Примеры использования Mujeres violadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He visto a muchas mujeres violadas.
Las mujeres violadas no tienen dónde ir ni dónde recibir atención médica.
Подвергшимся изнасилованию женщинам некуда идти, негде получить медицинскую помощь.Denegación del aborto a niñas y mujeres violadas en conflictos armados.
Отказ в искусственном прерывании беременности девочек и женщин, подвергшихся изнасилованию в ходе вооруженных конфликтов.El 60% de las mujeres violadas habían sufrido también torturas y malos tratos.
Шестьдесят процентов изнасилованных женщин стали одновременно жертвами пыток и бесчеловечного обращения.Sus niños serán estrellados ante sus ojos;sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El número de mujeres violadas podría ser mucho más elevado.
Число изнасилованных женщин может на самом деле быть гораздо больше.Según la información recibida,King Htun y su hijo Ai Lick fueron asesinados y sus mujeres violadas por miembros del tatmadaw.
Кинг Хтун и его сын Ай Лик были, как утверждается, убиты, а их жены изнасилованы солдатами татмадау.Varias de las 40 mujeres violadas eran menores y por lo menos fueron muertos dos niños.
Среди 40 изнасилованных лиц женского пола было несколько несовершеннолетних, и по крайней мере два ребенка были убиты.El informe publicado a raíz de esta encuesta llegó a la conclusión de que las mujeres violadas se ven relegadas al ostracismo y la soledad.
В докладе, опубликованном по результатам проведенного исследования, указывается, что изнасилованные женщины подвергаются остракизму и изоляции.Las mujeres violadas en el mencionado restaurante solían ser conducidas a una colina próxima a Zuc y allí las mataban.
Женщин, изнасилованных в названном ресторане, обычно отвозили на расположенную неподалеку гору Зук и там убивали.No obstante, se creía que la cifra real de mujeres violadas era muy superior al número de casos denunciados.
Тем не менее считается, что фактическое количество изнасилованных женщин намного выше, чем сообщалось.Por otra parte, el Gobierno reconoce la existencia de un total de 63 muertos y al menos 1.399 heridos, y los hospitales afirman que tuvieron quetratar por lo menos a 33 mujeres violadas durante los acontecimientos.
Кроме того, оно признает, что общее число погибших составило 63 человека, а раненых- по меньшей мере, 1399 человек. Больницы утверждают,что они оказали помощь как минимум 33 женщинам, изнасилованным в ходе этих событий.Nunca se podrá insistir lo suficiente en que las mujeres violadas en los conflictos armados son víctimas de esta forma de abuso varias veces.
Следует еще раз подчеркнуть, что женщины, насилуемые во время вооруженных конфликтов,- это жертвы, страдания которых многократны.El número de personas que sufren trastornos mentales y neurológicos no cesa de aumentar a raíz de la guerra,particularmente entre las personas desplazadas, las mujeres violadas o con VIH/SIDA, los niños traumatizados.
В результате войны постоянно растет количество людей, страдающих от психических и нервных расстройств, в частности,среди перемещенных лиц, изнасилованных или зараженных ВИЧ/ СПИДом женщин, травмированных детей и т.Así pues, la Comisión se reunió con niñas y mujeres violadas en Duékoué, San Pedro y Abidján, así como en los campamentos para refugiados.
Так, например, Комиссия провела беседы с девочками и женщинами, которые были изнасилованы в Дуэкуэ, Сан- Педро и Абиджане, а также в лагерях беженцев.Dado el bajo índice de denuncias de los casos de violación,¿qué medidas de concienciación se están tomando para superar el estigma cultural impuesto a las víctimas de violación y sus familias?¿De qué tipos de apoyo,asesoramiento y reintegración disponen las mujeres violadas?
С учетом того, что о случаях En 1994 solamente,cientos de miles de personas fueron asesinadas; las mujeres, violadas; los niños, mutilados y asesinados; sus hogares, destruidos.
Только в одном1994 году были убиты сотни тысяч людей, насиловались женщины, калечились и погибали дети, разрушались дома.Este grupo ha creado también un centro para mujeres violadas que presta asistencia para la rehabilitación de las víctimas y reúne pruebas sobre las violaciones cometidas durante la guerra y en otras situaciones.
Эта группа также создала центр для изнасилованных женщин, который содействует реабилитации жертв и занимается сбором доказательств об изнасиловании La provincia de Kivu Meridional:el Gobernador de esta provincia ha estimado entre 2.500 y 3.000 las mujeres violadas entre el final de 1999 y mediados de 2001;
Провинция Южная Киву: пооценкам правительства этой провинции, в период с конца 1999 года по середину 2001 года было зарегистрировано 2500- 3000 изнасилованных женщин;Las verdaderas víctimas de las guerras no son los soldadosfallecidos sino los niños y los ancianos desplazados o refugiados, las mujeres violadas, los jóvenes asesinados, las madres que pierden su sustento económico, los trabajadores inocentes cuyos centros de trabajo son destruidos, los estudiantes cuyas escuelas son bombardeadas, los enfermos que no pueden ir a los hospitales por que no hay puentes ni medicinas.
Истинными же жертвами войн являются не павшие в бою солдаты,а перемещенные или спасающиеся бегством дети и престарелые, насилуемые женщины, подвергающаяся кровавым расправам молодежь, лишающиеся своих доходов матери, ни в чем не повинные труженики, лишающиеся своих рабочих мест в результате их уничтожения, студенты и школьники, учебные заведения которых разрушены бомбардировками, больные, не имеющие возможности обратиться в больницу из-за отсутствия мостов или медикаментов.Al UNIMT y al Experto independiente les inquietaba la presión que se ejercía contra las mujeres violadas para que aceptaran soluciones amistosas.
ГООНКУ и независимый эксперт выразили обеспокоенность в связи с тем, что на изнасилованных женщин оказывается давление с целью добиться от них согласия на внесудебное урегулирование дела.Las verdaderas víctimas de las guerras son los niños y ancianos desplazados orefugiados, las mujeres violadas, los jóvenes asesinados, los trabajadores cuyos centros de trabajo son destruidos, los estudiantes cuyas escuelas son bombardeadas, los enfermos que no pueden recibir atención.
Реальными жертвами войн являются дети- вынужденные переселенцы и беженцы,а также престарелые, изнасилованные женщины, погибшие подростки, трудящиеся, рабочие места которых оказались разрушенными, учащиеся, чьи школы подверглись бомбардировке, а также больные, лишившиеся возможностей для лечения.Pero cuando un pueblo está sometido a la ocupación extranjera, cuando sus hogaresson invadidos, sus hijos asesinados y sus mujeres violadas,¿no tiene derecho a tomar las armas en defensa propia?
Однако, когда народ находится под гнетом иностранной оккупации, когда вторгаются в его дома,когда его сыновей расстреливают и женщин насилуют, разве он не имеет права взять в руки оружия в целях самообороны?Por el momento,no se ha realizado ninguna investigación para evaluar los casos en que las mujeres violadas son objeto de estigmatización y, por consiguiente, de exclusión social.
До настоящего времени не проводилось никаких расследований для оценки случаев стигматизации подвергшихся изнасилованию женщин и вследствие этого их социальной изоляции.Debemos reconocer que las verdaderas víctimas de las guerras no son los soldados fallecidos sinolos niños y ancianos desplazados o refugiados, las mujeres violadas, los jóvenes asesinados, las madres que pierden su sustento económico, los trabajadores inocentes cuyos centros de trabajo son destruidos.
Мы обязаны признать, что реальными жертвами войн являются не погибшие военнослужащие, а дети и старики,ставшие перемещенными лицами и беженцами, изнасилованные женщины, погибшие молодые люди, матери, которые остались без средств к существованию, и ни в чем не повинные рабочие, которые оказались лишенными своих рабочих мест.Durante su detención fue al parecer fuertemente apaleado y su mujer violada.
Что во время ареста он Hay que condenar las tradiciones que discriminan contra las mujeres, violan sus derechos y ponen en peligro su salud.
Традиции, которые дискриминируют против женщин, нарушают их права и ставят под угрозу их здоровье, должны быть осуждены.Es famoso el caso de la"mujer violada en Sarajevo", que dio a luz a un niño africano.
Всем известен случай, когда" изнасилованная женщина из Сараево" родила африканского ребенка.Si bien esos centros prestaban asistencia a mujeres víctimas de violación,también eran accesibles a otras víctimas de la guerra para que no se impusieran calificativos ni se singularizara a la mujer violada.
Хотя такие центры оказывают помощь El estigma consiguiente deshace las relaciones en la comunidad: una mujer violada puede ser tachada de" mujer de soldados" y expulsada de su hogar hacia un futuro de indigencia y exclusión social para ella misma y, con frecuencia, para sus hijos.
В подобных случаях стигматизация пронизывает все взаимоотношения в общении: на изнасилованную женщину может быть наложено клеймо<< солдатской жены>gt;, ее изгоняют из дома, обрекая на нищету и социальную изоляцию, нередко и для ее детей.
