LICITUD DE LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• законности оговорок
• допустимости оговорок
• правомерности оговорок
• законность оговорок

Примеры использования Licitud de las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La licitud de las reservas 97- 114 50.
Законность оговорок 97- 114 57.

Apreciación de la licitud de las reservas por.
Оценка наблюдательными органами правомерности оговорок.

La combinación de los distintos modos de supervisión de la licitud de las reservas.
Сочетание различных способов проверки правомерности оговорок 211- 215 67.

Apreciación de la licitud de las reservas por los mecanismos de control.
Оценка законности оговорок с помощью механизмов контроля.

De todos modos, los Estados son los únicos jueces de la licitud de las reservas.
В любом случае, только государства вправе судить о законности оговорок.

Apreciación de la licitud de las reservas por los órganos de supervisión.
Оценка наблюдательными органами правомерности оговорок 179- 215 52.

Ya había preparado el terreno para el establecimiento de un" umbral" de licitud de las reservas.
Уже создал возможности для установления" критерия" допустимости оговорок.

La licitud de las reservas es la cuestión decisiva del debate actual, que no debe seguir posponiéndose.
В рамках нынешней дискуссии правомерность оговорок является самым важным вопросом, рассмотрение которого откладывать более нельзя.

Las respuestas a las preguntas referentes a la licitud de las reservas Véase el párrafo 112.
Ответы на вопросы о законности оговорок См. выше пункт 112.

La práctica internacional indica que los Estados son cada vez más conscientes de la necesidad de adoptar una concepción más estricta de la licitud de las reservas.
Международная практика показывает, что государства все больше осознают необходимость принятия более строгой концепции для оценки законности оговорок.

Y que las modalidades y los efectos del control de la licitud de las reservas es un problema esencialmente práctico.
И что способы и последствия проверки правомерности оговорок представляют собой проблемы прежде всего практического свойства.

Todos los autores que han estudiado el problema admiten que existe una presunción a favor de la licitud de las reservas.
Все авторы, изучившие эту проблему, допускают, что существует презумпция в пользу законности оговорок.

El Relator Especial subrayó que esta fiscalización de la licitud de las reservas no era monopolio de los órganos de vigilancia.
Как подчеркнул Специальный докладчик, эта проверка допустимости оговорок не является монополией органов по наблюдению.

Los órganos jurisdiccionales o arbitrales competentes para arreglar las controversias vinculadas a la aplicación de tratados nunca han dudado en pronunciarse, en caso de necesidad, sobre la licitud de las reservas formuladas por las partes;
Судебные или арбитражные органы, компетентные урегулировать споры, связанные с осуществлением договоров, всегда без колебаний в случае необходимости решали вопрос о правомерности оговорок, сделанных сторонами;

Los órganos de derechos humanos podían y debían apreciar la licitud de las reservas cuando esto fuera necesario para el ejercicio de sus funciones.
Органы, по правам человека могут и должны оценивать допустимость оговорок, если это необходимо при выполнении ими своих функций.

Considera no obstante que la creación, en numerosos tratados de derechos humanos, de mecanismos de supervisión plantea problemas particulares, que no se previeron cuando se concertaron esas Convenciones, en lo relativo al control de la licitud de las reservas formuladas por los Estados;
Вместе с тем считает, что установление механизма контроля многими договорами по правам человека создает особые проблемы, которые не были предусмотрены в момент разработки этих конвенций и которые связаны с определением допустимости оговорок, сформулированных государствами;

Por lo demás, en la práctica, los órganos de vigilancia controlaban la licitud de las reservas basándose en el criterio del objeto y el fin del tratado.
Впрочем, на практике наблюдательные органы контролируют законность оговорок, исходя из критерия объекта и цели договора.

En relación con la función de los órganos de fiscalización en materia de reservas, se ha hecho notar que los acontecimientos ocurridos después de 1969 en la esfera de los derechos humanos y el aumento progresivo de la autoridad de esos órganos habían dado lugar a la ampliación de sus funciones en cuanto a la determinación de la licitud de las reservas, sobre todo a nivel regional.
В связи с ролью контрольных органов в отношении оговорок прозвучало мнение, согласно которому события, происшедшие в области прав человека с 1969 года, и постоянное возрастание авторитета этих органов привели к расширению их функций в вопросе об определении допустимости оговорок, в частности на региональном уровне.

Estas son, al parecer, algunas de las principales cuestiones que se plantean en lo relativo a la licitud de las reservas y que tal vez merecerán la atención de la Comisión.
Таковы, по-видимому, некоторые из основных вопросов, которые возникают в связи с законностью оговорок и которые, по-видимому, привлекут внимание Комиссии.

En consecuencia, la situación actual de la supervisión de la licitud de las reservas o de los tratados de derechos humanos se caracteriza por la concurrencia o, en todo caso, la coexistencia de varios mecanismos de supervisión de la licitud de las reservas:.
Таким образом, нынешнее положение в области проверки правомерности оговорок к договорам по правам человека характеризуется одновременным наличием или, во всяком случае, сосуществованием целого ряда механизмов проверки правомерности оговорок:.

También se hizo alusión al posible poder de fiscalización de la licitud de las reservas por parte del depositario.
Говорилось также о возможных полномочиях депозитария по проверке допустимости оговорок.

Sería conveniente que la CDI examinase, en una etapa ulterior, la cuestión de la licitud de las reservas a esos tratados, incluso los criterios de dicha licitud y la función que podrían cumplir los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Возможно, было бы целесообразным, чтобы КМП на последующей стадии рассмотрела вопрос о правомерности оговорок к этим договорам, в том числе вопрос о критериях этой правомерности и о той роли, которую могли бы играть органы, наблюдающие за исполнением договоров, касающихся прав человека.

Varios miembros expresaron su acuerdo con la conclusión del Relator Especial según la cual los órganos de fiscalización deberían tener la competencia de evaluar la licitud de las reservas en el marco de su función de vigilancia de la aplicación del tratado.
Ряд членов Комиссии выразили свое согласие с выводом Специального докладчика, согласно которому органы по наблюдению должны обладать компетенцией оценивать допустимость оговорок в рамках их функций по наблюдению за выполнением договора.

Si bien ello no fue previsto en sus estatutos, esos órganos se han dedicado a controlar la licitud de las reservas de los instrumentos que los crean, por lo que se les debe reconocer competencia con ese fin: ello es una condición necesaria para el ejercicio de las funciones generales de supervisión que se les han otorgado;
Хотя учредительные документы таких органов этого не предусматривают, данные органы занимаются проверкой правомерности оговорок к документам, в силу которых они были учреждены; подобное их правомочие в этой связи должно быть признано: оно является непременным условием осуществления ими общих функций по наблюдению, которые на них возложены;

A no dudarlo, tienen su origen en las decisiones que en materia de reservas han adoptado recientemente ciertos órganos de supervisión creados en virtud de tratados de derechos humanos que, en los últimos años, consideran que les asiste el derecho de determinar la licitud de las reservas formuladas por los Estados a los instrumentos que los han creado y, según el caso, sacar de esas constataciones consecuencias de gran alcance.
В ее основе, несомненно, лежат инициативы в области оговорок, предпринимаемые в последнее время определенными органами по контролю, учрежденными договорами по правам человека, которые на протяжении последних лет считают себя вправе определять законность оговорок, сформулированных государствами в отношении договоров, в соответствии с которыми они созданы, и, при необходимости, делать выводы, имеющие далеко идущие последствия.

No obstante, varios otros miembros insistieron en que, incluso si los órganos de fiscalización tenían el poder de pronunciarse sobre la licitud de las reservas, no podrían ir más allá y considerar la reserva nula e írrita o, al extraer las consecuencias de esta observación, arrogarse de este modo una" jurisdicción latente"(" creeping juridiction").
Ряд других членов Комиссии тем не менее настаивали на том, что, даже если органы по наблюдению обладают полномочиями высказываться относительно допустимости оговорок, они не могут выходить за эти рамки и считать оговорку недействительной или делать выводы из такого решения, присваивая себе, таким образом, функцию" скрытой юрисдикции"(" creeping jurisdiction").

El artículo 20 de la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial ofrece una solución prudente al problema de la competencia para evaluar la licitud de las reservas, al disponer que se considerará incompatible una reserva si por lo menos dos terceras partes de los Estados partes formulan una objeción a su respecto.
Статья 20 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предлагает разумное решение вопроса компетенции по оценке законности оговорок: она предписывает, что оговорка считается несовместимой, если по крайней мере две трети государств- участников высказывают возражения.

Por el contrario, otra posición sostenía que no sólo los órganos de fiscalización eran competentes para pronunciarse sobre la licitud de las reservas, sino que podrían incluso extraer todas las consecuencias de esa apreciación, entre ellas la de que los Estados reservatarios estaban vinculados por todas las disposiciones del tratado, incluidas aquellas a las que afectara la reserva..
Вместе с тем сторонники другой позиции утверждали, что органы по наблюдению не только компетентны решать вопрос о допустимости оговорки, но что они могут также делать в связи с такой оценкой все необходимые выводы, и в том числе о том, что государства, сделавшие оговорку, связаны всеми положениями договора, включая положение, которого касается оговорка..

Al igual que las propias partes contratantes en sus informes inter se, o los demás órganos de arreglo de controversias que puedan ser competentes, los órganos de supervisión controlan la licitud de las reservas de los tratados de derechos humanos con fundamento en el criterio del objeto y el fin, confirmando de esta manera la adaptación de esos instrumentos al régimen flexible de reservas consagrado por las convenciones de 1969 a 1986;
Как сами договаривающиеся стороны в отношениях между собой или другие органы по урегулированию споров, компетентные заниматься этим вопросом, органы наблюдения оценивают правомерность оговорок к договорам по правам человека, опираясь на критерий объекта и цели, подтверждая тем самым адаптацию к этим документам гибкого режима оговорок, закрепленного в Конвенциях 1969 и 1986 годов;

Cabría agregar que la presunción desaparece también si la integridad del tratado es condición esencial para su aplicación o si todas las partes no han aceptado la reserva(apartado 2) del artículo 19, o si el órgano competente de una organización internacional no ha aceptado la reserva a su instrumento constitutivo(apartado e) del artículo 19; pero en estos dos últimos casos, es indiscutible que la licitud de la reserva depende exclusivamente de su aceptación.
Можно также добавить, что презумпция также теряет свою силу, если вся совокупность договора является важным условием его применения, если все стороны не согласились с оговоркой( статья 19, пункт 2) или если компетентный орган международной организации не согласился с оговоркой к своему учредительному акту( статья 19, пункт 3); но в этих двух последних случаях не вызывает споров тот факт, что законность оговорки зависит исключительно от ее принятия.