EL PROBLEMA DE LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• проблема оговорок
• проблемы оговорок

Примеры использования El problema de las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería abordarse también el problema de las reservas que se referían a todo el tratado.
Следует также решить проблему оговорок, касающихся всего договора.

En su recomendación general No. 20, el Comité, entre otras cosas, procuró resolver el problema de las reservas no permisibles.
В рамках общей рекомендации 20 Комитет, в частности, стремился решить проблему недопустимых оговорок.

En los últimos años, el problema de las reservas se ha acentuado particularmente en relación con los tratados sobre derechos humanos.
В последние годы проблема оговорок особенно обострилась в отношении договоров о правах человека.

En cuanto al proyecto de directriz 2.5.3, según una opinión representaba un planteamiento creativo del problema de las reservas obsoletas.
Согласно одной точке зрения проект основного положения 2. 5. 3 представляет собой творческий подход к проблеме устаревших оговорок.

Además, se han iniciado sendos estudios sobre el problema de las reservas y los factores que entorpecen la ratificación.
Помимо этого, началось проведение двух исследований, касающихся, соответственно, проблемы оговорок и препятствий на пути ратификации.

Al tratar el problema de las reservas, los miembros subrayaron la importancia de la anterior decisión del Comité de preparar un comentario general sobre esa cuestión.
При обсуждении проблемы оговорок члены подчеркнули важное значение принятого ранее Комитетом решения о подготовке общих замечаний по этому вопросу.

También merecía un examen más detenido el problema de las reservas a las normas de jus cogens.
Дальнейшего исследования заслуживает также и проблема оговорок к нормам jus cogens.

En su primer informe sobre el derecho de los tratados(1953), Sir Hersch Lauterpacht, que sucedió a James Brierly como Relator Especial, abordó de nuevo el problema de las reservas.
В своем первом докладе о праве международных договоров( 1953 год), сэр Херш Лаутерпахт, который сменил Деймса Брайрли на посту Специального докладчика, вновь затронул проблему оговорок.

Según un representante, en vista del problema de las reservas y de la necesidad de contar con un régimen uniforme, sería preferible preparar un instrumento obligatorio.
По мнению одного из представителей, с учетом проблемы оговорок и необходимости иметь единообразный режим, было бы предпочтительно разработать документ, имеющий обязательную силу.

Trabajemos seriamente por un convenio internacional que prohíba la producción futura de materiales fisionables con fines militares y veamos cómo y cuándo se puede razonablemente encarar el problema de las reservas existentes.
Давайте серьезно работать над международной конвенцией, запрещающей будущее производство расщепляющихся материалов для военных целей, и давайте рассмотрим способы и сроки разумного решения проблемы существующих запасов.

Pero tarde o temprano la comunidad internacional querrá afrontar el problema de las reservas existentes de material fisionable con vistas a crear una medida de desarme permanente.
Но рано или поздно международное сообщество пожелает заняться существующими запасами расщепляющегося материала не предмет создания постоянной разоруженческой меры.

El problema de las reservas no se plantea únicamente en el ámbito de los derechos humanos, por lo que la labor de la CDI deberá abarcar las reservas que se formulen a una amplia variedad de tratados.
Проблема оговорок не возникает исключительно в области прав человека и поэтому работа Комиссии должна охватывать оговорки, формулируемые к огромному разнообразию договоров.

Aunque cabría argüir que el mundo ha cambiado desde 1969 y, por consiguiente, el problema de las reservas no constituiría la" cuestión candente" de antes, poner en tela de juicio sin necesidad esta transacción podría reavivar antiguas rencillas.
Хотя можно было бы спорить о том, что с 1969 года мир претерпел изменения, и поэтому проблема оговорок является менее" жгучим вопросом", чем она когда-то была, можно было бы, если подвергать без нужды этот компромисс сомнениям, возбудить старые споры.

El Comité dice en el párrafo 17 que las disposiciones de la Convención de Viena relativas a la función de las objeciones de los Estados en relación con las reservas no son adecuadas para solucionar el problema de las reservas a los tratados de derechos humanos.
В семнадцатом абзаце Комитет утверждает, что положения Венской конвенции относительно роли возражений государств в связи с оговорками являются неприемлемыми для решения проблемы оговорок к договорам о правах человека.

Como lo hace habitualmente, el Comité planteó el problema de las reservas a la Convención formuladas por la República Popular Democrática de Corea, Irlanda, Israel y el Líbano.
Следуя обычной для Комитета практике, его члены поднимали вопрос об оговорках, сделанных в отношении Конвенции Израилем, Ирландией, Корейской Народно-Демократической Республикой и Ливаном.

Los miembros del Comité de Derechos Humanos manifestaron su pleno acuerdo, en particular, con las opiniones de los presidentes relativas a la sucesión en materia de obligaciones relativas a derechos humanos, la presentación oportuna de informes atrasados y el problema de las reservas consideradas incompatibles con el objetivo y el propósito de un instrumento.
Члены Комитета по правам человека, в частности, полностью поддержали мнения председателей, касающиеся правопреемства в отношении обязательств в области прав человека, своевременного представления просроченных докладов и проблемы оговорок, которые считаются несовместимыми с предметом и целью договора.

En realidad, el problema de las reservas inadmisibles está presente en todo tipo de tratados, y es especialmente grave en los tratados relativos a regímenes que deben aplicarse concreta y universalmente como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
По существу проблема недопустимых оговорок имеет место в любых видах договоров и является наиболее серьезной в тех договорах, которые связаны с режимами, носящими конкретный и универсальный характер, например таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.

El Comité decidió señalar de nuevo a la atención de los Estados Partes la seriedad con que el Comité se plantea el problema de las reservas y pidió que esta preocupación se transmitiera a la Séptima Reunión de los Estados Partes.
Комитет постановил вновь обратить внимание государств- участников на то, насколько серьезной он считает проблему оговорок и просил, чтобы эта озабоченность была доведена до сведения седьмого совещания государств- участников.

En apariencia, el problema de las reservas a las disposiciones relativas a obligaciones inderogables enunciadas en tratados de derechos humanos, así como en ciertas convenciones relativas al derecho de los conflictos armados, a la protección del medio ambiente o a las relaciones diplomáticas, es muy semejante a la cuestión de las reservas a disposiciones convencionales que reflejan normas imperativas del derecho internacional general.
На первый взгляд проблема оговорок к положениям, касающимся обязательств, не допускающих отступлений, содержащихся в договорах по правам человека, а также в некоторых конвенциях о праве вооруженных конфликтов или касающихся охраны окружающей средыили дипломатических отношений, возникает в таком же плане, как и проблема оговорок к договорным положениям, отражающим императивные нормы общего международного права.

En cuanto a la forma que debe adoptar el trabajo de la CDI al respecto, su delegación considera que, teniendo en cuenta el problema de las reservas y la necesidad de contar con un régimen uniforme, sería preferible elaborar un instrumento con fuerza vinculante.
Что касается формы, которую должна принять работа Комиссии в этой области, то, по мнению ее делегации, было бы предпочтительным разработать документ, имеющий обязательную силу, с учетом проблемы оговорок и необходимости опираться на единообразный режим.

A primera vista, el problema de las reservas a disposiciones relativas a obligaciones que no pueden derogarse en ninguna circunstancia enunciadas en los tratados de derechos humanos, así como en ciertas convenciones relativas al derecho de los conflictos armados, a la protección del medio ambiente o a las relaciones diplomáticas, puede parecer muy semejante a la cuestión de las reservas a disposiciones convencionales que reflejan normas imperativas del derecho internacional general.
На первый взгляд может показаться, что проблема оговорок к положениям, касающимся обязательств, отступление от которых не допустимо ни при каких обстоятельствах, содержащихся в договорах по правам человека, а также в некоторых конвенциях о праве вооруженных конфликтов или касающихся охраны окружающей среды или дипломатических отношений, возникает в таком же плане, как и проблема оговорок к договорным положениям, отражающим императивные нормы общего международного права.

Por otra parte, reconoció que se había abierto una pista sumamente fecunda con la observación según la cual el problema de las reservas contrarias al objeto y fin del tratado se planteaba en los mismos términos que el de las reservas prohibidas por el tratado Véase supra, párr. 106.
С другой стороны, он признал, что исключительно перспективная область обсуждения открывается в связи с замечаниями, согласно которым проблема оговорок, противоречащих объекту и цели договора, возникает аналогичным образом, что и проблема оговорок, запрещенных договором См. выше, пункт 106.

La Presidenta examina con un grupo el historial de las Naciones Unidas con respecto a la igualdad de género, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el problema de las reservas a la Convención, y la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Председатель обсуждает с участниками дискуссии деятельность Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и проблему оговорок к этой конвенции, а также деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

El Sr. TORELLA DI ROMAGNANO(Italia) dice que el representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea en relación con el tema 112 del programa, invitó a la Comisión a que examinara dos cuestiones, a saber, el problema de las reservas a los instrumentos de derechos humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Г-н ТОРЕЛЛА ДИ РОМАНЬЯНО( Италия) говорит, что представитель Испании, выступая от имени Европейского союза по пункту 112 повестки дня, предложил Комитету рассмотреть два вопроса: проблему оговорок к документам по правам человека и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Se hizo observar que la colaboración entre Estados Partes y órganos de fiscalización podría ofrecer una base de solución posible al problema de las reservas y a las lagunas del régimen de Viena.
Было отмечено, что сотрудничество между государствами- участниками и органами по наблюдению может обеспечить основу для возможного решения проблемы оговорок и восполнения пробелов в венском режиме.

En las observaciones de los gobiernos, consideradas en su conjunto, aun cuando se critican ciertos aspectos de las propuestas de la Comisión, se apoya la decisión adoptada por la Comisión de tratar de hallar una solución al problema de las reservas hechas a los tratados multilaterales sobre la base del sistema flexible seguido en los actuales textos de los artículos 18 a 20." Op. cit., pág. 51, nota 92.
Хотя правительства, представившие замечания критикуют отдельные аспекты предложений Комиссии, в целом они, по-видимому, одобряют намерение Комиссии искать решение проблемы оговорок к многосторонним договорам на основе гибкой системы, изложенной в статьях 18- 20 в их нынешней редакции" Op. cit.( сноска 92), p. 52.

Estos casos han impuesto una solución práctica y razonable al problema de las reservas.
В ходе этих дел было найдено приемлемое и разумное решение проблемы резервирования.

Hudson dedicó sus primeros trabajos al problema de las reservas de oro y divisas y la deuda económica extranjera de los Estados Unidos, un tema que su mentor Terence McCarthy había tratado anteriormente en detalle.
Свои первые работы Хадсон посвятил проблеме золотовалютных резервов и внешнего экономического долга Соединенных Штатов- предмету, который изучал его наставник Теренс МакКарти.

Una guía preparada por la Comisión para ofrecer soluciones prácticas al problema de las reservas inadmisibles y sus efectos tendría necesariamente carácter residual y dejaría intacto el régimen de Viena, pero podría colmar sus lagunas y convertirse con el tiempo en una especie de código respetado sobre ese tema.
Подготовленное Комиссией руководство для практического решения проблемы недопустимых оговорок и их последствий, безусловно, будет носить вторичный характер и не затронет венский режим, однако позволит заполнить его пробелы и со временем станет своего рода авторитетным кодексом по этой теме.

Tampoco le parece conveniente hacer alusión al problema de las reservas a la Convención, pues es un tema complejo.
Аналогичным образом он не рекомендует поднимать вопрос оговорок к Конвенции, который является слишком сложным.