Примеры использования Le ruega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Santo Padre le ruega echar un vistazo allí.
Святой Отец нижайше просит вас пойти посмотреть на это.Le ruega que indique el número de mozabitas y de tuareg y la región donde viven.
Она просит его указать, в каком районе проживают мозабиты и туареги и какова их численность.Con su último aliento, el Sr. Ferguson le ruega a Ray que rescate a Molly, que fue secuestrada por los bandidos.
El Comité nopide al Reino Unido que apruebe una declaración de derechos, solamente le ruega que estudie la cuestión.
Комитет не требует,чтобы Соединенное Королевство приняло билль о правах, он лишь обращается к нему с просьбой рассмотреть этот вопрос.Mr. Clennam le ruega que le disculpe por no atender su solicitud.".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después, lo que sobra lo transforma en la imagen tallada de un dios.Se postra ante él y lo adora, y le ruega diciendo:"¡Líbrame, porque tú eres mi dios!
А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется Stannis le ruega que le dé a luz a otro hijo, pero ella dice que él no tiene las fuerzas necesarias.
Станнис умоляет ее дать ему еще одного сына, но El Sr. al-Azawi celebra la acción que el Comité realiza sincesar en beneficio de los derechos humanos en todo el mundo y le ruega que considere la situación del pueblo iraquí a la luz de la información ofrecida.
Г-н аль- Азави приветствует неутомимую деятельностьКомитета в защиту прав человека во всем мире и просит его рассмотреть положение иракского народа в свете информации, которую Mi Gobierno le ruega disponga que la presente carta sea distribuida como documento del Consejo de Seguridad.
Правительство моей страны просит Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.El Grupo de Trabajo da las gracias alGobierno por facilitarle oportunamente la información necesaria y le ruega adopte las medidas apropiadas para convertirse en Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа выражает признательностьправительству за своевременное предоставление необходимой информации и обращается к нему с просьбой предпринять соответствующие шаги, Mi Gobierno le ruega que tenga a bien distribuir el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
Мое правительство просит Вас распространить текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.El Japón se esfuerza por normalizar susrelaciones con la República Popular Democrática de Corea y le ruega que haga lo mismo, en especial dando pruebas de buena voluntad con respecto a las cuestiones de las personas secuestradas y las armas nucleares.
Япония стремится к нормализации отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой и просит ее сделать то же самое, в частности продемонстрировать добрую волю в вопросах похищения людей и ядерного оружия.El Ministro le ruega que intervenga rápidamente para que se ponga fin a esas cobardes agresiones que constituyen una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
В письме к Вам обращается просьба принять неотложные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим жестоким акциям, которые представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.El Comité desea asimismo señalar a la atención del Estado parte la importancia particular que revisten las recomendaciones 11, 14,16 y 17 y le ruega que, en su próximo informe periódico, incluya datos detallados sobre las medidas concretas que adopte para aplicarlas.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особое значение рекомендаций, содержащихся в пунктах 11, 14,16 и 17, и просит его включить в El Gobierno de mi país le ruega que tenga a bien hacer distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad.
Мое правительство просит Вас распространить текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.Habida cuenta de lo que precede, el Gobierno de la República Democrática del Congo invita una vez más al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a asumir todas sus responsabilidades y desempeñar plenamente su función de mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales y le ruega encarecidamente que:.
Учитывая все вышеизложенное, правительство Демократической Республики Конго, вновь призывая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить все свои обязанности и в полной мере сыграть свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности,настоятельно просит его:.Escena 4 Arturo parlamenta con Oswald y le ruega que devuelva a Emmeline, ofreciéndole tierra desde el río Medway al Severn, pero Oswald rechaza entregarla.
Сцена 4 Артур вступает в переговоры с Освальдом и умоляет его вернуть Эммелину, предлагая El Consejo de Seguridad exhorta a los países de la región y a los miembros de la comunidad internacional a que apoyen la labor del Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y del Enviado Especial del Presidente de la Unión Africana para la Regiónde los Grandes Lagos; expresa su reconocimiento al Secretario General por haberlo mantenido informado de la situación en la región y le ruega que le siga informando regularmente.".
Совет Безопасности призывает страны региона и членов международного сообщества поддерживать усилия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер и Специального посланника Председателя Комиссии Африканского союза по району Великих озер и выражает свою благодарность Генеральному секретарю за то,что Por último, el Grupo de Trabajo le ruega que asegure que los planes de acción con diversas partes se ejecuten sin más dilación y que se informe inmediatamente al Consejo en caso de que surjan nuevas dificultades.
Наконец, Рабочая группа просит Вас обеспечить, чтобы планы действий с различными сторонами осуществлялись без дальнейших проволочек и чтобы в случае возникновения дальнейших трудностей Совет незамедлительно получал об этом информацию.El Comité le ruega que, en su próximo informe periódico, facilite información específica sobre los planes de acción y otras medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.
Комитет просит его сообщить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых с целью осуществления в национальном масштабе Дурбанской декларации и Программы действий.La Misión Permanente del Japón ante las NacionesUnidas saluda atentamente a la Secretaría de la Organización y le ruega que distribuya la propuesta adjunta del Japón con respecto a la Declaración Política de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos como documento oficial de las Naciones Unidas para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia(véase el anexo).
Постоянное представительство Японии при Организации ОбъединенныхНаций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь просить о распространении предложения Японии в отношении политической декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в качестве официального документа Подготовительного комитета Конференции на его второй сессии( см. приложение).La delegación de mi país le ruega, y por su conducto a las Naciones Unidas y a sus órganos pertinentes, que ejerza presión sobre Israel para que permita que los representantes de la Cruz Roja visiten al prisionero Maqat, acompañados de médicos especialistas a fin de que le proporcionen de inmediato el tratamiento necesario y le operen bajo la supervisión del CICR.
Делегация моей страны обращается к Вам, а через Una vez que el desventurado cuadrado acepta la tercera dimensión, le ruega a su anfitrión que lo ayude a visitar la cuarta y las demás dimensiones, pero la esfera se exalta con la mera sugerencia de que haya dimensiones mayores a tres y envía al cuadrado de vuelta a Planolandia.
Когда несчастный квадрат привыкает к третьему измерению, он просит друга помочь La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas le ruega que intervenga con la mayor urgencia para que se restablezcan las prerrogativas e inmunidades a que tienen derecho los diplomáticos cubanos, las cuales se han visto menoscabadas por la citada decisión, y se reconozca el derecho que tiene toda misión permanente ante las Naciones Unidas de decidir qué diplomáticos asistirán a las invitaciones que les curse la Organización.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций просит Вас принять крайне необходимые меры для восстановления привилегий и иммунитетов, на которые имеют право кубинские дипломаты и которые были ограничены вследствие такого решения и для подтверждения права любого постоянного представительства при Организации Объединенных Наций определять, кто из дипломатов будет участвовать в тех или иных мероприятиях по приглашению Организации Объединенных Наций.El Milli Majlis de la República Azerbaiyana le ruega que utilice toda su influencia para conseguir que se lleve a cabo una investigación, a la brevedad posible y bajo la supervisión del Fiscal General de la Federación de Rusia, Y. I. Skourakov, sobre las transferencias ilegales de armas rusas a Armenia, que se castigue severamente a los culpables y que las armas, las municiones y el equipo militar se devuelvan en su totalidad a Rusia bajo la supervisión de observadores internacionales.
Милли Меджлис Азербайджанской Республики обращается к Вам с просьбой, используя свое влияние, обеспечить расследование в кратчайшие сроки под надзором Генерального прокурора Российской Федерации Ю. И. Скуратова уголовного дела о незаконных поставках российского вооружения в Республику Армения, суровое наказание виновных, скорейшее и полное возвращение в Россию под контролем международных наблюдателей незаконно поставленного в Республику Армения вооружения, боеприпасов и военной техники.La delegación de mi país le ruega, y por su conducto a las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes, que presione a Israel para que proporcione de inmediato a este recluso el tratamiento médico que necesita y autorice a los representantes de la Cruz Roja Internacional a visitarlo, acompañados de médicos especialistas que examinen su estado de salud, como paso previo a su liberación, junto con sus veinte compañeros que llevan alrededor de 22 años detenidos en cárceles israelíes y cuya situación también es extremadamente difícil.
Моя делегация призывает Вас и через Le rogamos que acepte las seguridades de nuestra mayor consideración.
Le rogué a Lars que cambiara de opinión.
Я умолял Ларса передумать.Le rogamos se sirva incluir la presente carta en el informe del Comité Especial.
Любезно просим включить настоящее письмо в доклад Специального комитета.Le rogué que se detuviera, pero comenzó a golpearme.
