NO EXPIDE на Русском - Русский перевод

• не выдает
• не выдаются

Примеры использования No expide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Veintiún Estados no expiden todavía pasaportes electrónicos.
В 21 государстве еще не выдаются машиносчитываемые паспорта( МСП).

Este procedimiento no se aplica a los apátridas ni a los nacionales de los Estados que no expiden esa clase de declaraciones(artículo 1118).
Такой порядок, однако, не применяется к лицам без гражданства или гражданам тех государств, где подобные справки не выдаются( статья 1118).

En ese marco, Israel no expide permisos para la exportación de esos artículos de defensa a la República Popular Democrática de Corea;
В этих рамках Израиль не выдает разрешений в отношении экспорта в КНДР таких предметов военного назначения;

El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que, desde su independencia en 1991, Uzbekistán ya no expide pasaportes específicos para viajar al extranjero.
Гн Саидов( Узбекистан) сообщает, что с момента провозглашения Узбекистаном в 1991 году своей независимости особые загранпаспорта в стране не выдаются.

Las autoridades locales no expiden, o expiden con retraso, las necesarias autorizaciones para la importación libre de gravámenes.
Местные власти не выдают или выдают с опозданием необходимые разрешения на беспошлинный ввоз.

A diferencia del prestador de servicios de certificación de una ICP" en malla", el" intermediario" no expide certificados directamente a los usuarios.
В отличие от поставщика сертификационных услуг в рамках сотовой ИПК связующий поставщик сертификационных услуг не выдает сертификаты непосредственно пользователям.

Las misiones y otros organismos no expiden visados a las personas cuyo nombre figure en la lista, sin autorización previa.
Представительства/ другие учреждения не выдают визы лицам, чьи имена фигурируют в этом списке, без предварительного согласования.

Los procedimientos limitaban, en particular, la circulación del personal internacional con base en la sede del OOPS en Ammán, a quienes el Ministerio no expide este tipo de tarjetas.
Эти процедуры ограничивали, в частности, свободу передвижения международных сотрудников штаб-квартиры БАПОР в Аммане, которым министерство таких удостоверений не выдает.

Según la fuente, las autoridades del Camerún no expiden documentos de viaje a personas detenidas por el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá.
По словам источника, камерунским власти не выдают проездные документы лицам, задержанным сотрудниками УПСК.

Esos procedimientos dificultaron en particular los desplazamientos de los funcionarios internacionales del OOPS destinados en la sede de Ammán, a quienes el Ministerio no expide ese tipo de tarjetas.
Эти процедуры ограничивали свободу передвижения международных сотрудников штаб-квартиры БАПОР в Аммане, которым министерство не выдает такие удостоверения.

Los funcionarios de inmigración no expiden habitualmente esas autorizaciones y los solicitantes de asilo no tiene conocimiento de tal requisito.
Обычно иммиграционные чиновники не выдают разрешений на въезд, и просители убежища не знают о таком требовании.

Los procedimientos limitaban, en particular, la circulación del personal internacional con base en la sede del OOPS en Ammán, a quienes el Ministerio no expide este tipo de tarjetas.
Процедуры ограничивали, в частности, свободу передвижения международных сотрудников, базирующихся в штаб-квартире БАПОР в Аммане, поскольку указанное министерство им подобные удостоверения не выдает.

Aunque la Dirección no expide permisos para aserrar madera, ha venido otorgando permisos de transporte de madera talada manualmente a razón de 0,60 dólares.
Управление лесного хозяйства не выдает лицензий на пиломатериалы, однако в то же время предоставляет разрешения на перевозку древесины мелких заготовителей по ставке, 60 долл. США.

En caso de urgencia, la intervención de los teléfonos se puede ordenar durante un período de 36 horas sin autorización del tribunal pero se debe interrumpir inmediatamente si éste no expide la autorización.
В неотложных обстоятельствах может быть отдано распоряжение о проведении прослушивания в течение 36 часов без разрешения суда, но такое прослушивание должно быть незамедлительно прекращено, если суд не выдает своего разрешения.

El vendedor no expide bien alguno pero presenta documentos de conformidad a su banco, indicando que los ha expedido, y el banco le abona el precio contratado.
Продавец не отгружает товаров, но представляет в свой банк подтверждающие документы, в которых указывается, что товары отгружены, и банк продавца выплачивает стоимость контракта.

Además consideramos que la reclusión prolongada en la galería de condenados a muerte podría plantear cuestiones relacionadas con el artículo 7 del Pacto en caso de que su duración no fuera razonable y pudiera atribuirse principalmente al Estado, como cuando el Estado es responsable de demoras en lo relativo a la tramitación de los recursos o no expide los documentos necesarios o los fallos escritos.
Кроме того, мы считаем, что длительное лишение свободы после назначения смертного приговора может вызывать вопрос по статье 7 Пакта, если такая затяжка не имеет под собой разумных оснований и в первую очередь может быть приписана государству, как, например, если государство несет ответственность за задержки при рассмотрении апелляций или не выдает необходимых документов или письменных определений.

Habida cuenta de que Côte d' Ivoire no expide certificados del Proceso de Kimberley y de que el Presidente del Proceso ha pedido a quienes participan en el Sistema que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la CE.
С учетом того, что сертификаты в рамках Кимберлийского процесса не выдаются Котд& apos; Ивуаром, и с учетом того, что Председатель Кимберлийского процесса распорядился, чтобы участники ССКП не принимали никаких партий необработанных алмазов с сертификатами, выданными властями Котд& apos; Ивуара, в Европейское сообщество не могут ввозиться необработанные алмазы из Котд& apos; Ивуара.

La Dependencia de Asuntos Civiles sigue colaborando con organizaciones jurídicas no gubernamentales para solucionar los casos en que el Gobierno de Croacia no expide la documentación de conformidad con las normas establecidas, no cumple los plazos administrativos previstos, se niega a expedir pasaportes para los hombres en edad militar y deniega documentos sin la motivación pertinente que exige la ley croata.
Группа по гражданским вопросам продолжает координировать свою деятельность с местными неправительственными организациями по рассмотрению случаев, касающихся того, что правительство Хорватии не выдает документы в соответствии с согласованными процедурами, включая несоблюдение административных сроков, отказ в выдаче паспортов мужчинам призывного возраста и отказ в выдаче документов без соответствующего разъяснения причин, что требуется согласно хорватскому законодательству.

Puesto que Côte d' Ivoire no expide certificados del proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se puede importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire a la Comunidad Europea.
Принимая во внимание, что Котд& apos; Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и что Председатель Кимберлийского процесса дал указание участникам ССКП не принимать никакие партии необработанных алмазов с сертификатами властей Котд& apos; Ивуара на территорию Европейского сообщества, в настоящее время необработанные алмазы из Котд& apos; Ивуара не ввозятся.

Puesto que Côte d' Ivoire no expide certificados con arreglo al proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún envío de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la Comunidad Europea.
Что Кот- д& apos; Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и что Председатель Кимберлийского процесса просил участников ССКП не принимать партии необработанных алмазов с сертификатами, выданными ивуарийскими властями, сегодня ни один необработанный алмаз из Кот- д& apos; Ивуара не может быть ввезен в страны Европейского сообщества.

Considerando que Côte d' Ivoire no expide certificados del proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la CE.
Принимая во внимание, что сертификаты, предусмотренные Кимберлийским процессом, Котд& apos; Ивуаром не выдаются и что Председатель Кимберлийского процесса дал указание участникам этого процесса не принимать никакие партии необработанных алмазов с сертификатами властей Котд& apos; Ивуара, в настоящее время необработанные алмазы из Котд& apos; Ивуара в Европейское сообщество импортироваться не могут.

Considerando que Côte d' Ivoire no expide certificados con arreglo a dicho proceso y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la Comunidad Europea.
Учитывая то обстоятельство, что Котд& apos; Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса, и то, что Председатель Кимберлийского процесса поручил участникам ССКП не принимать любых поставок необработанных алмазов с сертификатами, выданными властями Котд& apos; Ивуара, в настоящее время необработанные алмазы из Котд& apos; Ивуара не могут быть ввезены в Европейское сообщество.

Considerando que Côte d' Ivoire no expide certificados del proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d' Ivoire en la Comunidad Europea.
Поскольку власти Кот- д& apos; Ивуара не выдают сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и поскольку председатель Кимберлийского процесса дал указания участниками Кимберлийского процесса не принимать поставок необработанных алмазов с сертификатами, выданными властями Кот- д& apos; Ивуара, в настоящее время никаких необработанных алмазов в Европейское сообщество из Кот- д& apos; Ивуара не импортируется.

No expido licencias a no cazadores.
Я не выдаю лицензии не охотникам.

Las estaciones locales de la policía no expidieron documento alguno a estas personas.
Местной полицией им не было выдано никаких документов.

Además, los motivos para no expedir o no renovar las placas se conocen por adelantado.
Кроме того, основания для невыдачи или невозобновления известны заранее.

Los detenidos para los que un juez iraquí no expida una orden de detención serán excarcelados en un plazo de 30 días a partir de la presentación de su expediente a las autoridades iraquíes.
Заключенные, в отношении которых иракский судья не выдает ордера на арест, будут освобождаться в течение 30 дней после передачи материалов иракским властям.

No expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta puede utilizarse con fines de represión interna.
Не выдают лицензию на экспорт, если существует явная опасность того, что предлагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;

La política de los tenientes gobernadores de las comunidades insulares es no expedir permisos a extranjeros para realizar trabajos que podrían ser realizados por antillanos.
Политика, проводимая лейтенант- губернаторами островных территорий, заключается в том, что иностранцам не выдаются разрешения на такую работу, которая может быть выполнена гражданами Нидерландских Антильских островов.

El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación porque frecuentemente los establecimientos de salud no expedían certificados de nacimiento de los niños romaníes.
Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу того, что лечебные учреждения нередко не выдают свидетельств о рождении детей рома.

Как использовать "no expide" в предложении

Aunque se solicite, el conductor no expide ningún tipo de tíquet o factura.

, y por su situación de extranjero, Mok no expide seguro de cancelación.

Bangladés no expide visados de entrada a las personas que viajan desde China.

Si "la Universidad no expide este tipo de títulos", ¿por qué lo dio?

ISO como tal no expide dichas certificaciones, estas son entregadas por entes externos.

Letonia no expide ningún documento que certifique la capacidad matrimonial de una persona.

El Gobierno no expide visados para turistas que deseen ir a la capital.

No expide visas de turismo para quienes estén interesados en su tierra y atractivos.

El Consulado de Panamá en Perú no expide cédulas ni licencias de conducir panameñas.