NOMBRES DE EXPERTOS на Русском - Русский перевод

• имена экспертов
• фамилии экспертов
• кандидатуры экспертов

Примеры использования Nombres de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se propusieron nombres de expertos en cuestiones de minorías.
Были также предложены фамилии экспертов по вопросам меньшинств.

De ser necesario, las Naciones Unidas y sus organismos especializados podrán proponer también nombres de expertos para su inclusión en la lista.
При необходимости Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения также могут предлагать экспертов для включения в такой список.

Además, la secretaría dio los nombres de expertos de la lista para que examinaran los informes de la EEM y se ha enviado a los centros de enlace la información apropiada sobre la marcha de la EEM.
Кроме того, секретариат представлял имена экспертов из учетного списка для проведения оценки докладов ОЭТ, а информация о ходе ОЭТ в соответствующих случаях рассылалась координационным центрам.

Los Estados Parte se prestarán asistencia recíproca intercambiando nombres de expertos en la materia que pudieran colaborar con este fin.
Государства- участники на основе сотрудничества сообщают друг другу имена экспертов, которые могли бы содействовать в достижении этой цели.

Además, la secretaría dio los nombres de expertos de la lista para que examinaran los informes de la EEM y se ha enviado a los centros de enlace la información apropiada sobre la marcha de la EEM.
Кроме того, секретариат представил имена экспертов, включенных в учетный список, для целей рассмотрения докладов ОЭТ и направлял соответствующим координационным центрам информацию о ходе проведения этой оценки.

El Secretario insta a los miembros a que proporcionen a la secretaría los nombres de expertos con los que sería útil celebrar consultas.
Он настоятельно призывает членов сообщить секретариату имена и фамилии экспертов, к которым было бы полезно обратиться за консультациями.

Que consideren la posibilidad de suministrar al Grupo de Trabajo nombres de expertos del país en cuestiones relacionadas con las minorías, a fin de facilitar su participación en las reuniones regionales e internacionales y en los servicios de asesoramiento.
Рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также консультативных службах.

La secretaría solicitará a los gobiernos que designen a expertos e invitará a los interesados pertinentes[2] a que presenten nombres de expertos para que participen en los equipos de tareas.
Секретариат направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам[ 2] назвать экспертов для участия в целевых группах.

Invita a las Partes que todavía no hayan propuesto nombres de expertos para la lista, con sus direcciones postales y de correo electrónico, a que lo hagan antes del 30 de junio de 2000;
Предлагает Сторонам, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список с указанием полного почтового и электронного адресов, сделать это до 30 июня 2000 года;

En respuesta a las peticiones hechas por el Secretario General, los gobiernos, un órgano de las Naciones Unidas y un instituto presentaron varios otros nombres de expertos o de organizaciones especializadas.
В ответ на просьбы Генерального секретаря правительства, один из органов Организации Объединенных Наций и одно из учреждений сообщили новые фамилии экспертов или названия специализированных организаций.

Desde que entró en vigor la Convención, los siguientes Estados Partes han comunicado los nombres de expertos calificados: Alemania, Bulgaria, Croacia, Fiji, Francia, Eslovenia, Hungría, la ex República Yugoslava de Macedonia, Suecia, Suiza y Tailandia.
С тех пор как вступила в силу Конвенция, имена квалифицированных экспертов представили следующие государства- участники: Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Словения, Таиланд, Фиджи, Франция, Хорватия, Швейцария и Швеция.

A fin de facilitar la recuperación de activos, incluidos fondos, derivados de actos de corrupción, los Estados Parte cooperarán entre sí intercambiando nombres de expertos que pudieran colaborar con ese propósito.
Для содействия возвращению активов, включая средства, полученных от коррупционных деяний, Государства- участники на основе сотрудничества сообщают друг другу имена экспертов, которые могли бы содействовать в достижении этой цели.

Que los gobiernos consideren la posibilidad de suministrar al Grupo de Trabajo nombres de expertos de sus países en cuestiones relacionadas con las minorías, a fin de facilitar su participación en las reuniones regionales e internacionales y en los servicios de asesoramiento(recomendación 4);
Правительствам- рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также в системе консультативного обслуживания( рекомендация 4);

Si se decide seguir adelante con la evaluación, el Grupo multidisciplinario de expertos solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en la elaboración del informe;
Если принимается решение о проведении оценки, то Многодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь при подготовке доклада;

Se pidió a los participantes que enviaran otras posibles fuentes de información y nombres de expertos a Kareem Sabir(ksabir@coastal. gov. bb) para su inclusión en el presente informe.
Участникам было предложено сообщать о любых других источниках информации и фамилиях экспертов Кариму Сабир( rsabir@ coastal. gov. bb) для включения в настоящий доклад.

Si el Plenario aprueba la realización de un análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos, por conducto de la secretaría, solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en el análisis.
В случае, если Пленум утверждает развернутое аналитическое исследование по данной проблеме, Многодисциплинарная группа экспертов через секретариат направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь в проведении аналитического исследования.

Pide también a las Partes que todavía no hayan propuesto nombres de expertos para la lista que lo hagan con urgencia;
Также просит Стороны, которые еще не представили кандидатуры экспертов для включения в учетный список, сделать это в неотложном порядке;

Las Partes deben tener presente que al proponer los nombres de expertos es posible que les creen expectativas de participación y es posible que en el futuro algunos expertos no estén tan dispuestos a incluir su nombre en una lista a menos que se los invite a participar activamente.
Сторонам следует осознавать, что назначение экспертов может порождать у них определенные надежды в отношении их возможного участия. В будущем некоторые эксперты, возможно, будут с меньшей готовностью соглашаться на включение своих кандидатур в реестр, если их не будут привлекать к активному участию.

Los Estados que no lo hayan hecho todavía deberían estudiar la posibilidad de proporcionar los nombres de expertos y/o laboratorios para facilitar la actualización de las listas pertinentes.
Государства, которые еще не сделали этого, должны изучить возможность предоставления данных об экспертах и/ или лабораториях с целью облегчить процесс обновления соответствующих списков.

Si el Plenario decide aprobar la preparación del informe, basándose en el informe sobre el análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en la elaboración del informe;
В случае, если на основании доклада о результатах развернутого аналитического исследования Пленум принимает решение об одобрении подготовки доклада, Многодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь в подготовке доклада;

Además, el Grupo de Trabajo recomendó que se recabara de los gobiernos nombres de expertos nacionales en cuestiones de minorías, a fin de facilitar la participación de éstos en las reuniones regionales e internacionales y la prestación de servicios de asesoramiento.
Помимо этого, Рабочая группа рекомендовала правительствам рассмотреть возможность представления списка экспертов по вопросам положения меньшинств в своих странах с целью содействия их участию в региональных и международных совещаниях и в предоставлении консультативных услуг.

Toma nota de los esfuerzos hechos por la secretaría para diversificar y mejorar su base de datos sobre consultores y expertos y, en particular, la cobertura geográfica de dicha base; encarece a la secretaría que se esfuerce más en utilizar al máximo las capacidades de los países en desarrollo en la ejecución de las actividades de cooperación técnica, en particular de expertos locales y regionales; y anima a los países en desarrollo a proporcionar nombres de expertos a la secretaría;
Принимает к сведению усилия секретариата по диверсификации и улучшению своей базы данных о консультантах и экспертах, и в частности по расширению ее географического охвата; настоятельно призывает секретариат активизировать свои усилия с целью в максимальной степени задействовать потенциал развивающихся стран, в том числе экспертный потенциал на местном и региональном уровнях, при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества; и предлагает развивающимся странам сообщить в секретариат имена экспертов;

De poder solucionar ambas cuestiones en el curso del período de sesiones y de aprobarse el mecanismo consultivo multilateral, las Partes tendrían que proponer nombres de expertos para que fuesen designados por la Conferencia de las Partes como miembros del Comité en el primer período de su mandato.
Если в ходе сессии удастся решить эти два вопроса и приступить к принятию многостороннего консультативного процесса, то Сторонам потребуется выдвинуть кандидатуры экспертов, которые будут назначены Конференцией Сторон в качестве членов Комитета на его первый период деятельности.

A fin de asegurar que la base de datos contuviera los nombres de expertos capaces de satisfacer las necesidades concretas de los Estados, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara una plantilla para preparar currículum vítae que los Estados pudieran utilizar al recomendar a expertos en la lucha contra la corrupción.
Для обеспечения того, чтобы такая база данных включала имена экспертов, способных удовлетворять конкретные потребности государств, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат разработал биографическую модель, которая должна использоваться государствами, выдвигающими кандидатуры экспертов по вопросам противодействия коррупции.

El Grupo multidisciplinario de expertos, por medio de la secretaría de la Plataforma, solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos para que actúen como posibles autores encargados de la coordinación, autores principales o revisores en la elaboración del informe.
Многодисциплинарная группа экспертов через секретариат Платформы направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов для работы в качестве потенциальных ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редактороврецензентов для участия в подготовке доклада.

En cuanto a los nombres vinculados con labores de destrucción unilateral de materiales prohibidos, en dos de las listas figuraban nombres de expertos que habían participado en el procesamiento y la destrucción de misiles y equipo y material químicos y en tres de ellas de personal relacionado con la destrucción unilateral de armas y agentes biológicos.
Что касается списков экспертов, занимавшихся уничтожением в одностороннем порядке запрещенных материалов, в двух из этих списков указаны фамилии экспертов, занимавшихся обработкой и уничтожением компонентов ракет и химического оборудования и материалов, а в трех списках указаны фамилии сотрудников, занимавшихся уничтожением в одностороннем порядке биологического оружия и биологических агентов.

Con respecto a la designación de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la Alta Comisionada dice que el nuevo procedimiento de selección es transparente e invita a los Estados a proponer nombres de expertos que serán incorporados en la lista pública de candidatos presentada al Grupo Consultivo encargado de recomendar los candidatos seleccionados al Presidente del Consejo.
Говоря о найме мандатариев в рамках специальных процедур, Верховный комиссар заявляет, что новая процедура отбора является прозрачной. Оратор настоятельно призывает государства предлагать фамилии экспертов для внесения в публичный список кандидатов, который будет представлен в Консультативную группу, уполномоченную рекомендовать отобранные кандидатуры Председателю Совета.

Como parte de los preparativos del 58° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(10 a 21 de marzo de 2013), se invita a las delegaciones a que propongan nombres de expertos para que participen en las dos mesas redondas interactivas sobre el tema prioritario(Desafíos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas).
В рамках подготовки к проведению пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин( 10- 21 марта 2014 года) делегациям предлагается назначить экспертов для участия в работе двух интерактивных групп по приоритетной теме<< Трудности и успехи в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>gt;.

Para resolver la cuestión de si la conspiración constituye un crimen conforme a las leyes de la guerra el juez Stevens siguió los argumentos formulados en el escrito que presenté en nombre de expertos en conspiraciones y la legislación relativa a la guerra.
Чтобы решить вопрос о том, является ли заговор преступлением по законам войны, судья Стивенс поддержал аргументы, высказанные в кратком изложении дела, которое я представил на рассмотрение от имени Экспертов по Заговору и Законам Войны.