NORMAS QUE LIMITAN на Русском - Русский перевод

• правила ограничивающие
• нормы ограничивающие

Примеры использования Normas que limitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas que limitan el aclareo de zonas forestales.
Нормативные положения, ограничивающие расчистку лесных территорий¶.

Algunos países están vinculados por normas que limitan rígidamente el margen fiscal.
В некоторых странах пространство для маневра в налогово- бюджетной сфере серьезно ограничено жесткими правилами.

Derogar las normas que limitan la libertad de expresión y exigen que los periodistas desvelen sus fuentes so pena de ser condenados a una pena de prisión si no lo hacen(República Bolivariana de Venezuela);
Отменить нормы, ограничивающие свободу выражения мнений и обязывающие журналистов- под угрозой наказания в виде лишения свободы- раскрывать источники своей информации( Боливарианская Республика Венесуэла);

Se han omitido referencias a fin de cumplir las normas que limitan la extensión de los documentos.
Ссылки в докладе были опущены в целях соблюдения правил, касающихся ограничения объема документации Генеральной Ассамблеи.

Además, todas las normas que limitan el desarrollo, la producción, las pruebas y la utilización de armas de destrucción en masa suponen una contribución importante a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.
Кроме того, значительным вкладом в дело охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов являются все другие международные нормы, ограничивающие разработку, производство, испытание или применение оружия массового уничтожения.

En algunos casos, la cultura, la sociedad o la tradición imponen normas que limitan los derechos que la ley otorga a la mujer.
В некоторых случаях культурные и общественные нормы и традиции ограничивают предоставленные женщинам права де-юре.

Habida cuenta de las normas que limitan la longitud de los documentos y del reajuste efectuado para cumplir con lo estipulado en la resolución 2004/24 de la Subcomisión, no se han examinado ciertas cuestiones que tendrían que haberse tratado en esta fase del estudio.
С учетом правил, ограничивающих объем документов, и изменений, внесенных во исполнение резолюции 2004/ 24 Подкомиссии, ряд вопросов, которые должны были быть рассмотрены на данной стадии исследования, не были изучены.

Tras recordar estas observaciones, procede ahora continuar con el examen de las normas que limitan el derecho de expulsión, iniciado en el tercer informe.
С учетом вышесказанного следует перейти к рассмотрению правил, ограничивающих право высылки, которые были затронуты в третьем докладе.

Las normas que limitan el poder del Estado deben ser de aplicación general, promulgarse públicamente, ser posibles, inteligibles, coherentes, prácticas o de probable cumplimiento(es decir, no pueden exigir lo que no se puede hacer), estables y congruentes.
Правила ограничения государственной власти должны применяться повсеместно, публично, они должны быть перспективными, понятными, последовательными, практичными и выполнимыми( т. е. они не могут требовать неосуществимого), стабильными и гармоничными.

Además, las asociaciones profesionales pueden adoptar normas que limitan las posibilidades de los profesionales extranjeros de suministrar un servicio en el exterior.
Профессиональные ассоциации также могут устанавливать правила, ограничивающие способность иностранных специалистов поставлять свои услуги за рубежом.

Promover el desarrollo de la capacidad de los sistemas nacionales, con planes de transición para su utilización; los miembros del GNUD convinieron en modificar al final de 2006 a más tardar las normas que limitan la utilización de los sistemas nacionales.
Содействовать расширению возможностей национальных систем с разработкой планов перехода к их использованию; члены ГООНВР приняли решение к концу 2006 года внести поправки в правила, препятствующие использованию национальных систем.

Dadas las exigencias de brevedad y las normas que limitan la documentación, no se ha podido dejar constancia de todo ello en el informe, pero sí se ha elaborado una lista de casi 100 instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, que se publicará próximamente en un anexo.
Ввиду требования краткости и норм, ограничивающих объемы документации, не удалось отразить все в докладе, однако был разработан список из почти 100 учреждений, занимающихся профессиональной подготовкой в рамках системы Организации Объединенных Наций, который вскоре будет опубликован в приложении.

Observando también que algunas autoridades toponímicas del mundo ya han adoptado normas que limitan o prohíben esas prácticas toponímicas comerciales.
Отмечая также, что некоторые топонимические органы по всему миру уже приняли стандарты для ограничения или запрещения такой коммерческой топонимической практики.

Habida cuenta de las normas que limitan el tamaño de los documentos y del reajuste efectuado para cumplir con lo estipulado en la resolución 2004/24 de la Subcomisión, la Relatora Especial señala de entrada que ciertas cuestiones que debían examinarse en esta parte del estudio no han sido tratadas o todavía no lo han sido de manera exhaustiva para los fines del estudio solicitado por la Subcomisión.
С учетом правил, ограничивающих объем документов, и изменений, внесенных во исполнение резолюции 2004/ 24 Подкомиссии, Специальный докладчик сразу же сообщает, что ряд вопросов, которые должны были быть рассмотрены на данной стадии исследования, не были изучены или не были еще исчерпывающим образом проанализированы в целях исследования, запрошенного Подкомиссией.

En ocasiones, mi delegación tiene la impresión de que la Secretaría tiende a dictar e imponer a los Estados, plasmando en el papel normas que limitan a los países a la hora de exponer sus opiniones, con lo cual indirectamente los marginan del proceso del cual deberían formar parte.
Порой нам кажется, что Секретариат пытается диктовать и навязывать государствам решения, устанавливая в письменной форме правила, которые ограничивают право государств высказывать свои мнения, косвенным образом отстраняя их от процесса, в котором они должны принимать участие.

La Ronda Uruguay sometió por primera vez el sector agrícola a normas y disciplinas multilaterales, transformó una amplia gama de barreras no arancelarias en aranceles transparentes y consolidados, posibilitó compromisos para un acceso mayor y más seguro a los mercados e introdujo normas que limitan la ayuda interna y las subvenciones a la exportación.
Уругвайский раунд впервые распространил на сельскохозяйственный сектор многосторонние правила и нормы, преобразовал широкий круг нетарифных барьеров в транспарентные связанные тарифы, обеспечил усиление и укрепление обязательств, касающихся доступа на рынок, и ввел правила, ограничивающие национальную поддержку и экспортные субсидии.

Muchos Estados han establecido reglamentaciones específicas relativas a las contribuciones privadas a los partidos políticos así como a las entidades que están bajo el control de éstos, incluidas normas que limitan el valor de las donaciones y medidas para impedir que se sobrepasen los límites máximos establecidos.
Во многих государствах приняты специальные положения, касающиеся частного финансирования политических партий и структур, находящихся под их контролем, включая правила, ограничивающие размер пожертвований, и меры по недопущению того, чтобы установленные пределы превышались.

Del análisis del desarrollo satisfactorio de esos mercados, en particular en las economías emergentes, se desprende con claridad que el sector financiero trata sistemáticamente de obtener exenciones de las normas que limitan la rentabilidad, por lo que la regulación debe concebirse como un proceso evolutivo.
Анализ примеров успешного развития этих рынков, особенно в странах с формирующейся экономикой, со всей очевидностью показал, что финансовый сектор будет постоянно пытаться добиться исключений из тех правил, которые ограничивают прибыль, и поэтому регулирование следует рассматривать как процесс эволюционный.

Establecer normas que limiten la detención policial sin cargos penales formales(Países Bajos);
Установить правила, которые ограничивают предварительное заключение при отсутствии официальных уголовных обвинений( Нидерланды);

La legislación de Ucrania no contiene normas que limiten las relaciones personales ni los contactos del niño con sus padres que residen en distintos Estados.
Законодательство Украины не содержит нормы, которые ограничивают личные отношения и контакты ребенка с обоими родителями, которые проживают в разных государствах.

Sin embargo, la norma que limita el capital extranjero en las empresas de las Bermudas no se liberalizará más.
В то же время, не будет допускаться никаких дальнейших отступлений от правила, ограничивающего долю иностранной собственности в бермудском бизнесе.

Aunque los jueces suelen mostrarse reacios a aplicar normas que limiten la libertad de expresión, es obligación del Estado parte formar a todos los miembros del poder judicial en las disposiciones de la Convención, y, a ese respecto, en particular las del artículo 4.
Хотя зачастую судьи неохотно применяют правовые нормы, ограничивающие свободу слова, в обязанности государства- участника входит обучение всех членов судейского корпуса положениям Конвенции, и в этой связи статьи 4 в особенности.

En una sentencia dictada recientemente, el Tribunal Constitucional de Georgia examinó la Ley de reuniones y manifestaciones, revocó las normas que limitaban el disfrute de esas libertades y las declaró incompatibles con la Constitución, en la que se garantiza a las personas la libertad de reunión y manifestación pacífica.
Своим недавним решением Конституционный суд Грузии пересмотрел Закон о собраниях и манифестациях, отменил нормы, ограничивающие реализацию этих свобод, и объявил их противоречащими Конституции Грузии, которая гарантирует свободу собраний и мирных манифестаций.

Por otro lado, a fin de evitar abusos, convendría que la Comisión no sólo aclarara las normas de derecho internacional consuetudinario en vigor, sino que además elaborara normas que limitaran claramente los casos en que los Estados pueden recurrir a las contramedidas.
С другой стороны, для того чтобы предотвратить злоупотребления, для Комиссии было бы целесообразно не только уточнить нормы обычного международного права, но и разработать четкие нормы, ограничивающие обстоятельства, в которых государства могут прибегать к контрмерам.

Se mencionó que a veces algunos documentos básicos no se traducían a todos los idiomas de las Naciones Unidas y que las normas que limitaban la extensión de los documentos podían comprometer la labor de los titulares de mandatos.
Отмечалось, что иногда основополагающие документы переводятся не на все языки Организации Объединенных Наций и что нормы, лимитирующие объем документов, могут негативно сказаться на работе мандатариев.

En 2003, después de que el Gobierno de las Bermudas modificara la norma que limitaba el capital extranjero en las empresas de las Bermudas, el banco británico HSBC compró el Bank of Bermuda por 1.300 millones de dólares.
В 2003 году, после того как правительство Бермудских островов изменило правило, ограничивающее возможности внешних субъектов в плане приобретения собственности,<< Бэнк оф Бермуда>gt; был приобретен британским банком<< ХСБК>gt; за 1, 3 млрд. долл.

Sin embargo, los gobiernos carecen a menudo de la capacidad humana y financiera, así como de la voluntad política para promover la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible y establecer elementos efectivos de contrapeso y salvaguardia que garanticen su cumplimiento, incluidas reglas y normas que limiten el acceso a los bienes indispensables para el bienestar humano y su utilización.
Однако правительства зачастую не располагают необходимыми людскими и финансовыми возможностями и не проявляют политической приверженности достижению целей в области устойчивого развития и созданию эффективной системы сдержек и противовесов для обеспечения их выполнения, включая правила и нормы, ограничивающие доступ к ресурсам, имеющим центральное значение для улучшения благосостояния человека, и их использование.

El 21 de octubre de 1993, fuentes del Gobierno declararon que el Gobierno había previsto anunciar, como una muestra de buena voluntad, la relajación de las normas que limitaban el ingreso de palestinos a Jerusalén y que formaban parte de las medidas relacionadas con la clausura de los territorios.
Октября 1993 года из правительственных источников поступило сообщение о том, что правительство планирует объявить в качестве" жеста доброй воли" об упрощении правил, ограничивающих въезд палестинцев в Иерусалим, которые были установлены в рамках мер, связанных с закрытием территорий.

Esta cuestión y la observación que la acompaña podrían aconsejar la introducción de una norma que limitara el derecho a la exención de obligaciones convencionales a la solicitud de la suspensión de dichas obligaciones, ya que, normalmente, en este tipo de conflictos no se cuestiona la propia existencia del titular de las obligaciones, incluso aunque venzan los rebeldes.
Этот вопрос и сопровождающее его замечание могли бы навести на мысль о включении нормы, которая ограничивала бы право на освобождение от договорных обязательств правом просить о приостановлении действия этих обязательств, поскольку обычно при подобном конфликте само существование носителя обязательств не ставится под сомнение, даже если успех на стороне мятежников.

Как использовать "normas que limitan" в предложении

Ya se ha saltado a la torera todas las normas que limitan su actividad de prestamista directo y poco más puede hacer.

A partir de esta formulación libertaria, los Estados hacen después de su capa un sayo e imponen normas que limitan estos derechos.

que acoge, que no excluya, dejaremos a un lado las prohibiciones sin posibilidad de dialogo y las normas que limitan y frenan.

A partir de enero de 2016 entraron en vigencia nuevas normas que limitan el uso de acciones al portador de las sociedades panameñas.

En su caso se cumple: a muchos ciudadanos los detienen y los multan por saltarse las normas que limitan la libertad de movimiento.

Así, un cerca de un 30% de los encuestados indicó que en su hogar existen normas que limitan el uso de los medios.

Tras varios escándalos de este tipo, la ley francesa establece desde 1990 un grupo de normas que limitan estrictamente los gastos de campaña.