Примеры использования Los ex presidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ex Presidentes de U. S volaron a través de mundo para rescatarlos.
Предыдущие Президенты США пролетали полмира чтобы их спасти.Верховный суд постановил разрешить бывшим президентам Жоау Бернарду Виейре и Кумбе Ялле зарегистрироваться в качестве кандидатов.Los ex Presidentes tienen un cúmulo de experiencia que hay que aprovechar.
Бывшие председатели имеют богатый опыт, который следует использовать.Mi delegación quiere darle la bienvenida a la adición de las evaluaciones mensuales de sus labores realizadas por los ex Presidentes del período comprendido en el informe del Consejo.
Моя делегация приветствует дополнение докладапомесячными оценками работы Совета соответствующими бывшими председателями.Оценки работы бывшими председателями являются важным вкладом в понимание нами тех соображений, которыми Совет руководствовался при принятии решений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
señor presidenteel ex presidentenuevo presidenteel presidente kabila
el primer presidenteel actual presidenteel presidente préval
próximo presidenteel propio presidenteel presidente nkurunziza
Больше
Expresa, además,su apoyo a las gestiones que realizan diversos organismos y personalidades eminentes como los ex Presidentes Carter y Toure y el Arzobispo Tutu.
Он также заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время различными органами и видными деятелями, такими, как бывшие президенты Картер и Туре и архиепископ Туту.Среди бывших президентов США наиболее похожим на Трампа, наверное, является Калвин Кулидж, радикально снижавший налоги в интересах бизнеса.Asimismo, preparamos a varios grupos rebeldes de la República Democrática del Congo y de Burundi para las negociaciones políticas enlas que actuaron como mediadores los ex presidentes Masire y Mandela.
Кроме того, некоторые из повстанческих групп в Демократической Республике Конго и Бурунди были обучены нами методам ведения политических переговоров,которые стали возможны благодаря посредническим усилиям бывших президентов Масире и Манделы.A los dirigentes internos como el Presidente del Parlamento y los ex Presidentes Bagaza y Ntibantunganya se les denegó el permiso para viajar a Arusha y participar en las negociaciones.
Государственным деятелям, таким, как спикер парламента и бывшие президенты Багаза и Нтибантунганья, не было разрешено приехать в Арушу для участия в переговорах.Подписавшие настоящую Декларацию выражают свою признательность Организации Объединенных Наций за ее дальновидную инициативу имудрое участие во Встрече бывших президентов Белисарио Бетанкура и Хулио Мария Сангинетти.Использование опыта и знаний бывших председателей-- похвальная цель, но предоставление Совету статуса наблюдателя не будет соответствовать решению 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.Января 2007 года Entre los firmantes de la carta abierta estaban los ex Presidentes de cuatro naciones, Sres. Richard von Weizsaecker(Alemania), F. W. de Klerk(Sudáfrica), Oscar Arias Sánchez(Costa Rica) y Patricio Aylwin Azócar(Chile).
В числе тех, кто подписал открытое письмо, были бывшие президенты четырех стран- Рихард фон Вайцзеккер( Германия), Ф. В. де Клерк( Южная Африка), Оскар Ариас Санчес( Коста-Рика) и Патрисио Эйлвин Азокар( Чили).Hasta la fecha se mantiene la norma establecida en el artículo 45 de la Constitución, por lo que existe un número de nueve senadores no elegidos por votación popular,a los que se suman los ex presidentes de la República, en calidad de senadores vitalicios.
До настоящего времени действует норма статьи 45 Конституции, в соответствии с которой девять сенаторов не избираются всенародным голосованием,и к которым добавляются бывшие Президенты Республики в качестве пожизненных сенаторов;Специальный докладчик также провел консультации с бывшими президентами Пьером Буйоя и Жаном Баптистом Багазой, а также с Адриеном Сибоманой, который во время правления режима Asistieron representantes de los Estados miembros de la SADC, de la SADC, de la Unión Africana y de la Comisión Africana para los Derechos Humanos y de los Pueblos, de los donantes, de las organizaciones internacionales, de las ONG,de las instituciones de investigación y de la sociedad civil, así como los ex presidentes de Botswana y de Mozambique.
В работе семинара приняли участие представители государств- членов САДК, самого САДК, Африканского союза и Африканской комиссии по правам человека и народов, доноров, международных организаций, НПО, исследовательских учреждений и гражданского общества,а также бывшие Президенты Ботсваны и Мозамбика.Прилагаемые в качестве добавления к докладу оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности призваны носить информативный характер и необязательно должны рассматриваться как отражающие мнения членов Совета Безопасности».En una decisión anunciada el 18 de mayo de 2005, la Corte Suprema validó las solicitudes de 17 de los 21 candidatos,incluidos los ex presidentes Ialá y Vieira, los ex primeros ministros Francisco Fadul y Faustino Imbali, así como Malam Bacai Sanhá, Presidente interino en 1999.
В решении, объявленном 18 мая 2005 года, Верховный суд признал законными заявления 17 из 21 кандидата,в том числе бывших президентов Яллы и Виейры, Прилагаемые в качестве добавления к докладу оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности призваны носить информативный характер и необязательно должны рассматриваться как отражающие мнения членов Совета Безопасности.Entre esos estadistas, la República Dominicana se permite sugerir los nombres de los Presidentes Vicente Fox, de México, y Luiz Inácio Lula da Silva,del Brasil, y los ex Presidentes norteamericanos Jimmy Carter y Bill Clinton, y también al legendario ex Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela.
В качестве таких государственных деятелей Доминиканская Республика осмеливается предложить кандидатуры Aunque los ex Presidentes del Consejo preparan estas evaluaciones bajo su propia responsabilidad, ellas son el resultado de consultas en que intervienen otros miembros del Consejo y, por tanto, reflejan las perspectivas generales de los integrantes de ese órgano.
Хотя эти краткие оценки бывшие Председатели Совета представляют под свою личную ответственность, они являются результатом консультаций с членами Совета и таким образом отражают общепризнанные точки зрения членов Совета.En septiembre de 2005 la Comisión Nacional para la Reforma Electoral Federal,presidida por los ex Presidentes Carter y Ford, recomendó que todos los estados devolvieran el derecho al voto a los ciudadanos que hubieran cumplido íntegramente sus condenas.
В сентябре 2005 года Национальная комиссия пореформе федеральной избирательной системы под председательством бывших президентов Картера и Форда рекомендовала всем штатам восстановить в избирательных правах всех граждан, полностью отбывших назначенное им наказание.Los ex presidentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda fundamentaron esta recomendación hace un año y sugirieron además que los dos magistrados asignados fueran magistrados procedentes de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyos puestos se llenarían mediante nuevos nombramientos.
Бывшие председатели МТБЮ и МУТР обосновали данную рекомендацию год назад и дополнительно предложили назначить двух судей из судебных камер МУТР и заполнить их должности новыми сотрудниками.En el encuentro, encomió al Presidente por sus gestiones para promover la reconciliación en Mogadishu,incluso poniéndose en contacto con los ancianos de los clanes y los ex Presidentes Abdikassim y Ali Mahdi, y por haber conseguido que los antiguos caudillos convinieran en desarmar a sus milicias.
Он высоко оценил усилия До этого национальные заинтересованные стороны, в том числе бывшие президенты Зинсу, Согло и Кереку, уже пытались начать обсуждения с кандидатами, баллотирующимися на президентских выборах, с целью найти выход из тупика, в который зашел процесс подготовки к выборам, в частности составления компьютеризированного постоянного списка избирателей.Adoptar medidas inmediatas y concretas para apoyar a la República Democrática del Congo en la aplicación plena de los acuerdos suscritos el 23 de marzo de 2009 entre el Gobierno y los grupos armados de ese país, con la asistencia del mecanismode mediación especial establecido en 2008 y dirigido por los ex Presidentes Olusegun Obasanjo y Benjamin Mkapa.
Предпринять незамедлительные конкретные шаги по оказанию поддержки ДРК в целях полного осуществления соглашения от 23 марта 2009 года между правительством ДРК и Конголезскими вооруженными группами, которые были заключены при содействии специального посреднического механизма,учрежденного в 2008 году под руководством бывших президентов Олусегуна Обасанджо и Бенджамина Мкапа.Entre los distinguidos participantes figuraron los ex Presidentes Mikhail Gorbachev y Martti Ahtisaari,el Sr. Jeffrey Sachs y el difunto ex Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, al que le fue concedida la mención especial del Pergamino de Honor de Hábitat por su papel visionario en la reconstrucción del Líbano después del conflicto.
Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период.В состав ПНС входят 96 членов, 17 из которых являются национальными советниками, представляющими 16 префектур и город Банги, а остальные 79 избираются представителями всех слоев общества и государства, начиная от политических партий, профсоюзов и религиозных органов и кончая полицией,армией и бывшими президентами Республики.En el caso de la región de los Grandes Lagos, los ex Presidentes Julius Nyerere, de Tanzanía; Jimmy Carter, de los Estados Unidos de América; y el General Touré, de Malí, lograron que los Jefes de Estado y de Gobierno convinieran y firmaran declaraciones solemnes sobre las modalidades para resolver los problemas de la región.
Что касается района Великих озер, то бывшие президенты Джулиус Ньерере, Танзания, Джимми Картер, Соединенные Штаты Америки, генерал Туре, Мали, успешно убедили глав государств и правительств согласовать и подписать официальные декларации о технических условиях урегулирования проблем региона.
