Примеры использования Murillo martínez pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Murillo Martínez pregunta por qué el Gobierno estableció la Comisión sobre la Verdad y la Justicia.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, почему правительство создало Комиссию по установлению истины и справедливости.Por último, celebrando la aprobación de un plan de acción nacional contra el racismo y todas las formas de discriminación,el Sr. Murillo Martínez pregunta qué actos tiene previsto organizar el Estado parte en el marco del Año Internacional de los Impedidos.
Наконец, выражая удовлетворение в связи с принятием национального плана действий по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации,гн Мурильо Мартинес хотел бы узнать, какие мероприятия планирует организовать государство- участник в рамках Международного года инвалидов.El Sr. Murillo Martínez pregunta cómo interpreta el Estado parte la Recomendación general Nº 32 del Comité sobre las medidas especiales.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, как государство- участник интерпретирует общую рекомендацию№ 32 Комитета о специальных мерах.Habida cuenta de que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, en su informe sobre su misión al Uruguay(A/HRC/13/39/Add.2), ha considerado alarmante la situación delos jóvenes detenidos, el Sr. Murillo Martínez pregunta qué porcentaje del total de la población penitenciaria representan los jóvenes afrodescendientes y si el Estado parte ha adoptado una política de integración de los niños afrodescendientes.
Учитывая, что Специальный докладчик по вопросу о пытках в своем докладе о поездке в Уругвай( A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 2) выразил тревогу по поводуположения несовершеннолетних в местах лишения свободы, он спрашивает, какую долю составляют несовершеннолетние афроуругвайцы в общем числе лиц, лишенных свободы, и собирается ли государство- участник принять план действий по интеграции детей африканского происхождения.El Sr. Murillo Martínez pregunta si las estadísticas sobre el número de propietarios de negocios en los Países Bajos se ha desglosado por grupos étnicos.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, были ли дезагрегированы по этническим группам статистические данные о числе владельцев предприятий в Нидерландах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
El Sr. Murillo Martínez pregunta con qué frecuencia se ha invocado la Convención ante los tribunales en relación con los delitos racistas cometidos en Internet.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, как часто Конвенция применялась в суде в отношении преступлений на почве расизма, совершенных с использованием Интернета.El Sr. Murillo Martínez pregunta hasta qué punto han examinado las autoridades de Gran Bretaña las cuestiones de la migración, incluida su relación con el legado del colonialismo.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, в какой мере власти Великобритании изучили вопросы миграции, включая их взаимосвязь с колониальным наследием.El Sr. Murillo Martínez pregunta si los niños de familias desfavorecidas, incluidos los romaníes, así como los niños con discapacidad o infectados por el VIH, son víctimas de discriminación.
Г-н Мурильо Мартинес интересуется, подвергаются ли дискриминации дети уязвимых семей, включая рома, а также инвалиды или лица, зараженные ВИЧ.El Sr. Murillo Martínez pregunta qué ha pasado con la aprobación del proyecto de ley sobre el reconocimiento de las minorías romaní, sinti y nómadas como minorías nacionales.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, в какой стадии находится рассмотрение законопроекта о признании меньшинств рома, синти и цыган в качестве национальных меньшинств.El Sr. MURILLO MARTÍNEZ pregunta en qué situación está el proyecto de ley de tierras indígenas y en qué medida se ha asociado a las comunidades indígenas a su elaboración.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС спрашивает, как обстоит дело с законопроектом о землях коренных народов, и в какой мере сами коренные общины участвуют в разработке этого законопроекта.El Sr. Murillo Martínez pregunta si los trabajadores locales y los extranjeros son tratados de la misma manera, sobre todo en vista de la gran cantidad de capital extranjero invertido en Maldivas.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, одинаково ли отношение к местным и иностранным трудящимся, учитывая, в частности, большой объем иностранных инвестиций на Мальдивах.El Sr. Murillo Martínez pregunta de qué manera puede contribuir el multiculturalismo a la cohesión social de Mónaco, país que se caracteriza por la coexistencia de unas 126 nacionalidades.
Г-н Мурильо Мартинес задает вопрос о том, каким образом многокультурный уклад может способствовать социальной сплоченности в Монако- стране, в которой проживают представители 126 национальностей.El Sr. MURILLO MARTÍNEZ pregunta si se ha asignado al Comité una función específica con respecto a las reuniones preparatorias de la Conferencia de Examen, la propia Conferencia o su seguimiento.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС спрашивает, отводится ли Комитету особая роль в рамках проведения подготовительных совещаний для Конференции по обзору, самой Конференции или последующей деятельности по ее итогам.El Sr. Murillo Martínez pregunta si, en el caso de trabajadores que presenten denuncias contra sus empleadores, la carga de la prueba recae en el empleador, de conformidad con las normas internacionales habituales.
Г-н Мурильо Мартинес интересуется, возлагается ли в соответствии с обычными международными нормами бремя доказывания на работодателя при рассмотрении жалоб работников на работодателей.El Sr. Murillo Martínez pregunta cómo se explica la gran disparidad entre los índices de alfabetización de la población lao(85%) y del grupo étnico lue(76%), que todavía es más acentuada en la enseñanza superior.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, чем объясняется значительный разрыв в уровнях грамотности среди лао( 85%) и в этнической группе лы( 76%), который еще заметнее в случае высшего образования.El Sr. Murillo Martínez pregunta qué estrategias ha adoptado el Estado parte para facilitar la integración de los extranjeros y fomentar la unidad nacional, habida cuenta de la gran diversidad de su población.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, какие стратегии осуществляет государство- участник в целях упрощения интеграции иностранцев и содействия укреплению национального единства с учетом большого разнообразия его населения.El Sr. Murillo Martínez pregunta en qué medida se puede atribuir la ausencia de tensiones raciales y étnicas entre las 126 nacionalidades que componen la población del Estado parte a la disponibilidad inmediata de bienes y servicios.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, в какой степени отсутствие межрасовой и межэтнической напряженности между представителями 126 национальностей, из которых состоит население Монако, можно объяснить доступностью товаров и услуг.El Sr. Murillo Martínez pregunta qué progresos se han hecho hacia la convocatoria de un foro nacional para examinar las observaciones y recomendaciones del Comité y qué reacciones positivas se han registrado respecto de los ofrecimientos hechos por donantes para asistir a ese evento.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС спрашивает, какой был достигнут прогресс в деле созыва Национального форума по рассмотрению замечаний и рекомендаций Комитета и каковы были позитивные отклики на предложения доноров относительно участия в таком мероприятии.El Sr. Murillo Martínez pregunta si el Estado parte posee un sistema de justicia intercultural que tenga en cuenta los derechos de la población musulmana, en particular de las mujeres, y desea saber cuál es el papel del Consejo islámico en lo relativo a los derechos de las poblaciones migrantes.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, имеет ли государство- участник систему межкультурной юстиции, которая учитывает права мусульманского населения, в особенности женщин- мусульманок, а также интересуется тем, какова роль Исламского совета по правам мигрантов.El Sr. Murillo Martínez pregunta si el texto del proyecto de resolución contendría alguna mención a la exposición del Sr. Sicilianos y si, ante la crisis existente, los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas disponen de los recursos necesarios para ejercer sus funciones.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС интересуется, содержит ли текст данного проекта резолюции какое-либо упоминание о выступлении г-на Сисилианоса и располагают ли в условиях нынешнего кризиса соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций ресурсами, необходимыми для выполнения их функций.El Sr. Murillo Martínez pregunta si en España subsisten vestigios de legislaciones que se remonten a un pasado lejano y que, por esa razón, contravengan los actuales principios de derechos humanos y las leyes progresistas de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, сохраняются ли в Испании какие-либо элементы законодательных актов, которые относятся к далекому прошлому и которые в силу этого противоречили бы нынешним принципам прав человека и прогрессивным законам в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.El Sr. Murillo Martínez pregunta si Viet Nam ha tomado medidas para sedentarizar a las comunidades nómadas y reinstalar a las poblaciones desplazadas a raíz de proyectos de infraestructuras o abonarles una indemnización, con información detallada sobre cuáles son los grupos étnicos afectados y si se ha entablado un diálogo con ellos.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, принимались ли во Вьетнаме меры в целях обеспечения оседлости кочевого населения и возвращения лиц, перемещенных при осуществлении инфраструктурных проектов, или выплаты им компенсации, и просит уточнить, каких этнических групп это касается и ведется ли диалог с ними.El Sr. Murillo Martínez pregunta qué prevé hacer la Oficina del Alto Comisionado en el marco de los preparativos del Año Internacional de las Personas de Ascendencia Africana, proclamado por la Asamblea General en diciembre 2009, que se celebrará en 2011, y qué medidas podrían adoptarse para que dicho año sea rico en acontecimientos.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, что Управление Верховного комиссара предусматривает сделать в рамках подготовки Международного года лиц африканского происхождения, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года и который будет отмечаться в 2011 году, и какие меры могут быть приняты для того, чтобы этот год был богат событиями.El Sr. Murillo Martínez pregunta qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte para combatir la trata de seres humanos y si tiene intención de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, какие конкретные меры были приняты государством- участником для борьбы с торговлей людьми и намерено ли оно присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и к ее Дополнительному протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.El Sr. Murillo Martínez dice que le sorprende la composición étnica de la delegación y se pregunta si refleja el problema de la invisibilidad con que tropiezan algunos grupos étnicos en el Estado parte.
Г-н Мурильо Мартинес говорит, что на него произвел впечатление этнический состав делегации, и ему хотелось бы понять, как это отражает понятие" невидимок", которое характеризует некоторые этнические группы в государстве- участнике.En respuesta a una pregunta de un representante de una ONG sobre las iniciativas para incrementar la representación de los afrodescendientes en el poder judicial, el Sr. Murillo Martínez indicó que la representación mínima o inexistente de afrodescendientes en el poder judicial era un problema palmario.
Отвечая на вопрос представителя НПО о мерах по повышению представительства лиц африканского происхождения в судебной системе, г-н Мурильо Мартинес заявил, что минимальное или нулевое представительство лиц африканского происхождения в судебных органах является весьма серьезной проблемой.El Sr. Murillo Martínez, tras tomar nota de que en las investigaciones de las fuerzas armadas de las denuncias sobre el asesinato de cinco niños no encontraron ninguna prueba que justificase estas denuncias, pregunta si, por razones de transparencia, el Estado parte ha considerado la posibilidad de iniciar una investigación judicial de esta cuestión.
Г-н Мурильо Мартинес, отметив, что в ходе проведенного представителями вооруженных сил расследования информации об убийстве пяти детей не было найдено доказательств в поддержку этих утверждений, спрашивает, не рассматривало ли государство- участник возможность проведения в интересах транспарентности судебного расследования этого случая.El Sr. Murillo Martínez recuerda que en 1975 el Reino Unido obligó a miles de personas de ascendencia africana a abandonar el archipiélago de Chagos y que muchas de ellas aún esperan poder volver algún día, por lo que pregunta si el Estado parte tiene la intención de entablar un diálogo con los representantes de esa comunidad para responder a sus expectativas.
Г-н Мурильо Мартинес напоминает, что в 1975 году тысячи лиц африканского происхождения были принудительно выселены Соединенным Королевством с архипелага Чагос и что многие из них до сих пор надеются однажды вернуться туда, и спрашивает, намерено ли государство- участник вступить в диалог с представителями этой общины, чтобы ответить на их ожидания.El Sr. Murillo Martínez no entiende bien la postura de Israel de oponerse a todo lo relacionado con la Conferencia de Durban, cuando gracias a ella se logró la primera condena universal del racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia; pregunta, si en virtud de la tolerancia que proclama, el Gobierno de Israel ha previsto adoptar una posición menos categórica al respecto.
Г-н Мурильо Мартинес плохо понимает противодействие Израиля всему, что касается Дурбанской конференции, хотя она вынесла первое решение о всеобщем осуждении расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости; он спрашивает, не намерено ли израильское правительство занять менее категорическую позицию по этому вопросу во имя терпимости, которую оно провозглашает.El Sr. Murillo Martínez observando que, según el párrafo 131 del informe periódico que se examina," las principales prioridades de los sucesivos gobiernos de Bulgaria en los últimos años han sido la integración de los grupos de minorías y el perfeccionamiento del modelo étnico en la sociedad civil", pregunta a la delegación de Bulgaria si se ha alcanzado ese objetivo.
Г-н Мурильо Мартинес отмечает, что в соответствии с пунктом 131 рассматриваемого периодического доклада" интеграция групп меньшинств и совершенствование модели межэтнического взаимодействия в гражданском обществе в последние годы были одними из главных приоритетов чередовавшихся кабинетов болгарского правительства", и он просит болгарскую делегацию указать, была ли эта цель достигнута.
