Примеры использования Muro de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que habías mejorado el muro de seguridad.
Я думал ты улучшил охранный барьер.Iii Construir un muro de seguridad en la parte frontal del emplazamiento, que queda frente al puerto;
Iii сооружения защитной стены вдоль фронтальной части территории, обращенной в сторону порта;El problema se havisto agudizado por la construcción del llamado muro de seguridad.
Проблему осложняет строительство так называемой стены безопасности.La decisión del Gobierno de construir un Muro de seguridad ha permitido impedir nuevos ataques y reducir considerablemente el número de muertos y heridos.
Решение правительства о строительстве стены безопасности позволило помешать новым нападениям и значительно уменьшить число погибших и раненых.El Comité lamenta que la delegación no haya respondido durante eldiálogo a las preguntas formuladas por el Comité sobre la valla o muro de seguridad.
Комитет сожалеет о том, что во время диалога делегацияне ответила на вопросы Комитета, касающиеся Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Además, Sharon convino entonces en que un muro de seguridad, propugnado en el pasado por la izquierda israelí, fortalecería las defensas de Israel.
Более того, Шарон теперь согласился с тем, что стена безопасности, которую исторически поддерживали израильтяне из левого крыла, укрепит обороноспособность Израиля.La Unión Europea está particularmentepreocupada por la ruta que está siguiendo el llamado muro de seguridad en la Ribera occidental.
Европейский союз выражает особую обеспокоенность по поводузапланированной линии прохождения так называемого<< разделительного огражденияgt;gt; на территории оккупированного Западного берега.El muro de seguridad se ha levantado para proteger a la población israelí, como parte de la responsabilidad moral de Israel y de su derecho a proteger a sus ciudadanos.
Стена безопасности была возведена для защиты населения Израиля в качестве части моральной обязанности и права Израиля защищать своих граждан.Se están instalando cámaras de vigilancia, se ha construido un muro de seguridad en la entrada principal, y se están colocando sistemas de alarma en muchas celdas y otras zonas.
Устанавливаются камеры видеонаблюдения, у главного входа сооружена защитная стена, многие камеры и другие помещения оборудуются системами сигнализации.El muro de seguridad tiene efectos negativos para el acceso de algunos palestinos a sus tierras y recursos hídricos, servicios habituales y lugares de culto.
Стена безопасности оказывает негативное воздействие в плане доступа некоторых палестинцев к своей земле и водным ресурсам, обычной инфраструктуре и местам отправления культа.En la Ribera Occidental yJesusalén Oriental, el Gobierno israelí continúa construyendo un muro de seguridad de 700 kilómetros de largo, el 80% del cual se encuentra en territorio palestino.
На Западном берегу ив Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.El muro de seguridad no se ha“modificado marginalmente”; tal como reconoce el Relator Especial, se ha reducido en un 80% el número de palestinos incluidos dentro de sus límites.
Защитное ограждение не было" несколько изменено"; по оценкам самого Специального докладчика, число палестинцев, охватываемых линией Los sauditas inclusogastaron miles de millones de dólares para construir un muro de seguridad a lo largo de su extensa frontera con Iraq, a fin de contener la violencia que estaba exportando allí.
Саудовская Аравия даже потратила миллиарды долларов на строительство стены безопасности вдоль обширных границ с Ираком, с тем чтобы сдержать насилие, которое она экспортировала.Israel debería dar marcha atrás de inmediato a su política de construcción de asentamientos,caminos exclusivos para los colonos y un muro de seguridad en territorio palestino.
Израилю следует немедленно прекратить проводить политику строительства поселений, ограничивать право пользования дорогами для лиц,не являющихся поселенцами, и возводить стену безопасности на палестинской территории.El problema se agrava por elhecho de que Israel sigue construyendo el llamado" muro de seguridad", lo cual socava profundamente los esfuerzos internacionales en pro de una solución pacífica del conflicto.
Проблема осложняется тем, что Израиль продолжает сооружать так называемую<< стену безопасностиgt;gt;, которая серьезно подрывает международные усилия, направленные на мирное разрешение конфликта.Esperábamos que, el 14 de octubre, el Consejo de Seguridad adoptara medidas definitivas y vinculantes para impedir que el Gobierno de Israel continuara la construcción del denominado muro de seguridad, es decir, el muro expansionista.
Мы надеялись, что 14 октября Совет Esas familias se enfrentan a la amenaza de perder sus tierras ymedios de vida, ya que el muro de seguridad proyectado destruirá viñedos, olivares y huertos y las separará de sus tierras.
Им грозит опасность потерять свою землю и лишиться источников средств к существованию,поскольку планируемое возведение стены безопасности приведет к уничтожению виноградников, рощ и садов и лишит их земли.El muro de seguridad tiene por objeto controlar el terrorismo, patrocinado implícita o explícitamente por los dirigentes palestinos, de modo que no pueda obstaculizar los progresos de ambos pueblos hacia la solución basada en los dos Estados.
Стена безопасности предназначена для борьбы с терроризмом, которому прямо или косвенно покровительствуют палестинские руководители, причем борьбы таким способом, который не может препятствовать прогрессу обеих народов на пути достижения решения о создании двух государств.Israel ha estado procurando encontrar los medios de evitar la infiltración de terroristas yla decisión de construir un muro de seguridad se tomó sólo después de que fracasaran otras opciones.
Израиль изыскивает пути, с тем чтобы предотвратить проникновение террористов,и решение о строительстве защитного ограждения было принято только после того, как другие варианты потерпели неудачу.En el informe se manifiesta con valentía que el" muro de seguridad" constituye" un símbolo aberrante de enclaustramiento", que contribuye al aumento del racismo del mundo bajo la forma de islamofobia o antisemitismo.
В докладе смело утверждается, что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также к усилению исламофобии и антисемитизма.Luego, el 30 de noviembre de 2005, el Ministro de Justicia, Tzipi Livni,reconoció que el muro es" político" antes que un" muro de seguridad" y que servirá de" frontera del Estado de Israel en el futuro".
Позднее, 30 ноября 2005 года, министр юстиции Ципи Ливни признал,что стена является не стеной" безопасности", а" политической" стеной и что она будет служить будущей границей Государства Израиль13.El Muro de seguridad y los puestos de control hacen más difícil la vida cotidiana de las personas que residen cerca de ellos, pero Israel no puede hacer abstracción de la amenaza permanente que le imponen kamikazes cuyo objetivo es la población civil.
Охранные заграждения и контрольные посты затрудняют повседневную жизнь людей, которые живут поблизости, однако Израиль не может абстрагироваться от постоянной угрозы, которую создают для него смертники, целью которых являются гражданские лица.La Sra. Kleitman(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta,señala que es una distorsión de la realidad afirmar que el muro de seguridad de Israel intenta frenar el adelanto de la mujer palestina.
Г-жа Клейтман( Израиль), пользуясь правом на ответ,указывает, что утверждения о том, что израильская стена безопасности стремится помешать улучшению положения палестинских женщин, являются искажением действительности.En primer lugar, acepta, sin muchos remilgos, las garantías de los aparatos de seguridad israelíes de que el trazado del muro venía determinado por consideraciones de seguridad(párr. 62), unas garantías que posteriormente se han visto en entredicho por unas declaraciones del Ministro de Justicia israelí, Tzipi Livni, enlas que reconocía que el muro es un" muro político" antes que un" muro de seguridad".
Вопервых, в нем практически без всяких сомнений признаются заверения органа безопасности Израиля в том, что маршрут прохождения стены определяется соображениями безопасности( пункт 62)- заверения, которые впоследствии были развеяны заявлением министра юстиции Израиля Тципи Ливни, признавшего,что возводимая стена является не" Mientras, la construcción de asentamientos ilegales israelíes ofrece una prueba más de las políticas coloniales que Israel ha adoptado desde 2002,cuando decidió construir el denominado muro de seguridad en la Ribera Occidental, para así continuar con sus políticas ilegales en los territorios palestinos ocupados.
Между тем строительство незаконных израильских поселений является еще одним свидетельством колониальной политики, которую Израиль проводит с 2002 года,когда он решил возвести так называемую стену безопасности на Западном берегу в продолжение своей незаконной политики на оккупированных палестинских территориях.El muro de seguridad es una medida de legítima defensa, destinada a proteger las vidas de los ciudadanos israelíes, que ha sido respaldada por un fallo del Tribunal Supremo de Justicia, en desacuerdo con la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional, fallo en el que se determinaba que el muro era compatible con las disposiciones del artículo 43 de la Convención de 1907 de La Haya, que autoriza todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad. .
Строительство защитного заграждения является мерой самообороны, призванной защитить жизни израильских граждан, причем эта концепция поддерживается постановлением Верховного суда, который не согласился с консультативным заключением Международного уголовного суда и пришел к выводу о том, что данное El carácter despiadado de la ocupación de las fuerzas israelíes en contra de la población palestina inocente, ha llegado a nuevas alturas a partir de la demostración de fuerzas quehace Israel con la construcción del llamado muro de seguridad en la Ribera Occidental y en las proximidades de Jerusalén oriental.
Непрекращающиеся действия израильских оккупационных войск против ни в чем не повинного палестинского народа достигли нового пика: Израиль демонстрирует силу, сооружая на оккупированном Западном берегу ивблизи Восточного Иерусалима так называемую стену безопасности.¿Por qué hay semejante diferencia entre el destino de Berlín, ahora capital en la que el progreso del presente va cubriendo lentamente las cicatrices del pasado, y el destino de Nicosia, donde el tiempo ha quedado paralizado, o el de Israel,cuyo“muro de seguridad” se amplía como una cicatriz reciente, por no citar la improbable consolidación del régimen norcoreano tras sus muros de paranoia y opresión?
Почему столь велико различие между судьбой Берлина- теперь столичного города, в котором сегодняшний успех медленно заживляет многие шрамы прошлого- и судьбой Никосии, в которой время застыло, или судьбой Израиля,чья« стена безопасности» удлиняется как свежий шрам, не говоря уже о маловероятной консолидации режима Северной Кореи за La oradora dice que su Gobierno tiene un punto de vista diferente sobre varias cuestiones planteadas en el informe: los Estados Unidos no consideran que la Opinión Consultiva de la CIJ haya hecho una contribución útil a los esfuerzos de las partes por resolver sus diferencias ycreen que no se debe interpretar que el muro de seguridad es un factor predeterminante en cuestiones relativas al estatuto definitivo que las regirá.
Ее правительство занимает иную позицию по ряду поднятых в докладе вопросов: Соединенные Штаты не считают, что консультативное заключение Международного Суда внесло полезный вклад в осуществление усилий сторон по урегулированию своих разногласий,и полагают, что стена безопасности не должна рассматриваться как фактор, предопределяющий решение всего ряда вопросов, касающихся окончательного статуса.Contrariando deliberadamente las obligaciones que se le imponen de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y los principios del derecho internacional, la Potencia ocupante continúa inexorablemente con la política de implantar asentamientos, redibujar sobre el terreno el mapa de Jerusalén yse anexa ciertas partes de la Ribera Occidental tras un muro de seguridad que está construyendo, vaciando así de contenido la esencia misma de las condiciones para una solución definitiva de la cuestión palestina.
Умышленно нарушая налагаемые на него Четвертой Женевской конвенцией обязательства и принципы международного права, оккупирующая держава неуклонно проводит политику создания поселений, на месте перекраивая карту Иерусалима и аннексируя некоторые части Западного берега,находящиеся за воздвигаемой<< стеной безопасностиgt;gt;, тем самым выхолащивая саму суть условий для окончательного урегулирования палестинского вопроса.
