Примеры использования Mi correspondencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi correspondencia?
Моего письма?Se deshacen de mi correspondencia.
Они выкидывают мои письма.Toda mi correspondencia pasa a través de Jennifer.
Вся моя переписка идет через Дженифер.Al menos déjame que me lleve mi correspondencia.
Позволь мне забрать свое письмо.Son de mi correspondencia en Finlandia.
Это от моей подруги по переписке из Финляндии.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
¿Por qué iban a discutir por mi correspondencia?
Зачем им воевать из-за моего письма?Para mi correspondencia, mis pensamientos.
Для моей корреспонденции, для размышлений.No. Me pondré al día con mi correspondencia.
Le entregué toda mi correspondencia, al igual que todos los demás.
Я передал всю мою переписку, как и все остальные.Buena idea, le pediré que separe mi correspondencia.
Отличная идея. Займу его сортировкой своей электронной почты.De darme mi correspondencia a tiempo, no habría ocurrido esto.
En mi correspondencia anterior(documentos S/2000/325 y S/2000/352), me referí al problema y al empeoramiento de su situación.
Ya no se ocupa de mi correspondencia extraoficial.
En mi correspondencia con el Presidente Yeltsin he puesto énfasis en mi disposición a reunirme con él en el futuro más próximo.
В своей переписке с Президентом Ельциным я подчеркивал Le agradecería que me envíe mi correspondencia si recibe alguna.
Буду признательна, если Вы переправите мою почту, которая к Вам попадет.Irónicamente, en vez de tratar el contenido de mi correspondencia con seriedad y adoptar las medidas necesarias para prevenir las actitudes racistas en Chipre Meridional, la administración grecochipriota ha optado por rechazar el contenido de mi carta y afirmar que contiene alegaciones sospechosas y sin fundamento.
Как это ни парадоксально, вместо серьезного рассмотрения содержания моих писем и принятия необходимых мер для предотвращения расистских настроений на юге Кипра, указанная администрация предпочла отмежеваться от Y entonces se puede ver en toda mi correspondencia con Mike, y vas a ver.
И тогда вы сможете посмотреть всю мою переписку с Майком и все поймете.Recordará que en mi correspondencia me hice eco del llamamiento formulado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 105ª sesión, el 18 de enero de 2008, a que se desplegara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia para sustituir a la AMISOM, en el contexto de las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Как Вам известно, в своем письме я предвосхитил призыв Совета мира и безопасности Африканского союза, прозвучавший на его 105м заседании, состоявшемся 18 января 2008 года, к развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали, которая переняла бы полномочия АМИСОМ, и обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу обеспечить, в ожидании такого развертывания, принятия пакета мер финансовой и материально-технической поддержки для АМИСОМ в контексте положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.Esto no es su índole ni su propósito, tal como lo pone de manifiesto mi correspondencia con el Viceprimer Ministro.
Их характер и/ или цель состоят не в этом, как явствует из переписки между мной и заместителем премьер-министра.Elaine fue a recoger mi correspondencia porque esa cajita a veces se llena demasiado.
Елейн забирала мою почту, пока мен€ не было дома потому что этот маленький€ щик может переполнитьс€.Confío sinceramente en que, de acuerdo con la práctica establecida, las observaciones y comentarios de los Ministerios de Justicia y de Trabajo del Líbano,que incluí en mi correspondencia de 4 y 18 de enero*, se hagan públicos durante el 62º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Я был бы весьма признателен, если бы замечания и комментарии министерства юстиции и министерства труда,содержащиеся в моих посланиях от 4 и 18 января, были преданы гласности в соответствии с установившейся практикой в ходе шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.Pero intenten pensar en mi correspondencia con Konstantin más bien como un ejercicio de creatividad.¿Ese edificio de atrás está cerrado?
Но постарайтесь думать о нашей переписке с Константином скорее как об уроках творческого письма. Это сооружение на заднем дворе закрыто?Dado que han estado investigando mi correspondencia y mis finanzas sabrán que no he recibido ni un centavo de nadie.
Вы проверили мою корреспонденцию и Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior sobre la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, tengo el honor de informarle de que las fuerzas aéreas israelíes atacaron hoy a personas civiles, agricultores, en la aldea de Qa' a, en el valle de Bekaa.
По поручению моего правительства и со ссылкой на свои предыдущие письма о продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его народа имею честь сообщить Вам о том, что израильская авиация нанесла сегодня целенаправленный удар по мирным фермерам в селении Каа в долине Бекаа.Ayer, después que te llevaron revisé mi correspondencia. Parece que el cartero se equivocó y metió tu planilla de la visa en mi buzón.
Вчера, после того, как теб€ забрали€ просмотрел свою почту и заметил, что почтальон случайно положил твои документы дл€ продлени€ визы в мой почтовый€ щик.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior relativa a la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, lamento comunicarle que el 13 de agosto de 2006 las fuerzas aéreas de Israel tomaron como objetivo el complejo residencial Al-Imam Hassan en el distrito de Al-Rouyess, del sur de Beirut.
Действуя по поручению правительства Yo escribía y escribía, yo liquidado todos los atrasos de mi correspondencia, y luego se en la escritura a personas que no tenían razón alguna para esperar de mí una carta chismosa acerca de nada en absoluto.
Я писал и писал, я ликвидировал все задолженности по моей корреспонденции, а затем пошел писать для людей, которые никаких оснований ожидать от меня сплетни письмо ни о чем вообще.Sra. Evangelista desde hoy mi correspondencia va a una casilla de correo con una combinación y sin llaves.
С сегодняшнего дня моя почта будет приходить на абонентский ящик с кодом и без ключей.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi correspondencia anterior relativa a la constante agresión de Israel contra el Líbano y su pueblo, lamento comunicarle que fuerzas aéreas de Israel tomaron como objetivo un edificio residencial de Shiyah, Beirut.
По поручению моего правительства и со ссылкой на свои предыдущие письма о продолжающейся агрессии Израиля в отношении Ливана и его народа я с сожалением информирую Вас о том, что израильская авиация нанесла целенаправленный удар по жилому дому в Шиия, Бейрут.
