Примеры использования Mínimas aceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las directrices de la INTOSAI constituyen normas mínimas aceptables de control interno.
Руководящие принципы МОВРУ устанавливают минимально приемлемые стандарты внутреннего контроля.Muchas de las familias que se encontraban en situaciones especialmente difícilesvivían en viviendas que no satisfacían las condiciones mínimas aceptables.
Многие семьи, получающие специальную помощь, жили в домах,не отвечающих минимальным приемлемым требованиям.Debe observarse que las directrices son normas mínimas aceptables de los controles internos.
Следует отметить, что Руководящие принципы предусматривают минимальные приемлемые стандарты внутреннего контроля.Tanto la salubridad ambiental como el estado de las viviendas de muchos refugiados en la Faja de Gaza,quedaban muy por debajo de las condiciones mínimas aceptables.
Как и состояние окружающей среды,жилищные условия многих беженцев в секторе Газа не соответствовали минимальным приемлемым нормам.Las Normas tienen por finalidad establecer reglas mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.
Стандарты призваны определить минимальные приемлемые правила деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Han manifestado el sentir de que sólo una renovada cesación del fuegopuede abrir la puerta para establecer las condiciones mínimas aceptables para el pueblo de Gaza.
Лишь возобновление режима прекращенияогня способно открыть путь для создания минимально приемлемых для населения Газы условий.La finalidad de las Normas es establecer disposiciones mínimas aceptables para la policía que sean uniformemente aplicables en todos los departamentos municipales.
Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.Por otra parte, aproximadamente el 12,5% de las familias en situación especialmente difícilocupaban viviendas que no satisfacían las condiciones mínimas aceptables.
Кроме того, около 12, 5 процента семей, получающих специальную помощь, жили в домах,не отвечающих минимальным приемлемым требованиям.Establecer sistemas de información sobre zonas minadas con unas normas mínimas aceptables para la capacidad de información, análisis, presentación, precisión y almacenamiento.
Разработать системы информации о заминированных районах с минимальными приемлемыми стандартами в отношении вывода, анализа, отображения, точности и хранения данных.Además, la mayor parte de los centros penitenciarios se hallan en un estado deplorable ydeben ser objeto de nuevas mejoras para que cumplan las normas mínimas aceptables.
Кроме того, большинство исправительных учреждений находятся в неудовлетворительном состоянии и требуют дальнейшего ремонта,чтобы соответствовать минимальным приемлемым стандартам.La delegación de Guyana considera que el retorno a normas mínimas aceptables de protección de los derechos humanos es esencial para el retorno a la paz y la estabilidad en Centroamérica.
Делегация Гайаны считает, что возвращение к приемлемому минимуму стандартов в области защиты прав человека чрезвычайно важно для возвращения мира и стабильности в Центральной Америке.La administración penitenciaria capacitó y desplegó a trabajadores sociales carcelarios,y la MICIVIH contribuyó a la capacitación sobre normas mínimas aceptables.
Администрация исправительных учреждений провела подготовку и приняла на работу работников по социальным вопросам,а МГМГ оказала помощь в подготовке по вопросу о допустимых минимальных стандартах.Esas talas se hicieron sin tener en cuenta ninguna de las normas mínimas aceptables para la tala que hiciera posible una ordenación forestal sostenible o tan siquiera una tala sostenible.
Эта лесозаготовительная деятельность осуществлялась без учета даже самых минимальных приемлемых норм лесозаготовок с точки зрения разумного ведения лесного хозяйства или даже разумной вырубки леса.El objetivo del examen es hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la función de ética cuyafinalidad es que todo el personal comprenda las normas mínimas aceptables de conducta.
Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций для обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.Países que informan sobre los progresos en relación con las dietas mínimas aceptables con datos desglosados por área geográfica, urbano(incluidos los barrios marginales)/rural, sexo y situación socioeconómica y los supervisan.
Страны, которые представляют отчеты и данные мониторинга прогресса в обеспечении минимально приемлемого рациона питания в разбивке по географическим районам, городским( включая трущобы)/ сельским районам, полу и социально-экономическому положению.En vista de que el agua es un agente primario en la conservación de la salud humana y la transmisión de enfermedades, sigue siendo indispensable administrar todas las fuentes de agua dulce para mantener la calidad química ybiológica dentro de las normas mínimas aceptables.
Поскольку водные ресурсы являются главным средством обеспечения здоровья людей и передачи болезней, основная задача заключается в управлении всеми источниками пресной воды в целях обеспечения соответствующего химического ибиологического качества хотя бы на минимально допустимом уровне.Las normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) son las normas mínimas aceptables de protección de la cara y del cuerpo del personal humanitario que realiza actividades de remoción de minas y se pueden consultar en www. mineactionstandards. org.
Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), определяют минимально приемлемые стандарты для защиты лица и тела при гуманитарном разминировании. Доступ к ИМАС можно получить через Интернет: www. mineactionstandards. org.Los organismos humanitarios, encabezados por el ACNUR, ayudan a las poblaciones desplazadas con miras a: garantizar su protección internacional y el respeto de sus derechos, ayudar a los refugiados y desplazados internos a encontrar soluciones duraderas yproporcionar condiciones de vida mínimas aceptables para las poblaciones más vulnerables hasta que se encuentren soluciones duraderas.
Гуманитарные учреждения, возглавляемые УВКБ, оказывают помощь вынужденным переселенцам с целью обеспечить их международную защиту и соблюдение их прав, внести свой вклад в поиски долговременных решений проблемы беженцев и вынужденных переселенцев исоздать приемлемые минимальные условия жизни для наиболее нуждающихся из них, пока не будут найдены долговременные решения.La reunión tuvo como principal objetivo definir las normas mínimas aceptables de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto, de conformidad con el mandato establecido en la resolución 55/56 de la Asamblea General, de 1° de diciembre de 2000.
Основная цель встречи состояла в том, чтобы определить минимальные приемлемые стандарты международной системы сертификации сырых алмазов в соответствии с мандатом резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2000 года.Aunque en los últimos años muchas organizaciones han elaborado códigos de conducta oficiales para sus funcionarios, los Inspectores estiman que los mecanismos existentes en la materia no tienen el alcance suficiente en la mayoría de las organizaciones(anexo IX). Proponen que se cree una función oficial sobre la ética en cada organización para elaborar políticas y procedimientos,y para supervisar la aplicación de las normas mínimas aceptables en materia de conducta.
Хотя в последние годы многие организации разработали формальные кодексы поведения для своих сотрудников, Инспекторы считают, что существующие механизмы в этой области в большинстве организаций являются недостаточными( приложение IX). Они предлагают создать в каждой организации официальное звено по вопросам этики для разработки политики и процедур инадзора за применением минимальных приемлемых норм поведения.P4.c.4 Países que informan sobre los progresos en relación con las dietas mínimas aceptables con datos desglosados por área geográfica, urbano(incluidos los barrios marginales)/rural, sexo y situación socioeconómica y los supervisan con el apoyo del UNICEF.
P4. c. 4 Страны, которые при поддержке ЮНИСЕФ представляют отчеты и данные мониторинга прогресса в обеспечении минимально приемлемого рациона питания с разбивкой по географическим районам, городским( включая трущобы)/ сельским районам, полу и социально-экономическому положению.El Relator Especial quisiera reiterar a las autoridades de Myanmar la necesidad de respetar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(resoluciones 663 C(XXIV) y 2076(LXII) del Consejo Económico y Social),que abarcan todos los aspectos del encarcelamiento y establecen normas mínimas aceptables, tales como los servicios médicos, la alimentación y el agua, las visitas de los familiares y la presentación de quejas.
Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить, что власти Мьянмы должны соблюдать международные Cerca de 11.880 familias en situaciones especialmente difíciles, integradas por 46.315 personas, o sea, 25% del total general del Organismo,seguían habitando viviendas que no reunían las condiciones mínimas aceptables en lo que se refiere a solidez estructural, higiene, ventilación y superficie en relación con el número de moradores, lo que acarreaba problemas sociales y de salud.
Примерно 11 880 особо нуждающихся семей, которые составляют 25 процентов от общего количества семей, получающих помощь от Агентства, и в составкоторых входит в общей сложности 46 315 человек, по-прежнему занимают жилые помещения, которые не соответствуют минимально приемлемым нормам структурной устойчивости, гигиены, вентиляции и размеров жилой площади в зависимости от количественного состава семьи, что приводит к социальным и медицинским проблемам.En una comunicación enviada después del período de sesiones, una autoridad recomienda que, además de la adopción de normas de aplicación eficaces con respecto a las disposiciones relativas a la competencia y a los acuerdos comerciales regionales, aumente la cooperación internacional en las investigaciones antimonopolio para facilitar el intercambio de información confidencial yestablecer normas mínimas aceptables con respecto a las reglas antimonopolio, sustantivas y de procedimiento, en que la UNCTAD pueda desempeñar una función de intermediación y fomento de la capacidad.
После указанной сессии было получено сообщение одного из органов по вопросам конкуренции, в котором содержится рекомендация относительно того, что помимо принятия эффективных правил реализации касающихся конкуренции положений( ККП) в РТС, следует развивать международное сотрудничество в рамках расследований нарушений антитрестовского законодательства в целях содействия расширению обмена конфиденциальной информацией иразработки приемлемых минимальных стандартов материальных и процедурных антитрестовских норм и что при этом ЮНКТАД должна играть свою роль как инструмент посредничества и создания потенциала67.Ello puede servir para identificar a quienes no satisfacen los criterios mínimos aceptables.
Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.Se indicarán opciones viables o los requisitos mínimos aceptables.
В него будут включены целесообразные варианты или минимально допустимые требования.Las restricciones sobre admisibilidad han quedado reducidas a un mínimo aceptable.
Ограничения в отношении подсудности были сведены до приемлемого минимума.El valor más reciente de las tasas del ingreso mínimo aceptable de la Dirección General de Estadística del Canadá;
Самая последняя величина минимально приемлемого дохода по данным статистического управления Канады;Se destacó que el proyecto de la OCDE notenía por objeto establecer tipos impositivos mínimos aceptables ni conseguir la armonización de los impuestos de los distintos países.
Было подчеркнуто, что этот проект ОЭСР не преследует цель установить минимальные приемлемые ставки налогообложения или обеспечить гармонизацию налогов в разных странах.Por consiguiente, el pronóstico del saldo de recursos generales para el fin del ejercicio1994 era una mejor estimación de un nivel mínimo aceptable para las necesidades operacionales.
Поэтому прогноз остатка общих ресурсов на конец1994 года представляет собой оптимальную оценку минимально приемлемого уровня с точки зрения функциональных потребностей.
