Примеры использования Menos visibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La rama congoleña también incluye a varios miembros activos pero menos visibles.
В конголезскую группу входит также ряд активных, но менее заметных фигур.Estas nuevas amenazas son más variadas, menos visibles y menos previsibles.
Эти новые угрозы носят более многоликий, менее очевидный и Desafortunadamente, mucha gente consciente de laseguridad a menudo personaliza los sistemas con sensores menos visibles.
К несчастью, очень бдительные люди модернизируют систему менее заметными сенсорами.El trabajo doméstico constituye una de las mayores pero menos visibles industrias de servicios del mundo.
Труд домашней прислуги образует одну из крупнейших, но все же наименее видимых сфер обслуживания в мире.Ellos tienden a ser menos visibles, y a los donantes y agencias internacionales les resulta más difícil asistirlos.
Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств.
Люди также переводят
Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.
Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, менее заметный и No por ser menos visibles, esos métodos van a constituir menos violaciones graves de los derechos fundamentales.
Эти методы, хотя и являются менее заметными, представляют собой не En cambio,Europa tiene que afrontar nuevas amenazas más diversas, menos visibles y menos previsibles.
Однако Европа сталкивается в последнее время с новыми, более разнообразными, менее очевидными и Son más fluidas y a menudo menos visibles: el terrorismo, la delincuencia organizada o los ataques provenientes del espacio cibernético.
Они стали более переменчивыми и часто менее заметными: терроризм, организованная преступность или атаки из киберпространства.En ese contexto, la labor de la Comisión allana el camino para los mercados internacionales yelimina los obstáculos menos visibles para el comercio internacional.
В этом контексте работа Комиссии открывает путь на международные рынки иустраняет малозаметные барьеры, препятствующие международной торговле.Menos visibles son los avances en los programas de derechos humanos relativamente más recientes de África, Asia y los Estados árabes.
Менее заметный прогресс отмечается в рамках относительно новых программ по правам человека в Африке, Азии и регионе арабских государств.Además, se necesitaban nuevos recursos para emergencias menos visibles, como las de la República Democrática del Congo y Liberia.
Кроме того, требуются дополнительные ресурсы для принятия мер в менее явных чрезвычайных ситуациях, как La Unión Europea desea dar respuestas convincentes a las nuevas amenazas para su seguridad,que son más variadas, menos visibles y menos previsibles.
Европейский союз хочет дать убедительные ответы на новые угрозы своей безопасности-угрозы более многоликие, менее очевидные и La demora en la finalización de las obras en las áreas menos visibles del edificio de la Asamblea General, lo que podría estar en contradicción con los términos acordados con los contratistas.
Задержка с окончанием работ на менее заметных участках здания Генеральной Ассамблеи, что может противоречить условиям договоров с подрядчиками.Existe una nueva tendencia a la disminución de la prostitución callejera y al aumento de los servicios de masaje y de compañía,y otros tipos menos visibles de prostitución.
На рынке проституции появились новые тенденции- проституция ушла с улиц в массажные кабинеты,в эскортную проституцию и другие менее заметные виды проституции.También se manifiestan efectos menos visibles en la química corporal, como anormalidades del funcionamiento de la tiroides, del hígado y del sistema endocrino.
Имеются также и менее заметные последствия, которые сказываются на биохимических процессах в организме, в том числе нарушения функций щитовидной железы, печени и эндокринной системы.El Comité observa además que el Sr. Shchetka no pudo ver a su abogado hasta siete días después de su detención,cuando las señales de tortura ya eran menos visibles.
Комитет также отмечает, что г-ну Щетке было разрешено встретиться с адвокатом лишь спустя семь дней после его фактического задержания,когда следы пыток стали менее заметны.El alto nivel de delincuencia en una sociedad tiene consecuencias menos visibles, a saber, socavan la confianza, las normas y las redes que permiten el funcionamiento normal de esa sociedad.
Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, обеспечивающие его нормальное функционирование.Desde el foro de Brazzaville, las armas ligeras y las armas pequeñas que los gruposarmados tienen en su poder han sido menos visibles en Bangui y en la parte occidental del país.
Со времени проведения форума в Браззавиле оружие и легкие вооружения, принадлежащие вооруженным группам,стали менее заметными в Банги и в западных районах страны.La violencia en el hogar es una de las formas más comunes y menos visibles de violencia contra la mujer, y sus consecuencias afectan a muchos ámbitos de la vida de las víctimas;
Бытовое насилие является одной из наиболее широко распространенных и наименее заметных форм насилия в отношении женщин и что его последствия затрагивают многие аспекты жизни жертв;El comportamiento de la acústica interior fue corregido mediante la supresión de las anteriores, imprudentes y molestas medidas de intervención,siendo sustituidas por tratamientos menos visibles y más eficaces.
Внутренние акустические характеристики были скорректированы путем устранения ранее негарантированных и навязчивых мер вмешательства иих замены менее видимыми и более эффективными методами лечения.La explotación económica en sus diversas formas continuará,con el apoyo de unas fuerzas armadas menos visibles y de estrategias alternativas para llevar a cabo las actividades de explotación.
Экономическая эксплуатация в различных формах продолжится, основываясь на менее заметном присутствии вооруженных сил и альтернативных стратегиях эксплуатации ресурсов.Siempre están presentes en situaciones menos visibles en sus comunidades y vecindarios, donde realizan miles de pequeñas labores que vistas en su conjunto constituyen una gran labor.
И всегда они присутствуют в менее приметной обстановке-- в своих собственных общинах и кварталах, где они выполняют мирриады мелких задач, которые в купе составляют громадную работу.Sin embargo, la cara se le hinchó y se le notaban cicatrices. El 2 de octubre de 1996,16 días después de la detención y cuando esas lesiones eran ya menos visibles, fue llevado ante el juez instructor.
Тем не El alto nivel dedelincuencia en una sociedad tiene también consecuencias menos visibles, a saber, socava la confianza, las normas y las redes que permiten el funcionamiento normal de la sociedad.
Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, способствующие нормальному функционированию этого общества.Los servicios preventivos, incluidos los que resultancríticos para la prevención del paludismo y las enfermedades diarreicas y la lucha contra ellas, son menos visibles y es difícil prestarles el apoyo adecuado.
Профилактические же услуги, в том числе услуги,имеющие важное значение для предупреждения малярии и диарейных заболеваний и борьбы с ними, менее заметны, и мобилизовать достаточную поддержку для них довольно трудно.Los países de acogida hacen contribuciones importantes ya largo plazo que a menudo son menos visibles que otras formas de asistencia, y por su parte está decidido a hallar formas de reconocer esas contribuciones de manera tangible.
Поскольку принимающие страны делают значительные долгосрочные вклады,часто менее заметные, чем другие формы помощи, оратор полон решимости найти способы их реального признания.El informe de seguimiento de la iniciativa Educación para Todos en el mundo correspondiente a2010 afirma que la discapacidad es uno de los factores menos visibles de la marginación educativa, pero uno de los más poderosos.
Во Всемирном докладе по мониторингу образования для всех 2010 года говорится,что инвалидность является одним из наименее заметных, однако одним из наиболее мощных факторов маргинализации в области образования.Para dificultar el saneamiento,los fabricantes pueden ubicar las marcas en componentes menos visibles o accesibles de las armas o en elementos delicados pero esenciales que resultarían dañados si se intentara eliminar las marcas.
Чтобы затруднить такую<< дезинфекцию>gt;,изготовители могут наносить клеймо на менее заметных или La presencia sostenida de minas terrestres antipersonal exige nuestra atención urgente ya quela amenaza que plantean estos dispositivos menos visibles constituye una preocupación que no es posible pasar por alto.
Нашего пристального внимания требуют остающиеся необезвреженными противопехотные мины,поскольку создаваемая этими наименее заметными устройствами угроза представляет собой такой источник тревоги, игнорировать который никак нельзя.
