ЧИСЛО ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de expertos
• el número de escrutadores

Примеры использования Число экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число экспертов/.
De expertos/.

Государствам- членам и Секретариату следует увеличить число экспертов.
Los Estados Miembros y la Secretaría deberían aumentar el número de escrutadores.

Число экспертов будет уменьшено с 7 до 4, а количество дней заседаний-- с 3 до 2.
El número de expertos se reduciría de 7 a 4 y el número de días de reunión de 3 a 2.

Тем временем государствам- членам и Секретариату следует увеличить число экспертов.
Entre tanto, los Estados Miembros y la Secretaría deberían aumentar el número de escrutadores.

В соответствии с резолюцией 2055( 2012) число экспертов, оказывающих помощь Комитету, было увеличено до девяти.
En virtud de la resolución 2055(2012), el número de expertos que prestan apoyo al Comité se aumentó a nueve.

В свете такого позитивного развития событий Совет Безопасности в резолюции 1760( 2007) постановил сократить число экспертов с пяти до трех.
A la luz de esas novedades positivas, el Consejo de Seguridad decidió, en su resolución 1760(2007), reducir el número de expertos de cinco a tres.

Ii добавить новый пункт b, который гласит:<< Число экспертов из развивающихся стран, участвующих в учебных семинарах по вопросам предотвращения бедствийgt;gt;;
Ii Añádase un nuevo apartado b que diga lo siguiente:" b El número de expertos de los países en desarrollo que participan en seminarios de capacitación sobre prevención de los desastres";

В соответствии с резолюцией 2094( 2013) мандат Группы экспертов был продлен до 7 апреля 2014 года, а число экспертов увеличено с семи до восьми.
De conformidad con la resolución 2094(2013), el mandato del Grupo de Expertos se prorrogó hasta el 7 de abril de 2014 y el número de expertos se aumentó de siete a ocho.

Число экспертов, занимающих должности на местах, увеличилось лишь на 2, с 6 до 8, в то время как добавление 5 экспертов в штаб-квартире увеличило их общее число с 14 до 19;
El número de expertos en servicio sobre el terreno sólo aumentó en dos, pasando de seis a ocho, mientras que otros cinco expertos en la sede aumentaron el número total de 14 a 19.

На третьем Совещании ее делегация подняла вопрос о возможном изменении пункта 2 статьи 43 Конвенции, с тем чтобы увеличить число экспертов в Комитете до 18.
En la tercera Reunión, su delegación sugirió la posibilidad de enmendar el párrafo 2 del artículo 43 de la Convención a fin de hacer posible un aumento del número de expertos que integran el Comité hasta 18.

Число экспертов, которых можно назначать для обзора ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки и участия в активном диалоге с государствами, в отношении которых проводится обзор.
No hay limitaciones en cuanto al número de expertos a los que pueda designarse para examinar la lista de verificación para la autoevaluación y sostener un diálogo dinámico con los Estados objeto de examen.

Однако финансироваться должно участие экспертов только из развивающихся стран, в противном случае предлагаемые ассигнования придется увеличить для покрытия расходов на большее число экспертов.
Sin embargo, solamente se debía financiar a los expertos de países en desarrollo; de otro modo, sería necesario aumentar la asignación propuesta para atender al costo de un mayor número de expertos.

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации. Действительно, большинство из них полагает, что экономическая ситуация ухудшится в течение следующих шести месяцев.
En los Estados Unidos, bajó la cantidad de expertos que dan una evaluación favorable de la actual situación; de hecho, una mayoría cree que la situación económica empeorará durante los próximos seis meses.

Последовательное проведение заседаний рабочих групп не уменьшит число экспертов, приезжающих на такие заседания, и поэтому экономии средств на путевые расходы делегаций достигнуто не будет.
La celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no haría disminuir el número de expertos que viajaban a dichas reuniones y, en consecuencia, no se obtendrían economías en los gastos de viaje de las delegaciones.

Учитывая тот факт, что часть аналитических функций Подкомиссии связана с поощрением диалога между различными странами, логичнее было бы не уменьшать, а увеличить число экспертов из развивающихся стран.
Dado que parte de las funciones de la Subcomisión como centro de estudios es promover el diálogo entre las diferentes culturas, la medida más lógica es aumentar y no reducir el número de expertos procedentes de países en desarrollo.

Существенно возросло число экспертов из столиц развивающихся стран, принимающих участие в совещаниях, и, кроме того, все участники этих совещаний с удовлетворением отметили высокое качество материалов, представленных экспертами..
No sólo hubo un importante incremento del número de expertos de los países en desarrollo que asistieron a las reuniones desde las capitales, sino que todos los participantes apreciaron altamente la calidad del material que presentaron.

Существует прямая связь между недостатком информации и проблемами, с которыми мы столкнулись при выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, такими, как ограниченные финансовые ресурсы и число экспертов, которое могло бы быть больше.
Existe una relación segura entre ese conocimiento limitado y los obstáculos con que nos tropezamos en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, tales como los recursos financieros limitados y el número de expertos, que podría ser mayor.

Действительно, подавляющее число экспертов недооценили важность этой Встречи на высшем уровне. Встреча подверглась критике, ее обвиняли в отсутствии реализма, а иногда просто игнорировали, или считали напрасным бюрократическим занятием, проведенным идеалистами, и не имеющей никакого будущего.
Es cierto que un gran número de expertos ha subestimado la importancia de esta Cumbre: la reunión ha sido criticada, acusada de falta de realismo, incluso hasta ignorada, considerada una actividad burocrática e inútil de idealistas sin futuro.

Если в своей резолюции 1973( 2011) Совет Безопасности санкционировал создание Группы в составе до восьми экспертов, то в своей резолюции 2040( 2012) относительно продления мандата Группы на второй год Совет сократил число экспертов до максимум пяти человек.
En su resolución 1973(2011), el Consejo de Seguridad había autorizado el establecimiento de un grupo integrado por hasta ocho expertos, pero en su resolución 2040(2012), en la que prorrogó el mandato del Grupo por otro año, el Consejo decidió reducir el número de expertos a un máximo de cinco.

Если сопоставить число экспертов из столиц, принявших участие в совещаниях экспертов в 1999 году, с соответствующими данными за 1998 год, то становится еще более очевидным значительное расширение участия экспертов из столиц развивающихся стран.
Si el número de expertos procedentes de capitales inscritos para asistir a las reuniones de expertos de 1999 se compara con el de los inscritos en 1998, es aún más evidente que ha habido un gran aumento de la participación de expertos de capitales de los países en desarrollo.

В то время как в своей резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности санкционировал создание Группы в составе до восьми экспертов, в последующей резолюции 2040( 2012), в которой Совет продлил мандат Группы на второй год, число экспертов было сокращено до максимум пяти человек.
En su resolución 1973(2011), el Consejo de Seguridad había autorizado el establecimiento de un grupo integrado por hasta ocho expertos, pero en su resolución 2040(2012), en la que prorrogó el mandato del Grupo por otro año, el Consejo decidió reducir el número de expertos a un máximo de cinco.

Если сопоставить число экспертов из столиц, принявших участие в совещаниях экспертов в 1999 году, с соответствующими данными за 1998 год, то становится еще более очевидным расширение участия экспертов из столиц развивающихся стран( таблица 6 b).
Si el número de expertos de las capitales inscritos para asistir a las reuniones de expertos de 1999 se compara con el de los inscritos en 1998 es más evidente aún el importante aumento que ha registrado la participación de expertos de capitales de los países en desarrollo(cuadro 6 b).

Комиссия отметила, что Программа укрепила свой внутренний экспертный штат в течение этого периода: общее число утвержденных должностей экспертов увеличилось на 11, с 23 в 1996 году до 34 в 1997 году, в то время как число экспертов, занимающих в настоящее время должности, увеличилось с 20 до 27.
La Junta observó que el Programa había fortalecido sus conocimientos técnicos internos durante este período: el número total de puestos de expertos aprobados aumentó en 11, pasando de 23 en 1996 a 34 en 1997, mientras que el número de expertos actualmente en servicio aumentó de 20 a 27.

Совещание экспертов продемонстрировало, что имеются некоторые темы, способные привлечь большое число экспертов, представляя интерес для развитых и развивающихся стран, а также для государственного и частного сектора, которые, однако, по тем или иным причинам не включены в международную повестку дня.
La Reunión de Expertos demostró que hay ciertos temas que pueden atraer a un elevado número de expertos por el interés que presentan para países tanto desarrollados como en desarrollo, así como para los sectores privado y público, pero que por una u otra razón no figuran entre las prioridades políticas de la comunidad internacional.

Г-н Телин повторяет, что было бы весьма полезно, если бы Управление Верховного комиссара подготовило документ, отражающий динамику ресурсов, выделяемых Комитету по правам человека с момента его создания, с учетом того, что число экспертов и число и продолжительность сессий не менялись.
El Sr. Thelin reitera que sería muy útil que la Oficina del Alto Comisionado preparara un documento que ilustre la evolución de los recursos asignados al Comité de Derechos Humanos desde su creación, habida cuenta de que el número de expertos y el número y la duración de los períodos de sesiones no ha variado nunca.

В начале этапа конструктивного диалога Председатель будет сообщать число экспертов, которые будут задавать вопросы по каждой статье или тематической группе вопросов, с тем чтобы эксперты могли построить свои выступления с учетом вопросов других экспертов по каждой статье/ по каждой тематической группе вопросов.
Al principio del diálogo constructivo, la Presidenta indicará el número de expertos que harán preguntas sobre cada artículo o grupo de artículos, de manera que los expertos puedan considerar sus intervenciones teniendo en cuenta las preguntas de los demás con respecto a cada artículo o grupo de artículos.

В целях рассмотрения любых возможных изменений в секторальных таблицах ОДФ в ходе совещания экспертов были сформированы три секторальные группы: группа по энергетике, группа по промышленным процессам, использованию растворителей и других продуктов и отходам и группа по сельскому хозяйству, в работе которых участвовало ограниченное число экспертов, обладающих признанным опытом в этих секторах.
A los efectos de examinar cualquier posible modificación de los cuadros sectoriales del FCI, en la reunión de expertos se crearon tres grupos sectoriales: un grupo sobre energía, otro sobre procesos industriales y la utilización y el desperdicio de disolventes y otros productos y un tercero sobre agricultura, en los que participó un pequeño número de expertos de reconocida experiencia en estos sectores.

Кроме того, ограниченное число экспертов, обладающих существенным опытом в области рассмотрения кадастров, которые действовали в качестве ведущих экспертов в течение экспериментального периода и которые участвовали в совещании экспертов, также приняли предложение председателя ВОКНТА оказать ему содействие в разработке проекта пересмотренных руководящих принципов.
Además, un pequeño número de expertos con mucha experiencia en el examen de inventarios, que hicieron de examinadores principales durante el período de prueba y participaron en la reunión, también aceptó la invitación del Presidente del OSACT para que le ayudaran en la preparación del proyecto de directrices revisadas.

Секретариат проинформировал также Комиссию о том, что если в проекте решения не будет предусмотрено иное, то он будет считать, что число экспертов и дней их пребывания на каждой ежегодной сессии Комиссии останется прежним и что объем ассигнований на покрытие путевых расходов экспертов, оказывающих Комиссии консультативные услуги, сохранится неизменным.
La Secretaría también informó a la Comisión de que suponía que, a falta de indicación contraria en el proyecto de decisión, el número de expertos y el número de días que los expertos asistirían a cada período de sesiones anual de la Comisión no cambiarían, y que los créditos para gastos de viaje de los expertos que prestan asesoramiento a la Comisión se mantendrían.

В этих целях я буду и далее увеличивать число экспертов по гендерным вопросам, включенных в наши реестры резервного персонала на случай кризисов, экспертов, включенных в кадровый резерв специалистов по оказанию гуманитарной помощи и посреднической деятельности, а также специалистов по предупреждению конфликтов и планированию деятельности в постконфликтный период.
Con ese fin, seguiré aumentando el número de especialistas en cuestiones de género en nuestras listas existentes para la capacidad de refuerzo en caso de crisis, de expertos de reserva para la respuesta humanitaria y la mediación, y de especialistas en prevención de conflictos y planificación después de los conflictos.