LOS INFORMES QUE SE PRESENTAN на Русском - Русский перевод

• доклады представляемые
• докладах
• докладах представляемых
• доклады

Примеры использования Los informes que se presentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los informes que se presentan al Consejo Económico y Social se procura facilitar la función de coordinación del Consejo.
В докладах Экономическому и Социальному Совету основное внимание уделяется содействию Совету в выполнении его координационных функций.

Recomendando, cuando proceda, que se designen dependencias administrativas nacionales concretamente encargadas de coordinar los informes que se presentan a todos los órganos creados en virtud de tratados;
Рекомендаций, при необходимости, относительно поручения конкретным национальным административным подразделениям координировать доклады, представляемые всем договорным органам;

Así, los informes que se presentan al Consejo Económico y Social apuntan a facilitar la función de coordinación del Consejo.
Так, в докладах, представляемых Экономическому и Социальному Совету, основное внимание уделяется содействию выполнению Советом его координационной функции.

Además, después de realizar las debidas consultas y la coordinación necesaria con las autoridades gubernamentales competentes, prepara los informes que se presentan al Comité del Consejo de Seguridad.
В дополнение к этому министерство иностранных дел после надлежащих консультаций и координации с соответствующими органами государственной власти готовит доклады, представляемые Комитету Совета Безопасности.

En los informes que se presentan al Consejo Económico y Social se procura facilitar la función de coordinación del Consejo.
В докладах Экономическому и Социальному Совету основное внимание сконцентрируется на усилиях по оказанию Совету содействия в выполнении его координационных функций.

Las metas son aumentar para 2009 al menos a 70 el número de países que utiliza dichos datos en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de lucha contra la pobreza y los informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.
Ставится целью увеличить число стран, которые используют такие данные в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и докладах договорным органам, по крайней мере до 70 к 2009 году.

Los informes que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas se publican y se ponen a disposición del público en general.
Доклады договорным органам Организации Объединенных Наций публикуются и распространяются среди широкой общественности.

En el párrafo 14, las palabras" la considerable acumulación de trabajo provocada por los informes que se presentan con retraso" fueron sustituidas por las palabras" las considerables demoras en la presentación de informes atrasados";
В пункте 14 постановляющей части слова<< серьезного отставания, возникшего по причине просрочки в представленииgt;gt; были заменены словами<< серьезных задержек в представлении просроченных>gt;;

Los informes que se presentan en cumplimiento de la resolución 1455(2003) son útiles para hacer una evaluación de referencia de la marcha de la aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.
Доклады, представляемые во исполнение резолюции 1455, полезны тем, что позволяют провести базовую оценку хода осуществления государствами- членами санкционных мер.

Se mantienen contactos de trabajo regulares con el Comité, en particular mediante los informes que se presentan a su Equipo de asistencia técnica y las funciones de enlace que cumple al identificar los países que necesitan en forma prioritaria asistencia jurídica.
С Комитетом поддерживаются регулярные рабочие контакты, в частности через доклады, представляемые его Группе по технической помощи, и связь в определяемых странах, имеющих первоочередную потребность в правовой помощи.

Los informes que se presentan a los órganos encargados de la supervisión de tratados pueden consultarse en inglés y en finlandés en el sitio Web, y las observaciones finales de los distintos órganos se publican en finlandés, inglés y sueco.
Доклады, представленные в органы по наблюдению за выполнением договоров, имеются на этом вебсайте на английском и финском языках, а заключительные замечания, составленные различными органами, на английском, финском и шведском языках.

Sin embargo, en los períodos de sesiones del CRIC, que se celebran durante los períodos de sesiones de la CP, y en que se examinan los informes del FMAM, no se estudia la aplicación de la Convención sobre la base de los informes que se presentan.
Однако на сессиях КРОК, проводимых во время сессий КС, на которых рассматривается доклад ГЭФ, не проводится рассмотрения хода осуществления Конвенции на основе представленных докладов.

La política normal es que todos los informes que se presentan a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas también se presentan al Parlamento de los Países Bajos con fines de información.
Обычно все доклады, представляемые в органы ООН, занимающиеся правами человека, также передаются в парламент Нидерландов для его сведения.

Gracias al sensible aumento de la cobertura y la calidad de la supervisión y la evaluación, así como de la vigilancia del VIH, es mejor y más concreta la información reunida en los países e incorporada en los informes que se presentan a escala mundial.
Существенно расширился охват и повысилось качество контроля и оценки, а также отслеживания случаев инфицирования ВИЧ, благодаря чему обеспечиваются сбор более качественной и конкретной информации на уровне стран и подготовка на ее основе глобальных отчетов.

Desde 2002, los informes que se presentan anualmente al Parlamento sobre la Ley de inmigración y protección de los refugiados incluyen un análisis comparativo por sexo de las repercusiones del Programa de Mejora de Albergues.
С 2002 года ежегодные доклады парламенту о выполнении Закона об иммиграции и защите беженцев включают гендерный анализ, посвященный воздействию этого Закона.

Los principales objetivos de dichas actividades eran aliviar la carga que representa para los Estados partes la presentación de informes, eliminar las repeticiones en los informes que se presentan de conformidad con diversos tratados y facilitar a los comités la delimitación de sus deliberaciones de manera más precisa.
Следующие основные цели: содействовать уменьшению бремени отчетности государств- участников, устранить дублирование в докладах, представляемых в соответствии с положениями различных договоров, а также позволить комитетам обеспечивать более четкую целевую направленность проводимых ими обсуждений.

De esta forma, en los informes que se presentan a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en las medidas adoptadas por la secretaría de la Comisión en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género y de otras actividades de seguimiento.
Так, в докладах Комиссии по положению женщин делается упор на усилиях Секретариата по оказанию содействия обеспечению учета гендерной проблематики и другой последующей деятельности.

Sin embargo, estima que deben hacerse más esfuerzos para incorporar esta perspectiva en la labor cotidiana del personal de las Naciones Unidas, por ejemplo, desarrollar una metodología para aplicar la perspectiva de género en los informes que se presentan con arreglo a los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos.
Вместе с тем оратор считает необходимым предпринять дополнительные усилия с целью обеспечить, чтобы персонал Организации Объединенных Наций занимался этой темой в своей повседневной работе, например, разработать методологию включения гендерной проблематики в доклады, представляемые в соответствии с международными документами и механизмами в области прав человека.

En los informes que se presentan a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en las actividades llevadas a cabo por la Secretaría en apoyo de la incorporación de la perspectiva de género y otras actividades de seguimiento.
В докладах, представляемых Комиссии по положению женщин, упор делается на усилиях, предпринимаемых Секретариатом в поддержку включения гендерной проблематики в основное русло деятельности, и других аспектах последующей деятельности.

Se pide al Secretario General que proporcione información sobre el gasto total que requieren los informes que se presentan anualmente a la Asamblea General con arreglo a los mandatos vigentes, a fin de que la Asamblea General pueda examinarlos y adoptar las medidas que correspondan al respecto.
Генеральному секретарю предлагается представить информацию относительно общего объема расходов, связанных с ежегодным представлением докладов Генеральной Ассамблее по текущим мандатам, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провести обзор и принять по ним надлежащее решение.

Los informes que se presentan a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se centran en los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas y los programas nacionales en relación con el tema prioritario que la Comisión está examinando.
Доклады, представляемые Комиссии по положению женщин, ориентированы в основном на оценку достигнутого прогресса в деле актуализации гендерной проблематики в контексте разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, относящихся к рассматриваемой Комиссией приоритетной теме.

Dada la complejidad de las funciones que deben ejecutar las Naciones Unidas, especialmente la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, esperamos con interés estudiar los informes que se presentan anualmente sobre los avances concernientes al derecho del mar y la aplicación de la resolución que se apruebe.
Учитывая сложный характер функций, которые должны будут выполнять Организация Объединенных Наций, и в частности Отдел по вопросам океана и морскому праву, мы с интересом ожидаем рассмотрения докладов, которые будут ежегодно представляться по событиям, связанным с морским правом и с осуществлением этой резолюции.

Pedir que los informes que se presentan a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios faciliten la elaboración de políticas que tengan en cuenta la perspectiva de género, mediante análisis de género cualitativos, datos desglosados por sexo y recomendaciones concretas para ejecutar nuevas medidas;
Просить, чтобы доклады, представляемые Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, способствовали разработке учитывающей гендерные особенности политики, через посредство качественного гендерного анализа, предоставления дезагрегированных по признаку пола данных и выработки конкретных рекомендаций в отношении дальнейших действий;

Para la rendición de cuentas internacional es preciso que la información sobre los esfuerzos realizados para prevenir y reducir la mortalidad y morbilidad materna se integre sistemáticamente en los informes que se presentan a los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluidos los órganos regionales de derechos humanos, los órganos de vigilancia de los tratados y el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, junto con la aplicación de las recomendaciones en ellos formuladas.
Международную ответственность, которая предусматривает систематическое включение информации о принимаемых мерах по предупреждению и сокращению материнской смертности и заболеваемости в доклады, представляемые международным правозащитным механизма, в том числе региональным правозащитным органам, наблюдательным договорным органам, а также для проведения универсального периодического обзора Совету по правам человека, наряду с информацией о выполнении его рекомендаций.

Los informes que se presentan a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se centran en los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas y los programas nacionales en relación con el tema prioritario que la Comisión examina en cada período de sesiones anual.
Доклады, представляемые Комиссии по положению женщин, ориентированы в основном на оценку прогресса в деле актуализации гендерной проблематики в контексте разработки, осуществления и оценки национальных стратегий и программ, относящихся к приоритетной теме, рассматриваемой Комиссией на каждой ежегодной сессии.

Además de los informes que se presentan a los órganos intergubernamentales de conformidad con los mandatos, las publicaciones de las Naciones Unidas relacionadas con la integración social y el bienestar social, la juventud, las personas de edad y los discapacitados deberían producirse principalmente en forma de boletines y folletos vinculados con las necesidades concretas de:.
Помимо обязательных докладов, представляемых межправительственным органам, издания Организации Объединенных Наций по вопросам социальной интеграции и социального обеспечения, молодежи, пожилых людей и инвалидов должны выпускаться главным образом в форме информационных материалов и бюллетеней с учетом конкретных потребностей:.

Los informes que se presentan al Consejo se inscriben actualmente en tres categorías: a informes solicitados y examinados exclusivamente por el Consejo, que tratan los temas principales de sus series de sesiones o temas determinados; b informes transmitidos a la Asamblea General a través del Consejo, y c informes resultantes del mecanismo subsidiario del Consejo, los fondos, programas y órganos de coordinación.
Доклады, представляемые Совету, в настоящее время делятся на три основные категории: a испрашиваемые и рассматриваемые только Советом доклады, посвященные основной( ым) теме( ам) его этапов или специальным темам; b доклады, препровождаемые Генеральной Ассамблее через Совет; c доклады, поступающие от вспомогательного механизма Совета, фондов, программ и координационных органов.

En los informes que se presentan al Consejo Económico y Social se examinan las iniciativas que han emprendido las entidades de las Naciones Unidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas, y en los informes que se presentan a la Asamblea General se examina especialmente la atención prestada a la igualdad entre los géneros en los procesos intergubernamentales.
В докладах, представляемых Экономическому и Социальному Совету, рассматриваются инициативы, осуществляемые подразделениями Организации Объединенных Наций с целью включения гендерной проблематики в стратегии и программы. В докладах, представляемых Генеральной Ассамблее, основной упор делается на то внимание, которое уделяется задаче обеспечения гендерного равенства в межправительственных процессах.

Los informes que se presentan al Comité deben demostrar que la legislación, los planes y las políticas en materia de salud se basan en investigaciones y evaluaciones científicas y éticas del estado y las necesidades de salud de la mujer en el país y tienen en cuenta todas las diferencias de carácter étnico, regional o a nivel de la comunidad, o las prácticas basadas en la religión, la tradición o la cultura.
В докладах, представляемых Комитету, необходимо отражать информацию о том, что законодательство, планы и политика в области здравоохранения основаны на научных исследованиях и оценках и анализе этических аспектов состояния здоровья и потребностей женщин в этих странах, и в них учтены любые этнические, региональные или общинные различия и практика, основанная на религии, традициях и культуре.

En los informes que se presentan al Consejo Económico y Social se examinan las iniciativas que han emprendido las entidades de las Naciones Unidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas, y en los informes que se presentan a la Asamblea General se examina especialmente la atención prestada a la igualdad entre los géneros en los procesos intergubernamentales.
В докладах, представляемых Экономическому и Социальному Совету, рассматриваются инициативы, осуществляемые органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения актуализации гендерной проблематики в рамках стратегий и программ, а в докладах, представляемых Генеральной Ассамблее, основной упор делается на внимании, которое уделяется задаче обеспечения гендерного равенства в межправительственных процессах.

Как использовать "los informes que se presentan" в предложении

Según los informes que se presentan , la cría en cautividad no es viable.

- Asesorar y revisar los informes que se presentan a la Secretaria de Salud de Boyacá.

Uber no permite ningún tipo de represalia por los informes que se presentan de buena fe.

A continuación, los informes que se presentan mensualmente para que los ciudadanos puedan conocer la gestión de esta área.

Los grupos de trabajo levantarán actas de sus reuniones las cuales sustentarán los informes que se presentan a la Comisión.

En los informes que se presentan aquí, hay recetas con más de 10 limones, que se describen como curas milagrosas y efectivas.

) Los informes que se presentan ante la Corte Electoral además de ser poco exhaustivos suelen ocultar buena parte de los ingresos y egresos.

La capacidad de los consejos para comprobar la exactitud de los informes que se presentan es bastante limitada, confiando plenamente con los profesionales que los presentan.

Que se nos facilite copia literal, en formato digital, de los informes que se presentan al Consejo regional por el Área de Conservación de Flora y Fauna.

Por eso, desde el equipo que conforma el gabinete psicosocial se trata de ser lo más claro posible con los informes que se presentan a los magistrados.