NADA DEBE на Русском - Русский перевод

• ничто не должно

Примеры использования Nada debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nada debe cambiar.
Не надо ничего менять.

Y será mi agente en esto. Pero nada debe conectarlo a mí.
А вы будете нашим агентом в этом, но ничего не должно связывать вас и нас.

Nada debe ocurrirle a mi hijo.
Ничего не должно случиться с моим сыном.

La famila es la cosa mas importante y… Nada debe ponerse en medio.
Семья- самая важная вещь, и ничто не должно становиться у нее на пути.

Nada debe sucederles a esos niños.
Ничто. Не должно случиться с этими детьми.

Las cosas que han sucedido no pueden deshacerse, pero nada debe olvidarse.
Того, что было, не изменить, однако ничто не должно быть забыто.

Nada debería haber sobrevivido al incendio.
Ничто не должно было выжить в том пожаре.

Nuestro país es de la opinión de que nada debe ser excluido al tratar los asuntos de la Cumbre del Milenio.
По мнению нашей страны, когда речь идет о вопросах, связанных с Саммитом тысячелетия, ничто не должно оставаться без внимания.

Nada debe interferir en la labor de la Comisión y de la Conferencia.
Ничто не должно мешать работе Комитета и Конференции.

El Iraq sostiene que, suponiendo que esta excusa sea correcta, GENCON nada debe a los dos proveedores reclamantes, la SAMAREC y la SITCO.
Ирак утверждает, что если этот довод справедлив, то" ДЖЕНКОН" ничего не обязана платить двум своим поставщикам, т. е. компаниям" САМАРЕК" и" СИТКО".

Nada deberá hacerse que socave la autoridad del OIEA al respecto.
Ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.

Dado que actualmente el Consejo ha sido elevado a la categoría del órgano rector con una composición universal, nada debe oponerse a la plena aplicación de la recomendación de la DCI.
Совет отныне повышен до статуса руководящего органа с универсальным членством, и препятствий для осуществления рекомендации ОИГ больше быть не должно.

Así pues, nada debería socavar la autoridad del OIEA a ese respecto.
Поэтому ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.

Entendemos que la cuestión de los derechos humanos ya no pertenece exclusivamente a la jurisdicción doméstica de los Estados, y por eso también creemos que nada debe impedir que se ponga en marcha el principio de la responsabilidad de proteger.
Мы считаем, что вопрос о правах человека больше не является исключительной прерогативой внутреннего законодательства государств. Поэтому мы также считаем, что ничто не должно препятствовать осуществлению принципа<< ответственности за защиту>gt;.

Nada debe menoscabar la generalidad del tratado de prohibición de los ensayos.
Ничто не должно подрывать всеобъемлющего характера договора о запрещении испытаний.

A mi juicio, dicha iniciativa está plenamente en consonancia con el espíritu y la letra del párrafo 45 y, en especial, del párrafo 46 del plan de acción que figura en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el que se subrayó que nada debe impedir que los Estados celebren negociaciones sobre todas las cuestiones prioritarias.
Она, на мой взгляд, прямо вписывается в рамки духа и буквы пунктов 45 и особенно 46 Плана действий Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который подчеркивает:" Ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам".

Nada debe menoscabar las obligaciones contraídas por las partes en el TNP.
Ничто не должно отвлекать от осуществления обязательств, взятых государствами-- участниками ДНЯО.

El programa comprensivo de desarme debe elaborarse y aplicarse a base de la estricta observancia de los principios que figuran en el Documento Final y de conformidad con las prioridades establecidas en el párrafo 45 de dicho Documento, quedando entendido que nada debe impedir que los Estados celebren simultáneamente negociaciones sobre todos los temas prioritarios.
Всеобъемлющая программа разоружения должна быть разработана и осуществлена на основе строгого соблюдения принципов, содержащихся в Заключительном документе, и в соответствии с первоочередными задачами, указанными в пункте 45 документа, при условии, что ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам.

Nada debe ser tierra santa consagrada a la Fe estacionaria, ya sea positiva o negativa.
Ничто не должно быть« святой землей», священной Незыблемой Правдой, позитивной или негативной.

La Conferencia a nivel ministerial sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África no se equivocó al declarar que la democracia, la buena gestión pública, el respeto de los derechos humanos y de los pueblos y el estado de derecho son las condiciones previas para el logro de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo del continente y que nada debe impedir la confrontación de las ideas y la promoción del pluralismo político.
Участники проходившей на уровне министров Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке верно отметили, что демократия, благое управление, соблюдение прав человека, прав народов и правопорядок являются необходимыми условиями для достижения безопасности, стабильности и развития в Африке. Ничто не должно препятствовать открытому обмену идеями и развитию политического плюрализма.

Nada debe desviar nuestra atención de las obligaciones que asumimos como partes en el TNP.
Ничто не должно отвлекать нас от выполнения тех обязательств, которые мы взяли на себя в качестве сторон ДНЯО.

Por consiguiente, nada debe interpretarse de manera que se inhiba o limite este derecho de los Estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos.
В силу этого ничто не должно истолковываться как препятствующее или ограничивающее право государств на освоение атомной энергии в мирных целях.

Nada debe obstaculizar la capacidad de la población de ejercer su legítimo derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta y en la Declaración.
Ничто не должно препятствовать населению в осуществлении его права на самоопределение, гарантированное Уставом и Декларацией.

Si bien nada debe impedir que una ONG competente preste asistencia a un Estado afectado que la solicite, el Estado no tiene ninguna obligación de pedir asistencia a dichas organizaciones.
В то время как ничто не должно препятствовать компетентным НПО оказывать помощь пострадавшему государству по его просьбе, это государство не обязано обращаться за помощью к таким организациям.

A su juicio, nada debe impedir a los prefectos el cumplimiento de esa misión:" Es preciso también que no duden en utilizar todo el margen de maniobra autorizado por la ley, que es real.
По мнению министра, ничто не должно останавливать префектов в выполнении ими своей миссии:<< Вам также не следует колебаться при использовании всех разрешенных законом методов. Это верные методы.

En este sentido, nada debe socavar el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como organismo que vela por la verificación del cumplimiento por los Estados de sus compromisos en virtud del TNP.
В этой связи ничто не должно подрывать роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку оно обеспечивает контроль за выполнением государствами их обязательств по ДНЯО.

Nada debe menoscabar el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, incluido el derecho a establecer un ciclo del combustible nuclear íntegramente nacional.
Ничто не должно затрагивать неотъемлемого права всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, включая создание на национальном уровне полного ядерного топливного цикла.

Análogamente, nada debe oponerse a una revaluación amplia de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, ni a una posible labor adicional sobre el perfeccionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, en especial su posible ampliación de fondo y geográfica.
Аналогичным образом, ничто не должно помешать всеобъемлющей переоценке вопроса о транспарентности в вооружениях, а также о возможной будущей работе по совершенствованию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Науций, и в частности по его возможному предметному и географическому расширению.

Sin embargo, deseo decir que nada debe hacernos desistir de nuestra convicción de que, sobre todas las cosas, podemos defender la condición humana y a los seres humanos en cualquier parte en que se encuentren, asegurándonos para ello de que ya no habrá más excusas y de que ya no tendremos más motivos para sentirnos culpables, para pensar que podíamos haber hecho mucho más, haberlo hecho mucho mejor, haber actuado con mayor prontitud, con mayor rapidez y con mayor eficacia.
Но я хотел бы сказать, что ничто не должно нас сдерживать в нашей решимости добиться того, чтобы, помимо прочего, мы везде могли защищать самих людей и условия их жизни путем обеспечения того, чтобы больше не было оправданий или других причин обвинять себя и прийти к выводу о том, что мы могли бы добиться большего и сделать это лучше и могли бы действовать более оперативно, более быстро и более надлежащим образом.

Por ello, nada debiera oponerse al tratamiento de algún tema nuevo.
И поэтому ничто не должно препятствовать избранию какогото нового пункта.

Как использовать "nada debe" в предложении

Si sigues mi consejo, nada debe salir mal.

En materia de religión nada debe hacerse precipitadamente.

No, nada debe considerarse perdido para la historia.

(nada fuerte) recuerda que nada debe estar fuerte.

Nada debe empañar las relaciones con el jefe.

Nada debe pasar por encima de una misma.

Nada debe obstaculizar esa realización de la vida.

Nada debe poner en riesgo la estabilidad presupuestaría.

Nada debe escapar al proceso de mejora continua.

Nada debe interferir en la aplicación del tratamiento.