NETOS DISPONIBLES на Русском - Русский перевод

• имеющихся чистых

Примеры использования Netos disponibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Activos netos disponibles para prestaciones.
Чистые имеющиеся активы для выплаты.

Al 31 de diciembre de 2013, no hubo inversiones que representaran el 5% o más de los activos netos disponibles para prestaciones.
По состоянию на 31 декабря 2013 года Фонд не имел во владении никаких инвестиционных инструментов, на долю которых приходилось 5 или более процентов суммы имеющихся чистых активов для выплаты пособий.

Cambio en los activos netos disponibles para prestaciones.
Изменение чистых имеющихся активов для выплаты пособий.

La adopción de las nuevas políticas contables ha dado como resultado cambios en el activo y el pasivo consignados en el estado de los activos netos disponibles para prestaciones.
В результате перехода к новой учетной политике были внесены изменения в суммы активов и обязательств, указанные в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий.

Activos netos disponibles para las prestaciones de conformidad con las IPSAS.
Объем имеющихся чистых активов для выплаты пособий, определенный в соответствии с МСУГС.

El saldo de otros activos incluido en el estado de activos netos disponibles para prestaciones puede ser desglosado como sigue:.
Сальдо прочих активов, включенное в ведомость имеющихся чистых активов для выплаты пособий, распределяется следующим образом:.

A efectos de información, los saldos de los impuestos se consignan como" impuestos retenidos por cobrar" en el estado de activos netos disponibles para prestaciones.
Для целей раскрытия информации сальдо налоговых платежей учитывается в составе дебиторской задолженности по удержанным налогам в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий.

Los cambios resultantes se comunican en los activos netos disponibles para prestaciones a comienzos de año, y se desglosan en detalle en la nota 3.
Эти изменения отражены в сумме имеющихся чистых активов для выплаты пособий на начало года, и подробная информация о них в соответствующей разбивке приводится в примечании 3.

Con la adopción de las IPSAS, en la actualidad se determina el valor razonable de todas las inversiones, y el movimiento en valor razonable se refleja en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
Теперь, с переходом на МСУГС, все инвестиции оцениваются по справедливой стоимости, изменение которой отражается в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Esta reclasificación no incide en los cambios de los activos netos disponibles para prestaciones ni en los activos netos disponibles para prestaciones.
Эта реклассификация никак не сказалась на изменениях в имеющихся чистых активах для выплаты пособий и на сумме имеющихся чистых активов для выплаты пособий.

Cambio en las ganancias y pérdidas no realizadas para activos de nivel 3 al final del período e incluidos en el estado de los cambios de los activos netos disponibles para prestaciones.
Изменение объема нереализованных прибылей и убытков от активов уровня 3, которые находились во владении на конец периода и информация по которым отражена в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Además, se suministran más datos sobre los fondos netos disponibles para pagar prestaciones, y el valor actual de las prestaciones de jubilación prometidas.
Кроме того, предоставлены дополнительные данные по средствам нетто, которые имеются в наличии для выплаты займов, а также информация о фактических размерах предполагаемых выплат при выходе на пенсию.

Cambio en las ganancias y pérdidas no realizadas correspondientes a los activos del nivel 3 al finalizar el ejercicio y que se incluye en los estados de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones.
Изменение объема нереализованных прибылей и убытков от активов уровня 3, которые находились во владении на конец периода и информация по которым отражена в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Toda suma considerada no recuperable se incorpora al estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones y se incluye en la partida de gastos de retención de impuestos.
Любая сумма, взыскание которой считается невозможным, заносится в ведомость изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий и включается в сумму учитываемых в составе расходов удержанных налогов.

Esa presentación aumentaría en la misma cantidad la suma de otros ingresos y los gastos de retención de impuestos, y no afectaría a los ingresos en concepto de inversiones ni los cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
Указание такой стоимости привело бы к увеличению объема прочих поступлений и суммы учитываемых в составе расходов удержанных налогов на одну и ту же величину и не сказалось бы ни на объеме инвестиционного дохода, ни на величине изменения имеющихся чистых активов для выплаты пособий.

De resultas de lo anterior, algunas partidas se han enmendado en el estado de activos netos disponibles para prestaciones y en el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones y en las notas conexas de los estados financieros.
В результате были изменены суммы по отдельным позициям в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий и ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий, а также в соответствующих примечаниях к финансовым ведомостям.

Uno de los enfoques para evaluar el efecto de las políticas redistributivas en la distribución de los ingresos consiste en comparar la distribución de los ingresos antes y después de los impuestos directos y las transferencias(es decir, la desigualdad de los ingresos del mercado y de los niveles de ingresos netos disponibles).
Общепринятый подход к оценке воздействия политики перераспределения доходов заключается в сопоставлении распределяемых доходов до и после вычета прямых налогов и выплат( т. е. в определении уровней неравенства по рыночному доходу и по чистому располагаемому доходу).

En consecuencia, las inversiones de la Caja se consignan al valor razonable en el estado de activos netos disponibles para prestaciones, mientras que los cambios en el valor razonable se consignan en el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones.
Вследствие этого инвестиции Фонда учитываются и отражаются по справедливой стоимости в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий, а изменения справедливой стоимости учитываются в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Durante el período comprendido entre comienzos del decenio de 1980 y 2010, el coeficiente medio ponderado de Gini de los ingresos del mercado aumentó en 7 puntos porcentuales, hasta 47,7, mientras que el coeficiente de Gini de los ingresos netos disponibles aumentó en casi 7 puntos porcentuales, hasta situarse por encima del 44% en 2010.
В период с начала 1980- х годов до 2012 года средний взвешенный по численности населения коэффициент Джини по рыночному доходу вырос на 7 процентных пунктов до уровня 47, 7, тогда как коэффициент Джини по располагаемому/ чистому доходу вырос почти на 7 процентных пунктов и достиг в 2012 году 43.

En consecuencia, las inversiones de la Caja se realizan y registran al valor razonable en el estado de activos netos disponibles para prestaciones, y los cambios en el valor razonable se contabilizan en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
Вследствие этого инвестиции Фонда учитываются и отражаются по справедливой стоимости в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий, а изменения справедливой стоимости учитываются в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

La Caja no puede medir de manera fidedigna el valor de la exención impositiva adicional sobre otros fondos de pensiones al ser parte de las Naciones Unidas, y por tanto, no presenta el valor de este beneficio adicional en la parte principal de los estados de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones.
Фонд не может достоверно оценить стоимость, образующуюся в силу дополнительного освобождения от налогов по сравнению с другими пенсионными фондами в результате того, что он является частью Организации Объединенных Наций, и, следовательно, не указывает стоимость этой дополнительной льготы в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para el período terminado el 31 de diciembre de 2013, que comprenden el estado de los activos netos disponibles para prestaciones, el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones, una comparación de los importes presupuestados y reales y las notas de los estados financieros.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, включая ведомость имеющихся чистых активов Фонда для выплаты пособий, ведомость изменений в имеющихся чистых активах Фонда для выплаты пособий, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и примечания к финансовым ведомостям.

Las diferencias cambiarias que se producen al liquidar esas transacciones monetarias o al convertirlas a tipos distintos de los utilizados al convertirlas en el reconocimiento inicial durante el período o en estados financieros anteriores se contabilizan en los cambios de los activos netos disponibles para las prestaciones en el período en que se presentan.
Курсовая разница, возникающая при осуществлении полного расчета по этим денежным позициям или при их пересчете по курсам, отличным от тех, по которым производился пересчет этих позиций при первоначальном принятии их к учету в отчетном периоде или в финансовой отчетности за предыдущие периоды, учитывается в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий в периоде, в котором возникает такая разница.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que comprenden el estado de los activos netos disponibles para prestaciones al 31 de diciembre de 2012, el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones, una comparación de los importes presupuestados y reales para el año terminado en dicha fecha y las notas de los estados financieros.
Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, включая ведомость имеющихся чистых активов Фонда для выплаты пособий по состоянию на 31 декабря 2012 года, ведомость изменений в имеющихся чистых активах Фонда для выплаты пособий, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм административных расходов за 2012 год и примечания к финансовым ведомостям.

Si bien la norma proporciona orientación sobre contabilidad, también ofrece orientación sobre la presentación de los estados financieros, ya que requiere la presentación de un estado de los activos netos disponibles para las prestaciones y un estado de los cambios en los activos netos disponibles para las prestaciones.
В этом стандарте закреплены руководящие принципы бухгалтерского учета, но при этом он содержит указание в отношении составления финансовой отчетности, поскольку в соответствии с ним требуется представлять ведомость имеющихся чистых активов для выплаты пособий и ведомость изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.

Los estados financieros de la Caja muestran unas tasas de gestión de fondos de baja capitalización de 6,8 millones de dólares, presentadas por separado en la categoría de gastos administrativos en el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones, y en la categoría de servicios por contrata de los gastos de inversiones en las notas.
В финансовой отчетности Фонда показаны комиссионные выплаты за управление в размере 6, 8 млн. долл. США, представленные отдельно по разделу административных расходов в ведомости имеющихся чистых активов Фонда для выплаты пособий, а в примечаниях отнесены к категории договорных услуг в рамках инвестиционных расходов.

La Caja no puede medir en forma fiable el valor de la exención impositiva adicional obtenida por formar parte de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no divulga el valor de este beneficio adicional en el cuerpo principal del estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones como ingresos sin contraprestación de conformidad con la norma 23 de las IPSAS, ingresos de transacciones sin contraprestación.
Фонд не может достоверно оценить стоимость, образующуюся в силу дополнительного освобождения от налогов по сравнению с другими пенсионными фондами в результате того, что он является частью Организации Объединенных Наций, и, следовательно, не указывает стоимость этой дополнительной льготы в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий в составе дохода от безвозмездных операций в соответствии со стандартом 23 МСУГС<< Поступления от безвозмездных операций>gt;.

Activo neto disponible para prestaciones.
Чистые имеющиеся активы для выплаты.

Cambios en el activo neto disponible para prestaciones.
Изменение в чистых имеющихся активах для выплаты пособий.

Как использовать "netos disponibles" в предложении

La cartera de adjudicados netos disponibles para la venta en España asciende a 863 millones de euros (+123 millones de euros en el año y +50 millones de euros en el trimestre).