Примеры использования Minúsculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran minúsculos.
Se suele decir que, en comparación, los recursos de la Oficina son minúsculos.
Нередко можно услышать, что ресурсы Управления являются мизерными по сравнению с этими проблемами.¿Robots minúsculos?
Realmente no pueden verlo en esta animación, peroa lo largo del borde de la membrana existen unos pelos minúsculos.
Вы не можете этого видеть в этом ролике,но по краю мембраны есть крошечные волоски.¿Ojos minúsculos?
Малюсенькие глазки!¿Por qué estar conmigo es menosemocionante que estar con esas mujeres en bañadores realmente minúsculos?
Почему тусоваться со мной для тебя не так захватывающе кактусоваться с теми женщинами в купальниках которые к слову чересчур малы?Son explosivos minúsculos.
Pies minúsculos, zapatos minúsculos.
Маленькие ноги- маленькая обувь.Así es como se costean esos minúsculos jerseys.
Вот так они продают все те крошечные свитеры.Con esos pies minúsculos correteando por el suelo.
О да, крохотные ножки, шебуршащие по полу.No obstante, trataré de señalar una odos razones por las cuales resulta tan difícil para los Estados minúsculos desempeñar la clase de papel al que aspiramos.
Однако я постараюсь отметить пару причин, в силу которых малым государствам так трудно играть роль, к которой они стремятся.Que no ve todos los minúsculos tumores que la tomografía PET ve.
Который не покажет мелкие, крошечные опухоли, которые видно на ПЭТ.En nuestros debates a menudo perdemos de vista estas cuestiones fundamentales,nos perdemos en problemas minúsculos y tenemos dificultades para hallar una salida.
В ходе наших прений мы зачастую теряем из виду эти основополaгающие вопросы,погрязая в мелких проблемах, и испытываем трудности в поисках выхода.Todo el universo se comprime en minúsculos puntos cuánticos, y estaban tan apretados que no había lugar para diferencias en absoluto.
Вся вселенная была сжата в маленькую квантовую точку и там было так тесно, что не находилось места никаким отличиям вообще.Estas personas, los pobres, los hambrientos, las víctimas de los tiranos minúsculos, los objetivos de la política, exigen el cambio.
Именно они- бедные, голодные, жертвы мелких тиранов, политических целей- требуют перемен.También es importante mencionar que los costos de la coordinación se concentran, de manera abrumadora, en los países,mientras que en la Sede y en las regiones resultan minúsculos.
Также важно отметить, что связанные с координацией издержки относятся в основном к страновому уровню,тогда как издержки на уровне штаб-квартиры и региональном уровне являются незначительными.Al final, los vestigios de humo revelaron minúsculos fragmentos que se quemaban en el aire.
Конце концов в тонких облачках дыма показались крошечные фрагменты, которые горели в воздухе.La pregunta clave es:¿Está Rusia dando pasos agigantados en la“dirección equivocada”,mientras China está dando pasos"minúsculos" en la"dirección correcta"?
Главный вопрос состоит в следующем: делает ли Россия гигантские шаги в“ неправильном направлении”,в то время как Китай делает" крохотные" шаги в“ правильном направлении”?Pero la amenaza no afecta sólo a los minúsculos Estados insulares de escasa población.
Но эта угроза распространяется не только на маленькие островные государства с небольшим населением.Las cifras citadas muestran que los costos de la coordinación se concentran, de manera abrumadora, en los países,mientras que en la sede y en las regiones resultan minúsculos, en comparación.
Из приведенных выше цифр явствует, что связанные с координацией издержки в основном сосредоточены на страновом уровне,в сравнении с которым издержки уровня штаб-квартиры и регионального уровня являются незначительными.Y, qué,¿todos están cargados con dispositivos de rastreo y minúsculos explosivos de los que debería intentar huir?
И что, это все напичкано устройствами слежения и крошечными взрывчатками на случай, если я решу сбежать?Los recursos que se gastan para evitar un conflicto son minúsculos comparados con los que se gastan en el mantenimiento de la paz una vez que se comienzan a disparar las armas.
Ресурсы, потраченные на предотвращение конфликта, являются мизерными по сравнению с расходами на миротворчество, как только заговорят пушки.En contraste, los costos directos de un ataquemilitar contra el régimen de Saddam Hussein serán minúsculos en términos del gasto total del gobierno de EEUU.
В противоположность этому,прямые издержки военной атаки на режим Саддама Хусейна будут мизерными в сравнении с суммарными государственными расходами США.En ocasiones,se llega incluso a calificar de" peligrosos" a grupos minúsculos porque presuntamente minan la cohesión social de la nación como consecuencia de algunos efectos misteriosamente" contagiosos" que se les atribuyen.
Даже незначительные группы порой изображаются как опасные, поскольку их обвиняют в подрыве социальной сплоченности нации в силу приписываемого им загадочного" отравляющего" воздействия.Mientras el resto del mundo sigue sus debatesinterminables sobre las implicaciones del cambio climático, los minúsculos atolones e islas del Pacífico ya tenemos el problema encima.
Пока весь остальной мир продолжаетбесконечные дискуссии о последствиях изменения климата, малые острова и атоллы в Тихом океане уже столкнулись с этой проблемой.Para comprender como esperamos convertir dos minúsculos protones en un masivo bosón de Higgs se necesita la ayuda de un genio.
Чтобы понять, как мы надеемся преобразовать два маленьких протона в массивный бозон Хиггса, нужна помощь гения.La teoría de la relatividad de Einstein explicala gravedad de forma preciosa, pero sólo funciona para objetos muy grandes, no para minúsculos ladrillos de materia como los átomos.
Теория относительности Эйнштейна хорошо описывает гравитацию,но она работает только для достаточно больших объектов, но не для крошечных кирпичиков материи вроде атомов.En algunas especies sudamericanas,los machos tienen un lavadero y un rascador minúsculos en el pene, que produce una canción que reverbera en el cuerpo de la hembra al aparearse.
Среди видов Южной Америки у самцов крохотные« гладильные доски» и скребок на пенисе, которые производят звуки, резонирующие в теле самки при спаривании.ARCHER4X le da un plan brillante para negociar solo 15 Minutos minúsculos día que potencialmente puede comerciar para vivir bien Eso.
Вкратце ARCHER4X дает вам блестящий план для торговли только 15 Крошечные минуты в день с которых вы можете потенциально самом деле торгуйте для хорошей жизни Тем не менее.Sin embargo, ese enfoque no es apropiado en el caso de Maldivas,en que la amplia dispersión geográfica del país en minúsculos centros de población y la falta de recursos naturales imponen graves limitaciones estructurales al desarrollo y limitan las oportunidades de ingresos en los atolones.
Однако подобный подход неуместен в случае Мальдивских Островов,где значительная географическая распыленность страны на маленькие центры сосредоточения населения и отсутствие природных ресурсов создают серьезные структурные препятствия на пути развития и ограничивают возможности получения доходов на атоллах.
