Примеры использования Nucleares francesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el marco de este concepto de disuasión, las armas nucleares francesas no son armas destinadas al campo de batalla.
В рамках этой концепции сдерживания французское ядерное оружие не есть оружие поля боя.Todas las instalaciones nucleares francesas, así como algunas instalaciones industriales(químicas, biológicas) que presentan un riesgo, están clasificadas como instalaciones de importancia vital para la nación.
Все французские ядерные установки, а также ряд промышленных объектов( химических, биологических), представляющих собой риск, отнесены к категории жизненно важных для страны объектов.El Presidente de Francia ha expresado" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa".
Цитата Diferentes Estados y organizaciones no gubernamentales entablaron acciones ante un total de 13 jurisdicciones, entre ellas el Comité de Derechos Humanos,con el fin de probar la ilegalidad de la última serie de pruebas nucleares francesas.
Различные государства и НПО предъявили иски в общей сложности 13 органам, в том числе Комитету по правам человека,с тем чтобы объявить последнюю серию французских ядерных испытаний незаконной.A día de hoy, el estado de las fuerzas nucleares francesas se basa en dos componentes, oceánico y aerotransportado:.
На сегодняшний день в состав французских ядерных сил входят два компонента: морской и воздушный.Combinations with other parts of speech
En ese mismo orden de cosas, el Estado parte rechaza como infundada e indemostrada la afirmación de los autoresde que el número de casos de cáncer ha aumentado en la Polinesia francesa como resultado de las pruebas nucleares francesas.
Подобным же образом государство- участник отвергает как необоснованное и беспочвенное утверждение авторов о том,что число раковых заболеваний во La magnitud de las fuerzas nucleares francesas está determinada por la aplicación del principio de estricta suficiencia.
Что касается количественных параметров французских ядерных сил, то они определяются на основе принципа строгой достаточности.Se han citado declaraciones delPresidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".
Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".Ello significa que las fuerzas nucleares francesas seguirán basándose en la misma doctrina de disuasión, en el mismo concepto de estricta suficiencia y, por supuesto, en los mismos sistemas de armas.
Это означает, что французские ядерные силы будут по-прежнему опираться на ту же самую доктрину сдерживания, на ту же самую концепцию строгой достаточности, а стало быть, и на те же самые оружейные системы.Se dice que el Presidente de Francia declaró que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa".
Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов европейской безопасностиgt;gt;.Han pasado zumbando por las tramas de series televisivas de suspense como 24 yHomeland, se los ha considerado una posible opción para hacer las entregas de la gigantesca minorista en línea Amazon. com, se los ha visto en acción en zonas de desastres en Haití y las Filipinas yse han cernido amenazadores sobre centrales eléctricas nucleares francesas.
Они жужжат через сюжетные линии американских телевизионных триллеров таких, как 24 и Родина, были размещены в качестве возможного варианта доставки по интернет- гиганту розничной торговли Amazon. com, видели действия в зоне бедствия на Гаити и на Филиппинах,и угрожающе зависли над Французскими атомными электростанциями.Durante todos esos años, las fuerzas nucleares francesas han asegurado la defensa de nuestro país y contribuido ampliamente a preservar la paz.
Все эти годы французские ядерные силы обеспечивают оборону нашей страны и вносят значительный вклад в сохранение мира.Según la información, el Presidente de dichopaís afirmó literalmente que" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave para la seguridad de Europa".
Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:" Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности".Durante todos esos años, las fuerzas nucleares francesas han asegurado la defensa de nuestro país y contribuido ampliamente a preservar la paz.
На протяжении всех этих лет французские ядерные силы обеспечивали защиту нашей страны и вносили крупный вклад в сохранение мира.Francia ha anunciado que agregará a su arsenal nuclear un nuevo submarino portador de misiles balísticos nucleares, y se han publicado declaracionesdel Presidente de ese país en el sentido de que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa.
Франция объявила о пополнении своего El Presidente de Francia ha dicho que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad europea.
Президент Франции, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов европейской безопасностиgt;gt;.Las instalaciones nucleares francesas destinadas a la investigación y a la producción de energía, así como las instalaciones industriales(químicas y biológicas) consideradas más sensibles por su potencial en caso de guerra, económico, de seguridad y de supervivencia de la población, están clasificadas como instalaciones de importancia vital(I2V) para la nación.
Французские ядерные установки, предназначенные для научных исследований, производства электроэнергии, а также промышленные объекты( химические, биологические), считающиеся наиболее уязвимыми по военным и экономическим соображениям и соображениям безопасности и выживания населения, входят в категорию особо важных для страны объектов( категорию I2V).Según declaraciones atribuidas al Presidente de Francia, las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa.
Президент Франции, как сообщается, заявил, что французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности.En cuanto a Europa, es un hecho: las fuerzas nucleares francesas, por su sola existencia, son un elemento clave de su seguridad.
Что касается Европы, то тут налицо следующий факт: французские ядерные силы, уже просто самим своим существованием, являются ключевым элементом ее безопасности.Habida cuenta de que el caso que fue examinado por la Comisión Europea y declarado inadmisible el 4 de diciembre de 1995concernía efectivamente a la supuesta ilegalidad de las pruebas nucleares francesas y por tanto era" el mismo asunto", se sostiene que la competencia del Comité en lo que respecta a este caso queda excluida.
Поскольку дело, которое рассматривалось Европейской комиссией и было признано неприемлемым 4 декабря 1995 года,фактически касалось утверждений о незаконности французских ядерных испытаний и является, таким образом," этим же вопросом", можно утверждать, что Комитет неполномочен рассматривать настоящее дело.El Presidente de ese país ha declarado que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad europea.
Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасностиgt;gt;.ENSAYOS NUCLEARES FRANCESES.
Французские ядерные испытания.Muchos representantes indígenas hicieron observaciones sobre los peligros de los ensayos nucleares y la eliminación de los desechos nucleares, y protestaron enérgicamente contra los ensayos nucleares franceses.
Многие представители коренных народов коснулись проблемы опасности Me referiré ahora a lo que acaba de repetir el representante de Siria, con palabras que son totalmente inaceptables, acusando a Francia de crímenes por haber-- no estoy seguro--utilizado argelinos vivos durante los ensayos nucleares franceses en el Sáhara.
Теперь я перехожу к тому, о чем недавно говорил представитель Сирии, который в совершенно неприемлемом тоне обвинил Францию в преступлениях-- я не вполне уверен, в каких именно,--связанных с привлечением алжирцев к участию во французских ядерных испытаниях в Сахаре.Análogamente, Francia debe responder al llamamiento de las naciones del Pacífico Sur y aceptar la responsabilidad plena y exclusiva por cualquier repercusión perjudicial quelos ensayos nucleares franceses puedan tener sobre el medio ambiente y las poblaciones del Pacífico.
Точно так же Франция должна откликнуться на призыв стран южной части Тихого океана и взять на себя полную иисключительную ответственность за любое вредное воздействие французских ядерных испытаний на окружающую среду и жителей Тихоокеанского региона.Partiendo de esta convicción, mi delegación desearía dar a conocer en este foro la declaración hecha el 6 de septiembre de 1995 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública de Corea concerniente al ensayo nuclear francés más reciente.
Исходя из этого убеждения, моя делегация хотела бы ознакомить данный форум с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением представителя министерстваиностранных дел Республики Корея относительно недавнего французского ядерного испытания.Sobre esta base, y hasta tanto se concierte el Tratado, hemos acogido con satisfacción todas las iniciativas concernientes a moratorias de los ensayos nucleares y, últimamente,el anuncio hecho por el Presidente Chirac de la conclusión de la serie de ensayos nucleares franceses, que esperábamos no hubieran llegado nunca a realizarse.
Исходя из этого и ориентируясь на заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, мы приветствовали все инициативы в отношении мораториев на Además, el desarrollo de la Política Europea de Seguridad y Defensa, la imbricación creciente de los intereses de los países de la Unión Europea yla solidaridad que existe ahora entre ellos hacen que la disuasión nuclear francesa, por el solo hecho de existir, sea un elemento ineludible de la seguridad del continente europeo.
Кроме того, разработка Общеевропейской политики в области безопасности и обороны, все более тесное переплетение интересов стран Европейского союза,уже сложившиеся между ними узы солидарности превращают французское ядерное сдерживание-- только в силу самого его существования-- в незаменимый элемент системы обеспечения безопасности на Европейском континенте.Además, el desarrollo de la Política Europea de Seguridad y Defensa, la imbricación creciente de los intereses de los países de la Unión Europea yla solidaridad que existe ahora entre ellos hacen que la disuasión nuclear francesa, por el solo hecho de existir, sea un elemento ineludible de la seguridad del continente europeo.
Кроме того, развитие Европейской политики безопасности и обороны, все большее переплетение интересов стран Европейского союза, солидарность, которая отныне существует между ними,ведут к тому, что французское ядерное сдерживание, уже только в силу своего существования, является необходимым элементом безопасности европейского континента.La postura nuclear francesa no se basa en el" lanzamiento al recibir aviso"(" launch on warning") ni en el" lanzamiento en caso de ataque"(" launch under attack") ni en lo que algunos comentaristas llaman la postura del" dedo en el gatillo"(" hair-trigger alert").
Французский ядерный арсенал не находится в состоянии" запуска по предупреждению"( launch on warning) или" запуска в случае нападения"( launch under attack), или же в состоянии, по терминологии некоторых комментаторов," повышенной готовности"( hair- trigger alert).
