Примеры использования Mejorar la prestación de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la prestación de servicios de la TIC.
Han avanzado las iniciativas adoptadas para mejorar la prestación de servicios.
Достигнут определенный прогресс в реализации инициатив по улучшению оказания услуг.Mejorar la prestación de servicios, incluidos los servicios de conferencias.
Совершенствование обслуживания, в том числе конференционного.Se están realizando esfuerzos para mejorar la prestación de servicios destinados a esas mujeres y niñas.
Mejorar la prestación de servicios, incluidos los servicios de conferencias.
Совершенствование обслуживания, включая конференционное
Люди также переводят
Esa modernización de las infraestructuras ayudará también al Gobierno a mejorar la prestación de servicios a zonas remotas de las islas.
Такое совершенствование инфраструктуры поможет правительству улучшить обслуживание глубинных островных районов.Mejorar la prestación de servicios de salud, especialmente la atención primaria.
Улучшить оказание услуг в области здравоохранения, Это обеспечит стратегический подход,поможет избежать пробелов и параллелизма в работе и повысит эффективность обслуживания нуждающихся;Estas medidas se encaminan tanto a mejorar la prestación de servicios a las Partes como a aumentar la eficacia de la secretaría.
Эти меры призваны улучшить качество услуг, оказываемых Сторонам, и одновременно повысить эффективность работы секретариата.Предоставление открытого доступа к государственным даннымпозволяет более эффективно использовать ресурсы и повышать качество оказания услуг гражданам.En 2013 el PNUD ayudó a 74 países a mejorar la prestación de servicios públicos equitativos, una actividad que representó el 6,6% del gasto total.
В 2013 году ПРООН помогла74 странам сделать их системы государственных услуг более справедливыми; на эту деятельность пришлось 6, 6 процента от общей суммы расходов.МООНВС приняла во внимание рекомендациизаконодательных органов относительно значительного повышения эффективности и качества услуг.A fin de responder a las cambiantes necesidades operacionales y mejorar la prestación de servicios, la Misión ha redistribuido y reasignado algunos puestos de manera temporal.
В целях удовлетворения меняющихся оперативных потребностей и улучшения обслуживания Миссия осуществила временный перевод и перепрофилирование ряда должностей.En consecuencia, los equipos de las NacionesUnidas en los países formularon una serie de propuestas para mejorar la prestación de servicios en los países5.
В связи с этим страновые группы ОрганизацииОбъединенных Наций представили ряд предложений по улучшению оказания услуг на страновом уровне6.En un esfuerzo por evaluar el desempeño y mejorar la prestación de servicios, la Oficina se propone continuar solicitando información sobre sus servicios a sus clientes.
Стремясь обеспечить надлежащую оценку работы и улучшить оказание услуг, Канцелярия намеревается и впредь запрашивать отзывы у своих клиентов в целях ознакомления с их мнениями.En general, se espera conseguir que la profesióndocente sea más atractiva para los licenciados y mejorar la prestación de servicios en el sector educativo.
В целом ожидается, чтоэто сделает профессию преподавателя более привлекательной для выпускников вузов и будет способствовать повышению качества услуг в сфере образования.Mejorar la prestación de servicios a las mujeres en las zonas rurales y asegurarse de que existe una sólida campaña" Conoce tus derechos"(y la concienciación de las responsabilidades), dirigida directamente a las mujeres vulnerables y marginadas de las zonas rurales;
Улучшить предоставление услуг женщинам в сельских районах и обеспечить проведение активной кампании" Знай свои права"( включающей информирование об ответственности), непосредственно направленных на уязвимые и маргинальные категории женщин в сельских районах.Instituciones financieras: las instituciones especializadas en la financiación de inversiones eninfraestructura a menudo no han conseguido mejorar la prestación de servicios a los pobres.
Финансовые учреждения: специализированным учреждениям, финансирующим развитие инфраструктуры,часто не удавалось улучшить предоставление услуг неимущим слоям населения.También está previsto un taller sobre formulación de políticas con el objeto de mejorar la prestación de servicios por conducto de los gobiernos locales en los países afectados por conflictos.
Также планируется семинар по вопросам разработки политики в целях повышения эффективности оказания услуг при содействии местных органов власти в затронутых конфликтом странах.Эти отделения также сотрудничают в деле внедрения электронных средств для рационализации административных процедур иповышения производительности труда и качества обслуживания.Esas recomendaciones y otras contenidas en el informedel Auditor Externo son esenciales para mejorar la prestación de servicios y hay que seguir de cerca su aplicación en los próximos años.
Эти и другие рекомендации, содержащиеся в докладеВнешнего ревизора, являются решающими для того, чтобы улучшить предоставление услуг, и в ближайшие годы следует внимательно следить за выполнением этих рекомендаций.Fomentar las relaciones de trabajo con los ministerios de educación de los países de acogida yaprovechar las posibilidades que ofrece una diversa gama de asociados para mejorar la prestación de servicios;
Установление рабочих отношений с министерствами образования ииспользование потенциала целого ряда партнеров для повышения качества оказания услуг;Среднесрочный стратегический и организационный план на 2008-2013 годы дает прочную основу для улучшения предоставления услуг и преобразования ООН- Хабитат в организацию, в большей степени ориентированную на результат.Para ampliar el apoyo logístico, administrativo y de seguridad que se presta a la Misión,en el período de que se informa se logró mejorar la prestación de servicios.
В целях повышения эффективности поддержки Миссии в вопросах материально-технического и административного Con el fin de mejorar la prestación de servicios a todo el personal de las Naciones Unidas en Sudán del Sur,la Sección de Seguridad ha reestructurado la Dependencia de Seguridad sobre el Terreno con la creación de dependencias regionales de prevención de incendios en Wau y Malakal.
В целях повышения эффективности обслуживания для всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Южном Судане Секция охраны и безопасности реорганизовала Группу по вопросам безопасности на местах, создав региональные пожарные подразделения в Вау и Малакале.Г-н Кариуки отметил, что внедрение управления знаниями илюдскими ресурсами служит важнейшим условием обеспечения финансирования и улучшения обслуживания взыскательного предпринимательского сообщества.Глобальная стратегия полевой поддержки представляет собой всеобъемлющую инициативу организационных изменений,направленную на повышение качества услуг на местах, в том числе в странах, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.Глобальная стратегия полевой поддержки является важным проектом хозяйственных преобразований,направленных на ускорение и улучшение обслуживания полевых миссий.Улучшение налоговой политики и порядка взимания налогов такжеиграет важную роль, поскольку это позволяет правительствам улучшить качество предоставления услуг и повысить степень подотчетности перед своими гражданами.Fortalecimiento de las capacidades de los funcionarios públicos en materia de gestión de las asociaciones entre el sector público yel privado para mejorar la prestación de servicios y el desarrollo de infraestructuras en Áfricaa.
Наращивание потенциала государственных служащих по управлению партнерствами частного игосударственного секторов для усовершенствования предоставления услуг и развития инфраструктуры в Африкеa.
