MINAS Y CANTERAS на Русском - Русский перевод

• шахтах и карьерах
• шахтах и каменоломнях

Примеры использования Minas y canteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Minas y canteras.
Горнодобывающая промышленность и.

Trabajadoras en minas y canteras.
Работницы шахт и карьеров.

Ley de minas y canteras(enmendada)(1996).
Закон о шахтах и рудниках( с изменениями), 1996 год.

Explotación de minas y canteras.
Разработка шахт и карьеров.

Explotación de minas y canteras de materiales para la producción de energía.
Горная промышленность и добыча энергоносителей.

Explotación de minas y canteras.
Добыча полезных ископаемых в шахтах и карьерах.

Ello sería beneficioso para la salud de los niños que viven en los alrededores de las minas y canteras.
Эти меры будут способствовать улучшению состояния здоровья детей, живущих вблизи шахт и карьеров.

Los trabajos en minas y canteras;
Работа на шахтах и карьерах запрещается;

La presente sección se ocupa de las vulneraciones de los derechos que se producen cuando los niños se encuentran en condiciones de esclavitud en las minas y canteras.
В настоящем разделе речь пойдет о нарушениях, которые происходят во время рабского труда в шахтах и карьерах.

Explotación de otras minas y canteras.
Прочие отрасли горнодобывающей промышленности и разработки карьеров.

Trabajos subterráneos en minas y canteras y todo tipo de trabajos relacionados con la extracción de minerales y rocas;
Подземные работы на шахтах и каменоломнях и любые виды работ, связанные с добычей полезных ископаемых и горных пород;

También deberían elaborar y aplicar políticas y programas sociales orientados específicamente a los niños que trabajan en las minas y canteras.
Кроме того, они должны принимать и осуществлять стратегии и социальные программы в интересах детей, работающих в шахтах и карьерах.

La revisión de la Ley de minas y canteras(1994) ha creado más oportunidades de empleo para las mujeres al permitirles trabajar en minas subterráneas.
Пересмотр в 1994 году Закона о шахтах и рудниках расширил возможности женщин в области занятости, разрешив им работать под землей.

Además de las actividades agrícolas, en la zona de amortiguación hay varias empresas industriales, minas y canteras que se han reactivado con el apoyo de la UNFICYP y deben ser patrulladas con frecuencia.
В буферной зоне имеется также ряд предприятий, шахт и карьеров, деятельность которых была возобновлена благодаря поддержке ВСООНК и постоянному патрулированию.

Por último, las minas y canteras artesanales no reguladas plantean graves riesgos a mediano y largo plazo para la seguridad alimentaria y el medio ambiente.
Наконец, неурегулированные кустарные шахты и карьеры представляют среднесрочную и долгосрочную угрозу продовольственной безопасности и окружающей среде.

De conformidad con el Convenio Nº 182 de la OIT, los gobiernos deben adoptar legislación que prohíba el trabajo de niños en las minas y canteras tanto en el sector regulado como en el no regulado.
В соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 правительствам необходимо принять законодательство, запрещающее использование детского труда в шахтах и карьерах как в официальном, так и в неофициальном секторе.

Debido a que las minas y canteras se encuentran en lugares remotos y a que su actividad no está regulada y es ilícita, es difícil proporcionar estadísticas exactas sobre el número de niños que trabajan en ese sector.
По причине удаленности рудников и карьеров, их неофициального и незаконного статуса сложно представить точные статистические данные о количестве детей, занятых в этом секторе.

Según las estimaciones de la OIT, hay en el mundo 1 millón de niños que trabajan en minas y canteras, a menudo a cambio de un salario muy reducido o sin remuneración; el PNUMA estimó ese número entre 1 y 2 millones.
По оценкам МОТ, более миллиона детей во всем мире заняты на работах в шахтах и карьерах, причем нередко за ничтожную плату, а то и бесплатно; по расчетам ЮНЕП, эта цифра должна колебаться в пределах от 1 до 2 млн.

La mujer ya no es víctima del trabajo en régimen de servidumbre, y las mujeres y los niños están protegidos contra los trabajos penosos, como los trabajos subterráneos en minas y canteras, o la recuperación, transformación o depósito de chatarra.
Женщина отныне не может привлекаться к подневольному труду, кроме того, женщины и дети защищены от тяжелых видов работы, таких как подземные работы в шахтах и карьерах или утилизация, переработка и хранение металлолома.

Cabe observar que las minas y canteras quedan abarcadas en la Ley de minas, de cuya aplicación se encarga el Servicio de Minas del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente.
Следует отметить, что труд в шахтах и карьерах регулируется Законом о шахтах, за соблюдение которого отвечает служба по вопросам, касающимся шахт, при министерстве сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды.

Está prohibido emplear a mujeres en ocupaciones que puedan poner en peligro su salud y sus valores morales, en ocupaciones arduas, en minas y canteras, en hornos de fundición y en la fabricación de explosivos;
Запрещается использовать женщин на производствах, опасных для их здоровья или нравственности, на трудоемких работах, на шахтах и каменоломнях, на металлоплавильных производствах, на производствах по изготовлению взрывчатых веществ, и т.

Las leyes deberían contemplar inspecciones periódicas de las minas y canteras, y habría que impartir capacitación e información especiales en materia de esclavitud infantil a los inspectores que se encargan de este sector.
В законодательстве должно быть предусмотрено регулярное проведение инспекций в шахтах и карьерах, а также специальная подготовка и информация по вопросам детского рабства для инспекторов, ответственных за данный сектор.

En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que el trabajo de niños en pequeñas explotaciones mineras era muy frecuente, principalmente en la economía informal, en la que el trabajo es más peligroso, y expresó su preocupación por que hubiese niños trabajando, particularmente en minas y canteras.
В 2008 году, отметив широкое распространение детского труда на мелких горнодобывающих предприятиях в неформальном секторе экономики с наиболее опасными условиями труда, Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность по поводу применения детского труда в шахтах и карьерах.

Preocupa al Comité que el 74% de los niños menores de 15 años trabajen, muchos de ellos en condiciones peligrosas en minas y canteras, en las que pueden verse expuestos al mercurio, triturando y alzando minerales metalíferos.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что трудовой деятельностью занимается 74% детей моложе 15 лет и что многие из них работают в опасных условиях на шахтах и горных разработках, подвергаясь риску воздействия ртути при дроблении и выносе на поверхность руды.

Es frecuente que las minas y canteras estén en zonas remotas del país que se encuentran al margen de la ley y empleen a trabajadores no especializados y no sindicados con escasa conciencia de sus derechos; esta situación, sumada a la pobreza de esas zonas remotas, facilita la esclavitud infantil en este sector.
Шахты и карьеры зачастую расположены в удаленных неуправляемых регионах страны, укомплектованы неквалифицированными работниками, не объединенными в профсоюзы, которые плохо осведомлены о своих правах. Такое положение вещей, усугубленное нищетой в этих удаленных районах, способствует процветанию детского рабства в этом секторе.

En la minería como un caso muy especial la inequidad es desfavorable para los hombres, las mujeres ganan un 56% más, esto se debe a que la información en esta rama de actividad revela que la mano de obra femenina en un 91% está en la actividad petrolera; en cambio, los hombres obreros más del 50% están en minas y canteras, es decir, en trabajos de baja remuneración, actividad en la que casi no participan las mujeres.
Особый случай- горнодобывающая промышленность, где ситуация неблагоприятна для мужчин, поскольку женщины зарабатывают на 56 процентов больше. Это объясняется тем, что, по имеющейся в отношении данной отрасли информации, 91 процент занятых здесь женщин работают в нефтяной отрасли, тогда как более 50 процентов мужчин- в шахтах и карьерах, то есть на низкооплачиваемых работах, в которых женщины практически отсутствуют.

Es frecuente que las minas y canteras en que trabajan niños no estén reguladas y se hallen en zonas remotas de un país, por lo que están fuera del alcance de toda reglamentación en comunidades que se suelen denominar" comunidades fronterizas", donde las estructuras tradicionales de la sociedad y los sistemas de valores éticos se han desintegrado.
Рудники и карьеры, на которых работают дети, обычно не зарегистрированы и расположены в удаленных районах страны; они не охвачены принципом верховенства права и находятся в общинах, именуемых" приграничными общинами", в которых нарушены традиционная социальная структура общества и система этических ценностей.

Por ejemplo, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud ha colaborado estrechamente con la OIT, el UNFPA y el UNICEF en la preparación de diversos informes temáticos centrados en los niños, como los que se refieren a la servidumbre doméstica, incluida la servidumbre doméstica de niños; la esclavitud infantil en minas y canteras, y los matrimonios serviles, incluido el matrimonio infantil forzado.
В качестве примера Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства тесно сотрудничала с МОТ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в подготовке различных тематических докладов, посвященных детям, как то ее доклады о бытовом рабстве, включая использование подневольного труда детей в качестве домашней прислуги, о принудительном труде детей в шахтах и карьерах и о подневольных браках, в том числе принудительных браках детей.

Los coeficientes mujeres/hombres más bajos corresponden a i minas y canteras(0,00); ii administración pública/defensa; seguridad social obligatoria(0,08); iii electricidad, gas y abastecimiento de agua(0,11); iv construcción(0,15), y v transporte, almacenamiento y comunicaciones(0,18).
Самое низкое соотношение численности женщин и мужчин зафиксировано в следующих областях: i горнодобывающая промышленность и разработка карьеров(, 00); ii государственное управление/ оборона; обязательное социальное страхование(, 08); iii электро-, газо- и водоснабжение(, 11); iv строительство(, 15); и v транспорт, складское дело и коммуникации(, 18).

En su solicitud directa de 2008(repetida en 2013), la Comisión tomó nota de que, con arreglo a los artículos 164 a 169 del Código del Trabajo de 2004, sigue estando prohibido en general contratar a mujeres para trabajos nocturnos en fábricas, obras, minas y canteras, talleres y locales anexos a estos, si bien pueden preverse excepciones solo para los trabajos destinados a preservar material perecedero o con respecto a mujeres empleadas en los servicios de salud y asistencia social.
В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году( и повторно в 2013 году), Комитет отмечал, что, согласно разделам 164- 169 Трудового кодекса 2004 года, запрещается, как правило, привлекать женщин к работе в ночное время на фабриках, заводах, шахтах и карьерах, строительных площадках, в мастерских и любых примыкающих к ним помещениях, при этом исключения могут делаться только в случаях, когда речь идет о сохранении портящихся материалов или работе женщин в сфере здравоохранения и социального обеспечения.

Как использовать "minas y canteras" в предложении

Explotación de minas y canteras | Mine and quarry exploitation.

de petrleo y gas Explotacin de minas y canteras Produc.

246 CUP/49,8 dólares), la explotación de minas y canteras (1.

Sabías que las minas y canteras es explotar la Tierra.

Minas y canteras chancadora de quijada precio chancadora de quijada.

599 06,07, 08y09 Explotación de minas y canteras 100 1.

761 06,07, 08y09 Explotación de minas y canteras 100 1.

El trabajo infantil en minas y canteras es una constante.

pantalla de vibracion de minas y canteras para la venta.

en nueva zelanda nueva zelanda minas y canteras chancadora de.