LOS NOMBRES DE LOS AUTORES на Русском - Русский перевод

• имена авторов
• фамилии авторов

Примеры использования Los nombres de los autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muestra los nombres de los autores.
Вывести имена авторов приложения.

Sería preferible que la Misión aportara pruebas y los nombres de los autores.
Миссии следовало бы представить доказательства этого и назвать фамилии виновных.

A menudo mantenemos los nombres de los autores en secreto, pero ella insistió mucho en eso.
Мы часто скрываем настоящие имена авторов, но она особенно настаивала на этом.

Además, el Estado parte ha tratado en vano de conseguir que se quiten los nombres de los autores de la lista.
Кроме того, государство- участник тщетно пыталось добиться исключения фамилий авторов из Перечня.

Los nombres de los autores se hacen públicos, a menos que el Comité decida lo contrario.
Имя автора( авторов) оглашается, если Комитет не примет иного решения.

El 10 de junio de 2005, el Tribunal Supremo ordenó a las autoridades electorales que incluyeran los nombres de los autores en la lista de candidatos válidos.
Июня 2005 года Верховный суд предписал избирательным органам включить имена авторов в список отвечающих всем требованиям кандидатов.

Además, observa que los nombres de los autores se transmitieron al Comité de Sanciones incluso antes de que pudieran ser oídos.
Кроме того, он отмечает, что фамилии авторов сообщений были переданы Комитету по санкциям даже до того, как они могли быть заслушаны.

Hace poco el sitio web de la BMDA publicó el catálogo de las obras musicales, literarias y teatrales(casi 40.000 títulos) y los nombres de los autores inscritos en la BMDA(unos 2.000).
Недавно на веб- сайте МБАП был размещен каталог музыкальных, литературных и театральных работ( около 40 000 названий), а фамилии авторов, зарегистрированных в МБАП( около 2 000).

El Estado parte transmitió los nombres de los autores al Comité de Sanciones el 19 de noviembre de 2002, apenas unas semanas después de la apertura de la instrucción el 3 de septiembre de 2002.
Государство- участник сообщило фамилии авторов Комитету по санкциям 19 ноября 2002 года, всего лишь через несколько недель после возбуждения расследования 3 сентября 2002 года.

Con todo, el Comité recuerda que la prohibición de viajar dimana del hecho de que en primer lugar el Estado parte transmitió los nombres de los autores al Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.
Вместе с тем Комитет напоминает, что запрещение передвижения является результатом того, что государство- участник сообщило имена авторов Комитету по санкциям.

Con todo, el Comité observa que el Estado parte transmitió los nombres de los autores al Comité de Sanciones el 19 de noviembre de 2002 sin esperar la conclusión de la instrucción penal abierta a solicitud del ministerio público.
Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник сообщило имена авторов Комитету по санкциям 19 ноября 2002 года, не дожидаясь окончания уголовного расследования, возбужденного по ходатайству прокуратуры.

El Comité de Derechos Humanos observó que la prohibición de viajar dimanaba del hecho de que Bélgica hubiera transmitido los nombres de los autores al Comité de Sanciones, antes de haberlos oído.
Комитет по правам человека отметил, что запрет на поездки был введен на основании информации с именами жалобщиков, которую Бельгия передала Комитету по санкциям до того, как жалобщики были заслушаны.

Al estar bajo tutela, los nombres de los autores fueron automáticamente eliminados del registro electoral, con arreglo al artículo 70, párrafo 5, de la Constitución del Estado parte vigente en ese momento, que establecía que las personas en régimen de tutela parcial o total no tenían derecho de voto.
Автоматическим следствием передачи их под опеку стало исключение фамилий авторов из списков избирателей согласно пункту 5 статьи 70 Конституции государства- участника, которая действовала на тот момент и предусматривала, что переданные под полную или частичную опеку лица не имеют право голосовать.

Tanto el sobreseimiento como las solicitudes de las autoridades belgas de quitar los nombres de los autores de la lista de sanciones demuestran que esas restricciones no se corresponden con el párrafo 3 del artículo 12.
Прекращение производства по их делу и ходатайства бельгийских властей об исключении имен авторов сообщения из перечня по санкциям свидетельствуют о том, что эти ограничения не подпадают под пункт 3 статьи 12.

El Experto independiente es consciente de que siempre resulta difícil encontrar a los autores porque se trata de turbas anónimas y, en la mayoría de los casos, no se revelan los nombres de los autores.
Независимый эксперт сознает тот факт, что преследование виновных всегда сопряжено с трудностями, поскольку речь идет об анонимной толпе и чаще всего о людях, которые договариваются не называть имена виновных.

El Comité estimó que, no obstante el hecho de que el Estado parte no era competente para quitar por sí mismo los nombres de los autores de las listas de las Naciones Unidas o de las listas europeas, era responsable de que los nombres de los autores figurasen en esas listas.
Комитет пришел к выводу, что, хотя государство- участник не было компетентно исключить фамилии авторов из перечней Организации Объединенных Наций и европейских органов, оно несет ответственность за то, что фамилии авторов фигурируют в этих перечнях.

Las decisiones finales del Comité(dictámenes, decisiones de declaración de inadmisibilidad de una comunicación, decisiones de cancelar comunicaciones) se hacen públicas; también se revelan los nombres de los autores, a menos que el Comité decida otra cosa.
Окончательные решения Комитета( соображения, решения о неприемлемости, решения о прекращении рассмотрения сообщения) оглашаются; фамилии авторов оглашаются, если Комитет не примет иного решения.

El Comité ha estimado que el Estado parte había procedido de manera prematura, y por tanto injustificada, al comunicar los nombres de los autores al Comité de Sanciones antes del cierre de la instrucción penal abierta por el ministerio público con respecto a las actividades de los autores..
Комитет счел, что государство- участник совершило преждевременное и, следовательно, неоправданное действие, сообщив фамилии авторов Комитету по санкциям до завершения уголовного расследования, возбужденного прокуратурой в отношении деятельности авторов..

No obstante, como el Comité mismo reconoce(véase el párrafo 10.4), las listas se refieren a 11 días, del 16 al 26 de julio de 1985, y, contrariamente a la conclusión del Comité de que las firmas de los autores sólo figuran en los días 21 y 24 de julio, los 11 días llevan los nombres de los autores, con su firma.
Тем не менее, как признает сам Комитет( см. пункт 10. 4), ведомости относятся к 11 дням- с 16 по 26 июля 1985 года и, вопреки заключению Комитета о том, что подписи авторов имеются в ведомостях только за 21 и 24 июля, имена авторов с их подписями есть в ведомостях за все 11 дней.

El Comité estima, por tanto, que en el presente caso, no obstante el hecho de que el Estado parte no es competente para quitar por sí mismo los nombres de los autores de las listas de las Naciones Unidas o de las listas europeas, es responsable de que los nombres de los autores figuren en esas listas.
Поэтому Комитет считает, что в данном случае, даже несмотря на то, что государство- участник не уполномочено само исключать имена авторов из перечней Организации Объединенных Наций и Европы, оно несет ответственность за то, что имена авторов фигурируют в этих перечнях.

Los nombres de los autores se incluyeron en las listas que figuran en el anexo de la resolución del Consejo de Seguridad(23 de enero de 2003), del Reglamento del Consejo de la Unión Europea(27 de enero de 2003) y de un decreto ministerial belga(31 de enero de 2003), sin que los autores tuvieran acceso a la" información pertinente" que justificaba esa medida.
Фамилии авторов сообщения были включены в перечни, содержащиеся в приложении к резолюции Совета Безопасности( от 23 января 2003 года), в приложении к Постановлению Совета Европейского союза( от 27 января 2003 года) и в приложении к бельгийскому министерскому постановлению( от 31 января 2003 года), при этом авторы сообщения не могут получить доступа к" соответствующей информации" в обоснование включения их фамилий в перечни.

Las instituciones competentes de Viet Nam, que son el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Defensa, han dado instrucciones a sus dependencias funcionales para que sometan a vigilancia estricta los nombres de los autores y sospechosos de actos de terrorismo que les haya remitido la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la Aseanpol y la policía y las fuerzas de seguridad de otros países.
Компетентные учреждения Вьетнама, а именно министерство общественной безопасности и министерство обороны предписали функциональным подразделениям осуществлять строгий надзор в отношении фамилий преступников и лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, которые были предоставлены Интерполом, Асеанполом и органами полиции и силами безопасности других стран.

Aunque el Estado parte no tiene potestad por sí mismo para eliminar los nombres de los autores de la lista del comité de sanciones, el Comité considera que el Estado parte tiene la obligación de hacer todo lo posible para que sus nombres sean eliminados de la lista lo antes posible, proporcionar a los autores alguna forma de compensación y hacer públicas las solicitudes de eliminación.
Хотя государство- участник само не имеет компетенции для исключения имен авторов из списка Комитета по санкциям, Комитет по правам человека тем не менее считает, что государство- участник должно сделать все, чтобы их имена были исключены из списка как можно скорее, предоставить авторам какую-либо компенсацию и обнародовать ходатайства об исключении имен..

Garantizar que se realizan reconocimientos médicos automáticamente después de las alegaciones de abusos y se practica la autopsia después de la muerte durante la detención; hacer públicos los resultados de todas las investigaciones relacionadas con casos de tortura, y que la información incluya detalles de todos los delitos cometidos, los nombres de los autores de los delitos, las fechas, los lugares y las circunstancias de los incidentes y los castigos que han recibido las personas que han sido declaradas culpables.
Обеспечить автоматическое проведение медицинских осмотров на основе утверждений о совершении нарушений и проведение вскрытия после любых случаев смерти во время содержания под стражей; обеспечить обнародование результатов всех расследований, касающихся случаев применения пыток, а также то, чтобы эта информация содержала подробные сведения о любых совершенных преступлениях, фамилиях преступников, датах, местах и обстоятельствах инцидентов и наказаниях, примененных в отношении виновных.

Aunque el Estado Miembro dejara de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, los nombres de los autores seguirían figurando en la Lista consolidada y los otros Estados Miembros seguirían estando obligados a aplicar la prohibición de viajar, salvo si el Comité de Sanciones autorizase una excepción a esa prohibición.
Даже если бы государство- участник прекратило применение резолюции Совета Безопасности, имена авторов сообщения по- прежнему фигурировали бы в Сводном перечне Организации Объединенных Наций, и другие государства- члены были бы обязаны применять меры, предусматривающие ограничение поездок, если только Комитет по санкциям не санкционировал бы соответствующее исключение.

Dictamina también que los nombres de los autores fueron reproducidos en el decreto ministerial de 31 de enero de 2003, por el cual se modificaba el decreto ministerial de 15 de junio de 2000 de ejecución de el Real Decreto de 17 de febrero de 2000 relativo a las medidas restrictivas aplicadas a los talibanes de el Afganistán, y fueron publicados en el Diario Oficial de el Estado parte.
Он также констатирует, что имена авторов сообщения были приведены в министерском постановлении от 31 января 2003 года о внесении поправок в министерское постановление от 15 июня 2000 года по вопросу об исполнении Королевского указа от 17 февраля 2000 года, касающегося применения ограничительных мер к афганским талибам, которое было опубликовано в Официальном вестнике государства- участника.

Aunque el Estado parte no sea competente para quitar por sí mismo los nombres de los autores de la Lista consolidada, el Comité estima que tiene la obligación de adoptar todas las medidas posibles para que se supriman de la lista lo antes posible, de proporcionar a los autores una posible indemnización y de divulgar las solicitudes de supresión.
Хотя государство- участник само не обладает компетенцией для того, чтобы самостоятельно изъять имена авторов из Сводного перечня, Комитет считает, что государство- участник обязано принять все возможные меры для того, чтобы имена авторов были в кратчайшие сроки исключены из перечня, предоставить авторам возможную компенсацию и предать огласке ходатайства об исключении из перечня.

El Comité de Derechos Humanos afirmó que si bien el Estado parte no era competente para retirar por sí mismo los nombres de los autores de la lista del Comité de Sanciones, tenía la obligación de adoptar todas las medidas posibles para que se suprimieran de la lista lo antes posible, de proporcionar a los autores indemnización, de divulgar las solicitudes de supresión y de velar por que en el futuro no se cometieran violaciones semejantes.
Комитет по правам человека заявил, что, хотя само государство- участник не имеет полномочий исключать имена жалобщиков из списка Комитета по санкциям, оно было обязано сделать все возможное для скорейшего исключения их имен, предоставить жалобщикам компенсацию, опубликовать ходатайства об исключении из списков и принять меры к тому, чтобы не допустить подобных нарушений в будущем.

Inserta el nombre del autor y la fecha o la hora en que se guardó por última vez.
Вставляет имя автора и дату или время последнего сохранения.

Inserta el nombre del autor y la fecha o la hora en que se creó el documento.
Вставляет имя автора и дату или время создания документа.

Как использовать "los nombres de los autores" в предложении

Las direcciones se relacionarán con los nombres de los autores utilizando números en superíndice.

Mantengan todos los nombres de los autores de los artículos y dónde fueron publicados.

Anotamos correctamente los nombres de los autores citados, y el título de los textos.

Autores: Los nombres de los autores deben estar centrados en 11pt Times New Roman.

Los nombres de los autores aparecen casi en tiempo real según se realizan cambios.

También se deben eliminar los nombres de los autores en las propiedades del archivo.

Por ningún motivo los nombres de los autores deben aparecer dentro del primer archivo.

Vi los nombres de los autores y regresé a la AAAS para hacer trampa.

Los nombres de los autores deben ser algo más pequeños (quizá de 2 cm).