NOS ADENTRAMOS на Русском - Русский перевод

• мы вступаем
• мы переходим

Примеры использования Nos adentramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos adentramos en la selva.
Мы направляемся в лес.

La velocidad es de 28.000 km/h. y nos adentramos en la noche.
Скорость 17 500 миль в час… и мы переходим в ночь.

¿Nos adentramos en el desierto,?
Значит, дальше в пустыню?

Es la primera vez que nos adentramos en el campo del mercadeo.
Это наш первый рывок в сторону маркетинга.

Nos adentramos ahora en una nueva fase, pasamos una página.
Теперь мы переходим к новому этапу, открываем новую страницу.

Que al adentrarnos más en Fischer nos adentramos más en ti.
И что чем глубже мы погружаемся в Фишера… тем глубже погружаемся в тебя.

Después nos adentramos en los bosques y escapamos.
Потом отступаем в лес.

Con toda esta serie de problemas, que no es completa ni mucho menos, nos adentramos en el próximo siglo.
И это далеко еще не полный перечень проблем, с которыми мы вступаем в следующий век.

Ahora nos adentramos en el mundo de la alta tecnologia.
Мы попадаем в мир хай- тека.

Podemos controlar la pérdida de esperanza si nos adentramos en otras emociones, concentrándonos en ellas.
Мы можем контролировать потерю надежды, если мы сконцентрируемся на других эмоциях, будем ориентироваться на них.

Y si nos adentramos en la autopista, podríamos ir hacia el sur.
А теперь если выехать на магистраль, можно двинуться на юг.

Tan profundo- que sabemos que si nos adentramos suficiente, encontraremos átomos.
Глубоко внутри-- все мы знаем, что спустившись достаточно глубоко, мы увидим атомы.

Cuando nos adentramos en el bosque para buscar el rifle, la seguí.
Когда мы побежали в лес в поисках винтовки, я следовал за ней.

Esto se debe a que el océano actúa como un filtro gigante y tan pronto como nos adentramos en sus profundidades los colores empiezan a atenuarse, y, de repente, todo se ve oscuro y azul.
И это потому, что океан- это огромный фильтр, и как только вы ухóдите под воду, цветá теряются, все очень быстро становится темным и синим.

Nos adentramos ya en el cuarto decenio para el desarme, 2010-2020.
Сейчас мы вступаем в четвертое десятилетие разоружения-- период 2010- 2020 годов.

Pero si significa conquistar la pobreza, domar la tendencia humana que busca el conflicto y la violencia, y garantizar la preservación a largo plazo de la vida humana, me temo que nos adentramos en un próximo milenio sin haber conseguido mucho más de lo que conseguimos hace un siglo.
Но если прогресс- это победа над нищетой, обуздание человеческой склонности к конфликтам и насилию и обеспечение долгосрочной устойчивости человеческой жизни на планете, тогда, боюсь, что мы вступаем в новое тысячелетие практически отнюдь не в лучшем положении, чем то, каким оно было сто лет тому назад.

Pero a medida que nos adentramos hacia la luz, entramos en el reino de lo gigantes.
Если двигаться дальше, по направлению к свету, вы попадете в царство планет- гигантов.

Nos adentramos ahora en una nueva etapa de nuestro proceso de consultas con la presentación del documento CD/1863 en esta asamblea en nombre de las seis presidencias.
Сейчас мы переходим на новый этап в нашем процессе консультаций с представлением данной ассамблее от имени П- 6 документа CD/ 1863.

Claro, cuanto más nos adentramos en el pasado, menos información habrá.
Конечно, чем дальше мы будем заглядывать в прошлое, тем меньше информации будет доступно.

Ya que nos adentramos en una nueva era de exploración, donde tenemos que tener mucho cuidado y servir de ejemplo en la forma en que exploramos.
Мы на пороге новой эры открытий, что требует от нас осмотрительности: мы должны показать, как правильно проводить исследования в этих местах.

Mientras más nos adentramos en esta zona de tinieblas más se debilitan nuestra funciones vitales y no tengo idea de por qué.
Чем дальше мы заходим в зону затемнения, тем слабее наши жизненные функции, и я не знаю причину.

Cada vez que nos adentramos en estos túneles debemos llevar un guarda armado porque aquí hay muchísimos animales peligrosos.
Каждый раз, когда мы идем в эти тоннели, приходится брать вооруженного охранника, потому что вокруг так много опасных животных.

A medida que nos adentramos en el siglo XXI, nos encaramos con un mundo con infinitas posibilidades, pero al mismo tiempo un mundo lleno de peligros.
Вступая в ХХI век, мы видим, что перед миром открываются огромные возможности, но в то же время он сталкивается с угрозами.

Nos adentramos en una nueva era política, con grandes expectativas, y quisiera reiterar la necesidad urgente y esencial de estabilizar las zonas liberadas por las fuerzas de seguridad somalíes y la AMISOM.
Мы вступаем в эпоху нового политического устройства с повышенными ожиданиями, и я хотел бы вновь заявить о настоятельной, имеющей критический характер потребности в стабилизации положения в районах, освобожденных сомалийскими силами безопасности и АМИСОМ.

Cuando nos adentramos en un período de transición, el Gabón guardará un escrupuloso respeto a la legitimidad constitucional, al estado de derecho, y al fomento y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de preservar la paz y la unidad nacional, que fueran tan caras al fallecido Presidente El Hadj Omar Bongo Ondimba.
Когда мы вступаем в переходный период, Габон намерен тщательно соблюдать конституционную законность-- правопорядок, поощрение и защита прав человека и его основных свобод,-- чтобы сохранить национальный мир и единство, которые были столь дороги покойному президенту Хадже Омару Бонго Ондимбе.

Una vez que nos adentremos en el debate no quedará oportunidad para hablar acerca de--.
Когда дебаты войдут в основную часть не будет возможности поговорить о.

Nos adentraremos cuanto podamos en el bosque y… seguiremos a pie desde allá.
Заедем как можно дальше в лес, потом пойдем пешком.

Para concluir, a medida que nosotros- la comunidad internacional-, nos adentrábamos en la segunda mitad de este siglo, ciertos hechos se han ido volviendo cada vez más evidentes.
В заключение, сейчас, когда международное сообщество вступает во вторую половину десятилетия, проясняются некоторые факты.

Nos adentraremos profundamente en el proceso biológico, para aprender cómo la gente tiene diferentes tipos de sangre.
Мы будем нырять глубоко в биологические процессы, чтобы узнать, какую группу крови люди имеют.

No tengo la intención de hacer un resumen del debate, sino que espero que la impresión general de la Conferencia que todos nos hemos hecho hoy durante las deliberaciones nos adentre en el nuevo año listos para afrontar la coyuntura tan importante que tenemos por delante.
Я не намерена резюмировать дискуссию, но я надеюсь, что общая картина Конференции, которую все мы получили за счет сегодняшних дискуссий, позволит нам войти в новый год хорошо подготовленными к тому, чтобы подступиться к поджидающему нас переломному этапу.

Как использовать "nos adentramos" в предложении

Para terminar, nos adentramos en el mundo real.

Nos adentramos en los secretos del controvertido texto.

En esta sección nos adentramos en sus particularidades.

Descripción: Mientras nos adentramos en la revolución 4.?

Más al Oeste nos adentramos en Alta Rocca.

Pronto nos adentramos bajo la cubierta del bosque.

Más adelante nos adentramos en un paisaje nevado.

Nos adentramos en el valle del arroyo Clamores.

Nos adentramos en un barranco con grandes pinos.

Nos adentramos sutilmente en el blanco del revestimiento.