основных трудовых норм Международной организации труда.

En mayo de 2014 se habían registrado 1.101 organizaciones laborales básicas, 32 organizaciones laborales municipales, 2 federaciones laborales y 22 organizaciones básicas de empleadores que funcionaban en todo el país.
В мае 2014 года в стране было зарегистрировано и функционировало 1101 первичная трудовая организация, 32 районных трудовых организации, 2 трудовые федерации и 22 первичные организации работодателей.

Las instituciones multilaterales, en especial el Banco Mundial, deberían prestar más atención a las normas laborales básicas y el programa de trabajo decente.
Что многосторонние учреждения, в частности Всемирный банк, должны уделять повышенное внимание основным трудовым нормам и программе обеспечения достойной работы.

El Comité insta al Estado parte a aplicar estrictamente las normas laborales básicas y a seguir aumentando el número de inspecciones del trabajo, promover la formación y mejorar las oportunidades para los trabajadores y garantizar la libertad sindical y la igualdad de condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник четко соблюдать основные трудовые нормы и увеличить число трудовых инспекций, развивать профессиональную подготовку и расширять возможности трудящихся, обеспечивать свободу профсоюзов и гарантировать женщинам одинаковые с мужчинами условия труда.

Además, los gobiernos anfitriones deberían exigir que todas las empresas, en particular los inversores extranjeros, cumplan las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo.
Кроме того, правительства принимающих стран должны требовать от всех компаний, в том числе иностранных инвесторов, соблюдать основные трудовые нормы Международной организации труда.

También se exhortó a la industria a reconocer la necesidad de un cumplimiento universal de las normas laborales básicas estipuladas en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y a ampliar el empleo productivo, reducir el desempleo, mejorar la protección social y reducir la vulnerabilidad de los grupos más pobres.
Промышленность также призывали признать необходимость всеобщего соблюдения промышленностью основных трудовых стандартов, содержащихся в конвенциях Международной организации труда( МОТ), а также расширения производительной занятости, сокращения уровня безработицы, усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости беднейших групп населения.

Además, las empresas debían colaborar con los suministradores para difundir prácticas idóneas y prestar apoyo a los esfuerzos en pro de la aplicación de las normas laborales básicas de la OIT y las normas ambientales internacionales.
Кроме того, компаниям необходимо налаживать взаимодействие с поставщиками для распространения наиболее эффективных методов работы и оказания поддержки усилиям по применению основных трудовых норм МОТ и международных экологических стандартов.

Al mismo tiempo, los gobiernos anfitriones deben exigir a todas las empresas, en particular a los inversores extranjeros, que cumplan las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo, y alentar la presentación de informes sobre cuestiones ambientales, sociales y de gobernanza para que el desarrollo sostenible pase a ser un elemento esencial de las estrategias empresariales.
В то же время правительства принимающих стран должны требовать от всех компаний, включая иностранных инвесторов, соблюдения основных трудовых норм Международной организации труда и поощрять экономическую, экологическую, социальную и управленческую отчетность, с тем чтобы устойчивое развитие стало обязательном элементом стратегий компаний.

Una estrategia eficaz de lucha contra la pobreza debía incluir, entre otras cosas, políticas macroeconómicas racionales, una mejor prestación de servicios de educación y salud, redes adecuadas de seguridad social y el respeto de las normas laborales básicas.
Любая эффективная стратегия борьбы с нищетой должна охватывать, в частности, продуманную макроэкономическую политику, меры по улучшению работы систем образования и здравоохранения, по созданию надлежащих сетей социальной защиты, а также соблюдение основных трудовых стандартов.

En 25 meses hemos multiplicado por 2,5 la capacitación técnica, con la promoción de las competencias laborales básicas para que los jóvenes tengan la doble posibilidad de inserción en el mercado laboral y de continuar estudios.
За 25 месяцев мы увеличили число учащихся техникумов в два с половиной раза, воспитывая у молодежи базовые рабочие навыки, позволяющие ей работать одновременно с учебой.

Es urgente proceder al establecimiento y fortalecimiento de instituciones relacionadas con el mercado laboral y mecanismos permanentes de protección social; esas medidas deben ir acompañadas de esfuerzos encaminados a lograr una aplicación sustantiva de normas laborales básicas a nivel universal.
Существует острая необходимость в создании и укреплении институтов рынка труда и постоянных механизмов социальной защиты. Эти меры должны подкрепляться существенным прогрессом в деле универсального осуществления основных трудовых стандартов.

En mayo de 1998 el FMI organizó un seminario con la OIT para mejorar la comprensión del personal acerca de las normas laborales básicas y la función de la OIT en el establecimiento y la vigilancia de esas normas(véase A/AC.243/9/Add.2).
В мае 1998 года МВФ организовал семинар с МОТ с целью улучшения понимания сотрудниками МВФ основных трудовых норм и роли МОТ в установлении этих стандартов и в контроле за их соблюдением см. A/ AC. 243/ 9/ Add.

E Considerar la mejor forma en que el comercio internacional puede contribuir a reducir el efecto desproporcionado de la pobreza en las mujeres y los niños y a mejorar las condiciones de trabajo, incluso mediante un aumento de la protección de las normas laborales básicas;
( e) для рассмотрения возможных оптимальных способов обеспечения того, чтобы международная торговля способствовала сокращению непропорционально тяжкого воздействия нищеты на женщин и детей и улучшению условий труда, в том числе путем усиления защищенности основными трудовыми нормами;

Según la OIT, el principal obstáculo para alcanzar el umbral de trabajo digno es la promoción de las normas laborales básicas enunciadas en su Declaración de Principios relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.
По мнению МОТ, главной задачей в связи с достижением минимальных стандартов удовлетворительной работы является пропаганда основных трудовых норм, изложенных в принятых ею Декларации основополагающих принципов и прав в области труда.

Estos enfoques podrían incluir diversas combinaciones de inversión en infraestructura, políticas de sueldos y protección social e iniciativas de desarrollo rural, siempre tomando como base el respeto hacia las normas laborales básicas y los derechos laborales..
Эти подходы могут включать использование сочетания разнообразных схем инвестирования в развитие инфраструктуры, политику в области оплаты труда и социальной защиты и инициативы в области развития сельских районов, но во всех случаях вопросами первоочередной важности будут оставаться основные трудовые нормы и трудовые права.

Aunque la mayoría de las ETN prefieren trabajar con proveedores más o menos estructurados que cumplan sus normas laborales básicas, estos proveedores pueden a su vez emplear subcontratistas de segundo nivel del sector no estructurado.
Хотя большинство ТНК предпочитают иметь дело с более или менее официально оформленными поставщиками, которые соблюдают основные трудовые стандарты, такие поставщики могут в свою очередь использовать для выполнения отдельных работ субподрядчиков из неформального сектора.

En el informe inicial en virtud del Pacto se hizo mención del plan ACCESS(establecido por la Ley del plan de capacitación para el acceso de 1988) que tenía como fin aumentar la capacidad de las personas para formar parte o volver a formar parte de la fuerza de trabajo mejorando sus aptitudes laborales básicas(párr. 662).
В первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, говорилось о плане ACCESS( учрежденном на основании Закона о программе профессиональной подготовки 1988 года), который преследовал цель расширить возможности граждан войти или вернуться на рынок рабочей силы путем совершенствования своих основных рабочих знаний( пункт 662).

El Sr. Tapiola puso de relieve la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, de 1998(" normas laborales básicas"), y los ocho convenios de la OIT sobre ese tema, y los describió como un" punto de partida" de aceptación general para la economía mundial.
Г-н Тапиола подчеркнул значение Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года(" основные трудовые стандарты"), наряду с восьмью конвенциями МОТ на эту тему, охарактеризовав их как общеприемлемую" основу" для глобальной экономики.

El Gobierno de los Estados Unidos opina que los asociados comerciales potenciales tienen pleno derecho a negarse a establecer relaciones comerciales con cualquier país sobre la base de sus objeciones a diferencias que creen condiciones injustas para el comercio o que contravengan los derechos humanos aceptados internacionalmente(por ejemplo, normas laborales básicas).
Правительство Соединенных Штатов считает, что потенциальные торговые партнеры имеют полное право отказаться от участия в торговых отношениях с той или иной страной на основании возражений против несправедливых условий торговли или несоблюдения международно признанных прав человека( см., например, основные трудовые нормы).

Además de apoyar las iniciativas a favor de la ética en las relaciones comerciales y los negocios responsables, el Departamento de Desarrollo Internacional promueve normas laborales básicas que protegerán a la mujer y a otros trabajadores de la explotación, entre otras cosas por conducto de varios programas emprendidos conjuntamente con la Organización Internacional del Trabajo.
Поддерживая инициативы в области этики торговли и социально ориентированной коммерческой деятельности, ММР занимается также развитием основных трудовых норм, которые защитят женщин и других трудящихся от эксплуатации, в частности в рамках некоторых программ, реализуемых при содействии Международной организации труда.

La Sra. Wilson(Jamaica) dice que el Programa de trabajo decente es un componente clave del plan de erradicación de la pobreza de su Gobierno, el cual permanece comprometido con las normas laborales básicas contenidas en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что Программа обеспечения достойной работы крайне важна для проводимой правительством страны программы по искоренению нищеты. Правительство остается приверженным основным трудовым нормам, изложенным в конвенциях Международной организации труда.

Por otra parte, hay unos niveles elevados de trabajo estacional e irregular en el sector de la transformación, lo que significa que muchos trabajadores no trabajan con contratos de jornada completa y prestaciones laborales básicas, como subsidios de enfermedad, pensiones o licencias de maternidad.
Кроме того, в рыбоперерабатывающем секторе широко распространена сезонная и неформальная занятость, что означает что многие работники являются внештатными и не обладают базовыми трудовыми льготами, такими как пособия по болезни, пенсия или отпуск по беременности и уходу за ребенком.