Примеры использования Mínimas básicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligaciones mínimas básicas.
Базовые минимальные обязательства.Si bien el empleo sigue siendo el principal medio de salir de la pobreza, las estrategias para la erradicación de la pobreza basadas en el empleo sólo pueden dar resultado cuandose presta atención a la calidad del empleo y a la satisfacción de normas mínimas básicas.
Хотя занятость остается No satisface las inquietudes mínimas básicas de todos los miembros de la Conferencia.
Он не отвечает элементарным минимальным заботам всех членов КР.Entre las últimas actividades de la OMSfiguran los proyectos en marcha sobre" necesidades mínimas básicas" en Somalia y otros países.
К последним мероприятиям ВОЗ относятся осуществляемыев Сомали и в других странах проекты, имеющие целью удовлетворение" основных минимальных потребностей".La noción de las obligaciones mínimas básicas se considera un elemento común de todos los derechos del Pacto.
Понятие минимальных основных обязательств считается общим элементом всех прав, закрепленных в Пакте.Combinations with other parts of speech
A ese respecto, se puede considerar que las medidas de protecciónsocial tienen por objeto atender necesidades mínimas básicas en relación con los derechos económicos, sociales y culturales;
В этой связи меры социальной защиты могут рассматриваться в качестве мер,направленных на обеспечение соблюдения основных минимальных стандартов в отношении экономических, социальных и культурных прав;Continúan funcionando el programa de necesidades mínimas básicas y de atención primaria de la salud y el programa de capacitación y desarrollo de la mano de obra, y seguirán las actividades si lo permiten las condiciones de seguridad.
Она продолжает осуществлять и будет продолжать осуществлять, если позволят условия, связанные с безопасностью, программу обеспечения основных минимальных потребностей и первичного медико-санитарного обслуживания и программу развития трудовых ресурсов.La protección de los medios de vida de los pobres y la atención a sus necesidades mínimas básicas son otras de las preocupaciones principales del Gobierno.
Кроме того, крайнюю обеспокоенность вызывает и обеспечение средствами к существованию малоимущих и удовлетворение их минимальных базовых потребностей.En cuanto a las normas mínimas básicas internacionales de garantía judicial, quisiéramos recordar en particular las que se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
Что касается основных минимальных международных норм в отношении судебных гарантий, то мы, в частности, хотели бы напомнить о тех гарантиях, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.El Comité debe reflejar el concepto de trabajo saludable yseguro en unas pocas obligaciones mínimas básicas, pero queda por determinar cómo hacerlo de manera específica y significativa?
КЭСКП должен воплотить концепцию труда, отвечающего требованиям гигиены и безопасности,в своде основных минимальных обязательств, но как он это может сделать конкретным и значимым образом?Adoptar y aplicar los principios del trabajo decente en el sector estructurado y el no estructurado que figuran en los convenios de la OIT en la materia, entre otros medios estableciendo y mejorando sistemas de protección social(como los sistemas de seguro social y los planes de pensiones)que incorporen una perspectiva de género y satisfagan las necesidades mínimas básicas a lo largo de todo el ciclo de vida;
Принять и проводить в жизнь принципы достойной работы как в формальном, так и в неформальном секторах, согласно соответствующим конвенциям МОТ, в том числе путем разработки и усовершенствования механизмов социальной защиты с учетом гендерных факторов, таких как социальное страхование и системы пенсионного обеспечения,удовлетворяющие минимальные базовые потребности человека в течение всей жизни;Estas dos disposiciones son incompatibles con las normas mínimas básicas internacionales en materia de derechos humanos aplicables a las personas privadas de libertad.
Оба этих закона напрямую противоречат минимальным базовым международным стандартам прав человека, применимым к лицам, лишенным свободы.El proyecto de desarrollo comunitario en municipios remotos(DCMR), ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS),tiene por objetivo cubrir las necesidades mínimas básicas de comunidades muy pobres de varias zonas fronterizas del país.
Проект развития общин в удаленных округах( РОУО), осуществляемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС),предназначен для удовлетворения базовых минимальных потребностей наиболее бедных общин в ряде пограничных районов страны.Se trataba pues de determinar cuáles son las obligaciones mínimas básicas en relación con la lucha contra la impunidad de los autores de las desapariciones forzadas.
Таким образом, задача состоит в том, чтобы определить, какими являются минимальные основные обязательства в области борьбы с безнаказанностью исполнителей актов насильственных исчезновений.Según el Relator Especial, permitir, tal como lo hizo a su pesar el Tribunal de Hamburgo, que un tribunal utilice en un juicio penal las pruebas proporcionadas por servicios de inteligencia extranjeros, admitiendo a su vez abiertamente, que éstas se obtuvieron en los interrogatorios de víctimas de desapariciones forzadas,socava gravemente el principio del artículo 15 y otras normas mínimas básicas del imperio de la ley y los derechos humanos internacionales.
Специальный докладчик считает, что согласие, подобно неохотному согласию Гамбургского суда, на использование судом в ходе уголовного процесса доказательств, представленных иностранными секретными службами, при одновременном явном признании того, что доказательства были получены в результате допроса жертв насильственного исчезновения,подрывает принцип статьи 15 и других основных минимальных стандартов международного права и прав человека.Vii Establecer pensiones mínimas independientes de los años de aporte,para asegurar la satisfacción de las necesidades mínimas básicas y, en el cálculo de los beneficios de pensión, reconocer períodos de licencia para el cuidado de otras personas;
Vii разработать En su artículo 16 se establecen las normas mínimas básicas para reforzar la eficacia de los mecanismos de extradición en relación con los delitos contemplados en la Convención y sus Protocolos complementarios, y además se alienta a los Estados Parte a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales o multirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas. .
Статья 16 Конвенции устанавливает основной минимальный стандарт для повышения эффективности механизмов выдачи в связи с преступлениями, признанными таковыми в Конвенции и дополняющих ее протоколах, и дополнительно побуждает государства- участники расширять их систему выдачи путем заключения двусторонних или региональных международных договоров или соглашений, которые могут выходить за рамки данного Algunas delegaciones sugirieron que en toda valoración sobre elcumplimiento por parte de un Estado Parte de sus obligaciones mínimas básicas debía tenerse en cuenta la cantidad de recursos de los que disponía.
Некоторые делегации высказали ту мысль, что приоценке того, выполнило ли то или иное государство- участник свои минимальные основные обязательства, необходимо учитывать объем ресурсов, которыми оно располагает.La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ysu Protocolo de 1967 establecen las normas mínimas básicas en el trato a los refugiados, en particular el libre acceso a los tribunales en el territorio de los Estados partes y la posibilidad de presentar pruebas exculpatorias, formular recurso de apelación y hacerse representar a este efecto ante la autoridad competente o ante una o varias personas especialmente designadas por la autoridad competente(arts. 16 y 32 2) de la Convención.
Конвенция о статусе беженцев 1951 года иПротокол 1967 года к ней устанавливают базовые минимальные стандарты обращения с беженцами, включая свободное обращение в суды на территории государств- участников и право представления в свое оправдание доказательств и обжалования в надлежащих инстанцией или перед лицом или лицами, особо назначенными надлежащими инстанциями, а также право иметь для этой цели своих представителей( статья 16 и пункт 2 статьи 32 Конвенции).Los planes están dirigidos a grupos sociales vulnerables y a zonas geográficas pobres ycon ellos se trata de satisfacer las necesidades mínimas básicas con la finalidad de mejorar la calidad de vida y ampliar la base del proceso de adopción de decisiones.
Ii Elaborar y mejorar planes de protección social adecuados, sostenibles y sensibles a las cuestiones de género, incluidos los de seguro social, pensiones y ahorro,que satisfagan las necesidades mínimas básicas durante todo el ciclo de vida, y que en el cálculo de los respectivos beneficios se prevean períodos de licencia para cuidar de otras personas;
Ii разработать и усовершенствовать адекватные, устойчивые и учитывающие гендерные факторы схемы социальной защиты, включая социальное страхование и пенсионно- сберегательные схемы,которые отвечают базовым минимальным потребностям в течение всего жизненного цикла; включать отпуска по уходу в расчет соответствующих льгот;La obligación de proporcionar un mínimo básico de subsistencia.
Обязательство предоставлять основные минимальные средства к существованию.Es por ello que los mínimos básicos son determinantes en el análisis de estas cuestiones.
Именно поэтому основные минимальные нормы выполняют роль определяющих критериев при анализе этих вопросов.La Directiva garantiza también a las víctimas de discriminación un mínimo básico de protección jurídica.
Директива также предусматривает минимальную базовую правовую защиту для жертв дискриминации.Así, pueden servir también para definir el contenido mínimo básico.
Они также могут быть полезны при определении минимального основного содержания.Debería elaborarse un cuerpo general de principios entre los que destacaran los elementos mínimos básicos constitutivos del derecho del acceso a la justicia por parte de los desfavorecidos.
Следует разработать сведенный в одно целое набор принципов, высвечивающий минимальные основные элементы права доступа к правосудию для обездоленных групп.Es una lista mínima básica y no excluye otros tipos de asistencia que no sean contrarios al derecho interno del Estado requerido.
Этот пункт содержит основной минимальный перечень и не исключает других видов помощи, которые не противоречат внутреннему законодательству запрашиваемого государства.El entretenimiento es una de nuestras exportaciones que más ingresos genera y emplean a miembros de 17 sindicatos diferentes,los cuales todos tienen unos excelentes contratos mínimos básicos.
Развлечения это один из самых доходных видов экспорта и они нанимают членов 17 разных профсоюзов,все члены которых имеют отличные минимальные базовые контракты.La obligación mínima básica es una obligación inmediata, aunque está aún sujeta a los recursos disponibles.
Минимальное основное обязательство является обязательством, подлежащим незамедлительному выполнению, хотя оно и зависит от имеющихся ресурсов.Los ingresos mínimos básicos se aplican a todas las edades y a todos los grupos sociales y étnicos de la población.
Понятие базового минимального дохода применяется ко всем возрастным, социальным и этническим группам населения.
