Примеры использования Lo acompañaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo acompañaban tres civiles en representación de los refugiados.
Его сопровождали три гражданских лица, представлявших беженцев.Lamento profundamente su muerte, así como la de quienes lo acompañaban en el helicóptero.
Sin embargo, los documentos que lo acompañaban habían sido falsificados por el expedidor, que también es miembro de la organización delictiva transnacional, con el fin de ocultar a las autoridades el verdadero contenido de los contenedores.
Однако сопроводительные документы грузоотправителем, еще одним членом транснациональной преступной организации, были подделаны, чтобы скрыть от властей фактическое содержимое контейнеров.Se apoderó de vehículos Jeep que encontró en la aduana ylos usó para transportar a los efectivos militares que lo acompañaban.
Cuando el profesor Yokota se entrevistó con el Dr. Khin Sint Aung en 1993, lo acompañaban el director de la cárcel y su personal, así como algunos fotógrafos.
В 1993 году при посещении профессоромЙокотой д-ра Кхин Син Аунга его сопровождали начальник тюрьмы, охранники и фотографы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto se puso claramente de manifiesto en el caso de los ataques de las Fuerzas de Defensa de Israel contra el Mavi Marmara ylos cinco buques que lo acompañaban en mayo de 2010.
Это было в полной мере продемонстрировано в случае нападения израильских сил обороны на судно" Мави Мармара" ипять других судов сопровождения в мае 2010 года.De hecho,la milicia messeriya exigía que el Jefe Kuol y los demás ngok dinka que lo acompañaban, incluido el copresidente adjunto del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, le fueran entregados para su ejecución.
Фактически, боевики мессерии требовали выдать им для казни вождя Куола и других сопровождавших его представителей нгок- динка, включая заместителя сопредседателя Объединенного контрольного комитета по Абьею.También se reunió con Maulawi Tarakheel, con el Primer Ministro Adjunto Qutbuddin Hilal, el Comandante Absul Haq, el Ministro de Repatriación Farouq Azam,el Dr. Taleb y los representantes del Hezb-i-Wahdat que lo acompañaban.
Она также встретилась с моулави Тарахилем, заместителем премьер-министра Кутбеддином Хилалем, командиром Абдулом Хаком, министром репатриации Фаруком Азамом,д-ром Талебом и сопровождавшими его представителями" Хезбе уохдат".Ноября 1994 года премьер-министрИцхак Рабин заявил израильским журналистам, сопровождавшим его во время полета в США, что Сентября 1995 года инспектор полицейского участка в Котвали(провинция Пенджаб) в сопровождении полицейских вторглись в дом заявителя и арестовали его.Según el Gobierno, Eugen Galeş fue conducido el día mencionado al tribunal para que se emitiera contra él una orden de detención por daños corporales graves,lo que hizo que adoptara una actitud violenta contra los policías que lo acompañaban.
Согласно представленной правительством информации, в указанный день Эжен Галеш был доставлен в прокуратуру для выписки ордера на Lo acompañaban el Vicepresidente Ejecutivo, Sr. Charles Duelfer, y tres miembros de la Comisión: el Sr. Pål Aas(Noruega), el Sr. Jack Ooms(Países Bajos) y el Sr. Zhou Fei(China), así como un equipo de altos funcionarios técnicos y encargados de formular políticas de la Oficina Ejecutiva de la Comisión en Nueva York.
Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и три члена Комиссии: г-н Пол Осс( Норвегия), г-н Джек Омс( Нидерланды) и г-н Чжоу Фэй( Китай), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.Благодаря Международной Амнистии( Amnesty International) Комитет знает о случае с Маркусом Омофума, выходцем из Нигерии, выдворенном в мае 1999 года из Австрии искончавшимся от удушья из-за ошибки трех полицейских, сопровождавших его во время авиаперелета.В процессе проверки итоговой ведомости одного банка и приложенных к ней возвращенных чеков кассир в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби заметил 15 июня 1998 года, что на одном из чеков( на сумму в 5 701 долл. США) обозначение ремитента отличается от стандартного формата и было подделано.Estas habrían testificado que cuando empezaron a embarcarse y comprendieron que el barco se estaba sobrecargando, resistieron a seguir abordando la nave y al menos un policía indonesio yotros hombres que lo acompañaban los habrían obligado a subirse apuntándoles con sus pistolas.
Спасенные сообщили, что, когда во время посадки на судно они обнаружили, что судно уже перегружено, то попытались отказаться от плаванья, однако по меньшей мере один индонезийский полицейский иеще несколько мужчин, которые его сопровождали, заставили их подняться на судно под дулами пистолетов.Lo acompañaban el Vicepresidente Ejecutivo, Sr. Charles Duelfer, y cuatro miembros de la Comisión: el Profesor Benson Agu(Nigeria), el Sr. Gennady Gatilov(Federación de Rusia), el Dr. Roberto Sánchez(Venezuela) y el Dr. Emile Vanden Bemden(Bélgica), así como un equipo de altos funcionarios técnicos y encargados de formular políticas de la Oficina Ejecutiva de la Comisión en Nueva York.
Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и четыре члена Комиссии: профессор Бенсон Агу( Нигерия), г-н Геннадий Гатилов( Российская Федерация), д-р Роберто Санчес( Венесуэла) и д-р Эмиль ван ден Бемден( Бельгия), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.A ese respecto, exige que se abra inmediatamente una investigación objetiva e imparcial sobre las circunstancias del trágico asesinato del Arzobispo de Gitega, Monseñor Ruhana,y de las dos religiosas que lo acompañaban, y que sin demora se persiga y detenga a los autores de esos crímenes.
Он требует в этой связи незамедлительно приступить к проведению объективного и непредвзятого расследования обстоятельств трагического убийства архиепископа Гитеги Его Высокопреосвященства Руханы идвух сопровождавших его церковных служителей и безотлагательно арестовать и предать суду лиц, совершивших это преступление.Главный инспектор ЮНСКОМ- 242 вместе с сопровождавшими его международными экспертами выразил свое удовлетворение в связи с получением всей необходимой информации для проведения проверки, помимо урегулирования вопроса об одностороннем уничтожении частей и узлов в рамках проекта посредством изучения учетных документов по уничтожаемым предметам и их сопоставления с вещественными доказательствами в виде останков предметов, уничтоженных в одностороннем порядке.Он ожидает также от бурундийских властей точной информации об обстоятельствах трагического убийства архиепископа Гитеги Его Превосходительства Рухуны идвух сопровождавших его монахинь, совершенного 9 сентября 1996 года, и настоятельно требует, чтобы виновные в совершении этого преступления лица были незамедлительно выявлены и арестованы.Según el autor, los abusos que le infligieron le provocaron dolores y sufrimientos graves y constituyen actos de tortura definidos en el artículo 1 de la Convención: primero fue abofeteado dos veces por el alcalde de Bujumbura y después fue violentamente golpeado porel comisario de policía del distrito de Bujumbura y por los policías que lo acompañaban.
По заявлению автора, перенесенные Según investigadores independientes, todos los indicios apuntan a que la matanza de civiles inocentes Sijs fue patrocinada por la India para dar la impresión al Presidente Clinton y a los numerosos einfluyentes periodistas estadounidenses que lo acompañaban, de que la India era la víctima indefensa de un supuesto grupo de terroristas islámicos del Pakistán y el Afganistán.
По данным независимых следователей, все свидетельства говорят о том, что убийство ни в чем ни повинных мирных сикхов было организовано Индией,с тем чтобы создать у президента Клинтона и у сопровождавших его многочисленных влиятельных американских журналистов впечатление о том, что Индия является беззащитной жертвой какойто группы исламских террористов из Пакистана и Афганистана.Специальный докладчик также ожидает от бурундийских властей точной информации об обстоятельствах трагического убийства архиепископа Гитеги Палестинский народ и его руководство скорбят по поводу кончины генерала Камаля Наджи( известного как Камаль Мидхат), заместителя Представителя Организации освобождения Палестины( ООП) в Ливане и видного палестинского лидера,убитого вместе с тремя другими сопровождавшими его должностными лицами ООП в результате умышленного покушения с применением насилия на его жизнь, повлекшего также тяжелые ранения нескольких других лиц.Ноября 1993 года в 11 ч. 00 м. по местному времени в момент перехода азербайджано- армянской границы в зоне Казахского района Азербайджанской Республики в соответствии с ранее достигнутой между сторонами договоренностью Специальный представитель Президента Российской Федерации,посол по особым поручениям В. Н. Казимиров и сопровождавшие его лица подверглись интенсивному обстрелу с армянской стороны.Sr. Dos Santos( Paraguay): Quisiera hacer uso de la palabra para expresar, en nombre de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, nuestro sentimiento de profunda tristeza y pesar por el trágico fallecimiento de el Presidente de la República de Polonia, Sr. Lech Kaczyński, y de su señora esposa, de el Viceministro de Relaciones Exteriores,así como de otras altas autoridades y personalidades que lo acompañaban a el lugar de la conmemoración de la masacre de Katyn el pasado 10 de abril.
Г-н Дос Сантос( Парагвай)( говорит по-испански): Выступая от имени Группы латиноамериканских и карибских государств, я хотел бы выразить глубокую печаль и искренние соболезнования в связи с трагической гибелью президента Республики Польши Леха Качиньского и его супруги, заместителя министра иностранных дел,а также других руководителей и официальных лиц, сопровождавших его 10 апреля к месту Катыньского расстрела.Доктор предложил мне аккомпанировать во время его следующего выступления.Lo acompaño.
Ситуационня комната.Lo acompañé a su oficina.
Я отвела его обратно в ваш кабинет.Yo lo acompaño.
Я его провожу.Venga, lo acompaño, conozco un atajo.
Идемте, провожу. Я знаю короткий путь.
