Примеры использования Laborales básicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 8 del Pacto dispone los derechos laborales básicos y el apartado d del párrafo 1 estipula el derecho de huelga.
В статье 8 Пакта излагаются основные трудовые права, а в подпункте d пункта 1 прописывается право на забастовки.Entre los derechos que se hacen eco de valores comunes, y cuyo fomento se está impulsando activamente,figuran los derechos laborales básicos.
В число прав, отражающих общие ценности и являющихся предметом активного поощрения,входят основные трудовые права.La Ley del trabajo reconoce numerosos derechos laborales básicos, comenzando por el ámbito de la contratación y el despido de empleados.
В Указе о труде затрагиваются многие основные трудовые права, начиная с приема на работу и кончая увольнением.La labor del Comité dio lugar a la adopción de un contrato modelo detrabajo para las empleadas domésticas en que se especificaban sus derechos laborales básicos.
Благодаря деятельности Комитета была утверждена типовая форма договора найма для женщин, нанимающихся наработу в качестве домашней прислуги, в котором непосредственно оговариваются их основные трудовые права.El artículo 8 del Pacto prevé los derechos laborales básicos de los trabajadores, y en el párrafo 1 d de ese artículo se estipula el derecho de huelga.
В статье 8 Пакта изложены основные трудовые права работников, а подпунктом d пункта 1 этой статьи предусмотрено право на забастовки.Combinations with other parts of speech
En la legislación se concede importancia a la eliminación de la discriminación entre trabajadores y trabajadoras,con objeto de proteger los derechos laborales básicos de los hombres y mujeres trabajadores por igual.
В этом законе акцентируется задача ликвидации различий в отношении работников мужского и женского пола,с тем чтобы обеспечить равную защиту основных трудовых прав и тех.Gobernanza democrática, respeto de los derechos laborales básicos y reglamentación adecuada constituye la base para alcanzar una producción sostenible;
Демократическое правление, уважение основополагающих трудовых прав и надлежащее регулирование создают основу для достижения устойчивого производства;El Comité recomienda al Estado parte que se realicen todos los esfuerzos necesarios para garantizar el cumplimiento de la legislación laboral yproteger a las mujeres de la violación de sus derechos laborales básicos y de los despidos discriminatorios.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы гарантировать выполнение законодательства о труде изащитить женщин от нарушения их основных трудовых прав и дискриминации.Los derechos laborales básicos de los funcionarios públicos nacionales, sin embargo, están sujetos a limitaciones a causa de las características de sus cargos y de sus obligaciones públicas.
Однако основные трудовые права государственных служащих ограничены по причине особенности их должностей и общественных обязанностей.El Comité recomienda al Estado que se realicen todos los esfuerzos para garantizar el cumplimiento de la legislación laboral yproteger a las mujeres de la violación de sus derechos laborales básicos y de los despidos discriminatorios.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия, для того чтобы обеспечить соблюдение Además, las restricciones de los derechos laborales básicos se compensan adecuadamente por conducto, por ejemplo, del sistema de recomendaciones de la Dirección Nacional de Personal.
Кроме того, эти ограничения основных трудовых прав надлежащим образом компенсируются, среди прочего, за счет системы рекомендаций в рамках Национальной кадровой службы.Al Comité le preocupa la prevalencia de la práctica del" criadazgo", según la cual niños y adolescentes están ubicados en una familia ajena para realizar tareas domésticas sin tener acceso, enla mayoría de los casos, a la educación y a los derechos laborales básicos(arts. 8 y 24).
Комитет обеспокоен широким распространением практики использования детей в качестве бесплатной домашней прислуги(" криадасго"), в рамках которой детей и подростков отдают в чужие семьи для выполнения работ по дому,лишая их в большинстве случаев доступа к образованию и базовым трудовым правам( статьи 8 и 24).El Convenio se propone extender los derechos laborales básicos a los trabajadores domésticos de todo el mundo y puede ser un instrumento importante para las mujeres indígenas.
Конвенция имеет целью распространить основные трудовые права на домашних работников по всему миру и потенциально может стать важным инструментом для женщин из коренных народов.Se trata de una medida de protección que se amplía a todos los trabajadores por igual, con independencia de su nacionalidad, así como a los trabajadores migrantesilegales, cuyos derechos laborales básicos se protegen mediante esta ley, del mismo modo que en el caso de los trabajadores de nacionalidad tailandesa.
Эта мера защиты распространяется в равной мере на всех наемных работников, независимо от их гражданства, в том числе и на нелегальных трудящихся-мигрантов, чьи основные трудовые права защищены данным законом в той же мере, что и права работников, являющихся гражданами Таиланда.Con arreglo a dicha ley, se garantizan los derechos laborales básicos de los profesores, así como el derecho a la negociación colectiva, de conformidad con las recomendaciones de la OIT y la OCDE.
Путем принятия этого закона в соответствии с рекомендациями МОТ и ОЭСР были обеспечены основные трудовые права преподавателей, такие, как право на организацию и право на заключение коллективных договоров.En otras palabras, aunque los funcionarios públicos son también trabajadores, por lo que están comprendidos también en las disposiciones del artículo 28 de la Constitución,que garantiza los derechos laborales básicos, esos derechos tienen que ser restringidos desde el punto de vista de la protección de los intereses comunes de todos los habitantes.
Иными словами, хотя гражданские служащие являются такими же трудящимися и на них также распространяется действие статьи 28 Конституции,гарантирующей основные трудовые права, эти права необходимо ограничивать, учитывая требование обеспечения гарантий коллективных интересов населения в целом.Entretanto, con miras a garantizar los derechos laborales básicos de los maestros, se legalizaron los sindicatos de maestros y se reconoció a éstos el derecho a organizarse y el derecho a las negociaciones colectivas.
Вместе с тем с целью обеспечить основные трудовые права учителей профсоюзы педагогов были легализованы, а учителям было гарантировано право на создание организаций и заключение коллективного La Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo, tercera declaración solemne aprobada por la Conferencia, constituye la culminación del proceso iniciado a principios del Decenio con elfin de poner de relieve ciertos derechos laborales básicos cuya aceptación y aplicación debe procurarse como cuestión de prioridad.
Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве, являющаяся третьей торжественной декларацией, которая будет принята на Конференции, знаменует кульминацию процесса,начатого в начале десятилетия в целях выделения определенных основных трудовых прав, принятия и осуществления которых необходимо добиваться в первую очередь.La mayoría de las empresas reconocen en sus políticas los derechos laborales básicos, como la no discriminación, la libertad de asociación, el derecho a la negociación colectiva y las prohibiciones del trabajo forzoso y el trabajo infantil.
Большинство компаний в своей политике признают основные трудовые права, включая право на недискриминацию, свободу ассоциаций и заключения коллективного договора а также запрет принудительного и детского труда;Este, que entró en vigor en septiembre de 2013,aplica los derechos laborales básicos por primera vez en la historia a unos 53 millones de trabajadores domésticos, el 83% de los cuales son mujeres, muchas de ellas pertenecientes a minorías raciales y étnicas(OIT, 2013).
Эта конвенция, вступившая в силу в сентябре 2013 года,впервые в истории предусматривала расширение основных трудовых прав примерно 53 миллионов домашних работников, 83 процента из которых составляют женщины и многие из которых принадлежат к расовым и этническим меньшинствам( ILO, 2013).Como respuesta a una demanda colectivaante el Juzgado de Trabajo de Coatepeque, reclamando derechos laborales básicos como el pago del salario mínimo legal, fueron despedidos 64 trabajadores, acto sobre cuya legalidad no se pronunciaron oportunamente las autoridades.
В ответ на выдвинутое в Incorporación de las cuestiones comerciales y las normas laborales básicas a la política de desarrollo.
Всестороннее отражение торговых вопросов и основных трудовых стандартов в политике в области развития.Las empresas transnacionales tambiéndeberían participar activamente en la promoción de las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo.
Эти компании икорпорации должны также играть активную роль в содействии осуществлению основных трудовых норм Международной организации труда.Las empresas transnacionales tambiéndeberían participar activamente en la promoción de las normas laborales básicas de la OIT.
Эти компании икорпорации должны также играть активную роль в содействии осуществлению основных трудовых стандартов МОТ.Además, los gobiernos anfitriones deberían exigir que todas las empresas, en particular los inversores extranjeros,cumplan las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo.
Кроме того, правительства принимающих стран должны требовать от всех компаний, в том числе иностранных инвесторов,соблюдать основные трудовые нормы Международной организации труда.Mongolia se suma a quienes consideran que las principales armas para combatir ese problema son la educación gratuita,accesible y de buena calidad y la adopción de normas laborales básicas.
Монголия присоединяется к тем, кто считает, что Los Estados Unidos también apoyan las normas laborales básicas para que a las personas que trabajan se les reconozca su dignidad y la recompensa de su trabajo.
Соединенные Штаты поддерживают также основополагающие трудовые стандарты, гарантирующие работникам достойное вознаграждение за свой труд.Las instituciones multilaterales, en especial el Banco Mundial,deberían prestar más atención a las normas laborales básicas y el programa de trabajo decente.
Что многосторонние учреждения, в частности Всемирный банк,должны уделять повышенное внимание основным трудовым нормам и программе обеспечения достойной работы.Reconocemos además que existe la voluntad de abordar la cuestión de la relación entre el comercio ylas normas laborales básicas internacionalmente reconocidas.
Мы также признаем, что имеется желание обсудить вопрос о связи между торговлей имеждународно признанными основными трудовыми стандартами.En mayo de 1998 el FMI organizó un seminario con la OIT paramejorar la comprensión del personal acerca de las normas laborales básicas y la función de la OIT en el establecimiento y la vigilancia de esas normas(véase A/AC.243/9/Add.2).
В мае 1998 года МВФ организовал семинар с МОТ сцелью улучшения понимания сотрудниками МВФ основных трудовых норм и роли МОТ в установлении этих стандартов и в контроле за их соблюдением см. A/ AC. 243/ 9/ Add.
